Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский генерал и ученый (1866–1899)
Filipino general and scientist (1866–1899)
Антонио Нарсисо Луна де Сан-Педро и Новисио Анчета (анˈтонжо ˈлуна; 29 октября 1866 – 5 июня 1899) был филиппинским фармацевтом и генералом армии, сражавшимся в Филиппинско-американской войне до своего убийства 5 июня 1899 года в возрасте 32 лет. Агуинальдо потребовал совместной оккупации Интрамуроса. Американцы прислушались к этому, но после месяца двойной оккупации Агуинальдо отозвал свои войска, когда генерал Уэсли Мерритт и коммодор (позже адмирал) Джордж Дьюи, чей флот стоял на якоре в Манильской бухте после угрозы нежелательного конфликта между филиппинцами и американцами, а также телеграмма генерала Элвелла Отиса о том, что если Агуинальдо не отведет свои войска, он будет вынужден прибегнуть к силовикам. Когда Луна находился в окопах, он приказал своим войскам открыть огонь по американцам. После хаоса, последовавшего за американской оккупацией, на встрече в Эрмите Луна попытался пожаловаться американским офицерам на недисциплинированное поведение их солдат и запросить возможность связаться с президентом. Поднимаясь по лестнице, он столкнулся с офицером, которого ранее разоружил за неповиновение: капитаном Педро Янолино, командиром батальона Кавит, и старым врагом, которому он когда-то угрожал арестом за поддержку американской автономии. Капитан Янолино был в сопровождении Фелипе Буэнкамино, министра иностранных дел и члена кабинета. Ему сообщили, что Агуинальдо отбыл в Сан-Исидро, Нуэва-Эсиха (на самом деле он отправился в Бамбан, Тарлак). Возмущенный, Луна спросил, почему ему не сообщили об отмене встречи. Раздался выстрел. Все еще в ярости, Луна бросился вниз по лестнице и столкнулся с Янолино, сопровождаемым бойцами батальона Кавит. Янолино нанес Луне удар боло, ранив его в голову. Люди Янолино открыли огонь по Луне, в то время как другие начали наносить ему ножевые ранения, даже когда он пытался выстрелить из револьвера в одного из нападавших. Агуинальдо твердо заявил о своей непричастности к убийству Луны. По мнению генерала Джеймса Франклина Белла, Луна "был единственным генералом филиппинской армии".
Antonio Narciso Luna de San Pedro y Novicio Ancheta (anˈtonjo ˈluna; October 29, 1866 – June 5, 1899) was a Filipino pharmacist and army general who fought in the Philippine–American War before his assassination on June 5, 1899 at the age of 32. Aguinaldo demanded joint occupation of Intramuros. Which the Americans heeded, But after one month of dual occupation, Aguinaldo withdrew his forces when General Wesley Merritt and Commodore (later Admiral) George Dewey, whose fleet had moored in Manila Bay after being threatened of an unwanted conflict between Filipinos and Americans, plus the telegram from General Elwell Otis that if Aguinaldo did not pull his forces back, he will be obliged to resort to forcible action. When Luna was on the trenches, he ordered his troops to fire on the Americans. After the chaos following the American occupation, at a meeting in Ermita, Luna tried to complain to American officers about the disorderly conduct of their soldiers. to communicate with the President. As he went up the stairs, he ran into an officer whom he had previously disarmed for insubordination: Captain Pedro Janolino, commander of the Kawit Battalion, and an old enemy whom he had once threatened with arrest for favoring American autonomy. Captain Janolino was accompanied by Felipe Buencamino, the Minister of Foreign Affairs, and a member of the Cabinet. He was told that Aguinaldo had left for San Isidro in Nueva Ecija (he actually went to Bamban, Tarlac). Enraged, Luna asked why he had not been told that the meeting was canceled. a rifle shot rang out. Still outraged and furious, Luna rushed down the stairs and met Janolino, accompanied by some elements of the Kawit Battalion. Janolino swung his bolo at Luna, wounding him in the head. Janolino's men fired at Luna, while others started stabbing him, even as he tried to fire his revolver at one of his attackers. Aguinaldo would be firm in his stand that he had nothing to do with the assassination of Luna. For General James Franklin Bell, Luna "was the only general the Filipino army had."
Празднование
Знаменитый Сад затопленных территорий Университета Филиппин в Дилимане был переименован в Плац генерала Антонио Луны.
The famous University of the Philippines Diliman Sunken Garden was named General Antonio Luna Parade Grounds.