Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Ходжес Манн (англ. William Hodges Mann; 30 июля 1843 - 12 декабря 1927) - американский юрист, солдат Конфедерации и демократ, первый судья округа Ноттуэй, штат Вирджиния, и последний ветеран Конфедерации, который был губернатором Вирджинии (с 1910 по 1914 год).
American politician
William Hodges Mann (July 30, 1843 – December 12, 1927) was an American lawyer, Confederate soldier and Democratic politician who became the first judge of Nottoway County, Virginia and the last Confederate veteran to serve as the Governor of Virginia (from 1910 to 1914).
Ранняя и семейная жизнь
Родился в Вильямсбурге, штат Вирджиния, 30 июля 1843 года, в семье Джона и Мэри Хантер Боуэрс Манн. У Манна был старший брат, Эдвин Мюррей Манн (1840-1885), который родился в округе Делавэр, штат Нью-Йорк и который также стал судьей Вирджинии, но в Петербурге после гражданской войны в США. Их отец умер, а их мать вышла замуж за человека по имени Троттер, которого она пережила, умерла в 1893 году. Уильям Манн учился в местной Академии Уильямсбурга, затем в Академии Браунсбурга, частной пресвитерианской средней школе в Браунсбурге, округ Рокбридж, штат Вирджиния, в долине Шенендоа. Он женился дважды, сначала на Салли Фицджеральд Манн (1845-1882) и позже на Этте Эдло Доннан Манн (1861-1960), которая родила его сыновей Стюарта Доннан Манна (1886-1889) и Уильяма Ходжес Манна (1890-1953).
Born in Williamsburg, Virginia on July 30, 1843, to John and Mary Hunter Bowers Mann. Mann had an older brother, Edwin Murray Mann (1840–1885) who was born in Delaware County, New York and who also became a Virginia judge, but in Petersburg after the American Civil War. Their father died and their mother remarried, to a man named Trotter, whom she survived, dying in 1893. William Mann attended Williamsburg Academy locally, then Brownsburg Academy, a private Presbyterian high school in Brownsburg, Rockbridge County, Virginia in the Shenandoah Valley. He married twice, first to Sallie Fitzgerald Mann (1845–1882) and later to Etta Edloe Donnan Mann (1861–1960), who bore his sons Stewart Donnan Mann (1886–1889) and William Hodges Mann (1890–1953).
Гражданская война в США
В 16 лет Манн стал заместителем секретаря округа Ноттуэй, штат Вирджиния, в Саутсайде Вирджинии. Он уехал, чтобы вернуться в Уильямсбург, и 20 апреля 1861 года вступил в ряды рядового в роте E 12-й Вирджинийской пехоты на следующий день после того, как его брат Эдвард Мюрри Манн вступил в ряды той же части, и за два дня до того, как их брат Джон Манн (заместитель клерка в Петербургском суде) вступил в ряды, все это как гражданская война. Все пережили войну, и Джон Манн был уволен в конце июля 1861 года, чтобы возобновить свои канцелярские обязанности. Первоначально 12-й Вирджиния охранял жизненно важный морской пристань и порт Норфолка, а также город Петербург (важный железнодорожный узел и пункт перевалки). В 1862 году, в ответ на федеральную полуостровную кампанию, 12-й Вирджиния стал частью "Бригады Махоуна" (названной в честь Уильяма Махоуна в корпусе Лонгстрита в армии Северной Вирджинии. Затем участвовал в нескольких крупных кампаниях. Манн был тяжело ранен во время первого значительного боя, битвы при Семи Соснах, 1 июня 1862 года, и во время выздоровления он ненадолго служил клерком в департаменте казначейства Конфедерации в Ричмонде. Манн позже стал разведчиком за вражескими линиями и был захвачен войсками Союза в 1863 году, но сбежал и снова служил во время федеральной осады Петербурга. После частичного выздоровления от ран Манн возобновил работу в качестве заместителя секретаря в округе Ноттуэй после окончания войны.
When he was 16, Mann became Deputy Clerk of Nottoway County, Virginia in Southside Virginia. He left to return to Williamsburg and on April 20, 1861, enlisted as a private in Company E of the 12th Virginia Infantry the day after his brother Edward Murry Mann enlisted in the same unit and two days before their brother John Mann (a deputy clerk in the Petersburg Court) enlisted, all as the Civil War. All survived the war, and John Mann was discharged at the end of July 1861 to resume his clerical duties. Initially, the 12th Virginia guarded the vital Norfolk naval yard and port, and the city of Petersburg (an important rail hub and transshipment point). In 1862, responding to the federal Peninsular Campaign, the 12th Virginia became part of "Mahone's Brigade" (named for William Mahone in Longstreet's Corps in the Army of Northern Virginia. It then participated in several major campaigns. Mann was severely injured during its first significant combat, the Battle of Seven Pines, on June 1, 1862, and during his recovery, he briefly served as a clerk in the Confederate Treasury department in Richmond. Mann later became a scout behind enemy lines and was captured by Union forces in 1863, but escaped, and served again during the federal Siege of Petersburg. Upon partially recovering from his wounds, Mann resumed his office as Deputy Clerk in Nottoway County as the war ended.
Послевоенная карьера
После капитуляции генерала Ли в Аппоматтоксском суде Манн изучал право. Он начал практиковать право в округе Ноттуэй в 1867 году, и стал участвовать в политике Демократической партии, в конечном итоге с тем, что стало известно как Организация Мартина, организованная будущим сенатором США Томасом Стейплсом Мартином. В 1890 году Генеральная Ассамблея Вирджинии избрала Манна судьей округа Ноттуэй. Однако его судья была недолго. Избиратели из округа Ноттауэй, вместе с избирателями из соседних округов Луненбург и Брансуик, избрали Манна, чтобы он представлял их в Сенате Вирджинии в 1899 году, и переизбирали его несколько раз, хотя после переписи 1900 года и перераспределения округов в соответствии с Конституцией штата 1902 года, сенаторский округ штата (теперь 28-й) был перечеркнут, чтобы включать не только округа Ноттауэй и Луненбург, но и округа Амелия, Принц Эдвард и Камберленд вместо округа Брансуик (который был включен в 25-й округ вместе с округом Мекленбург и представлен Ф. Б. Робертсом). (Предшественник Манна в Сенате, Роберт Тернбулл, также был юристом и был избран клерком округа Брансуик в 1901 году, а позже в Конгресс США). Сенатор Манн стал председателем комитета по пересмотру законов Вирджинии. В 1906 году он представил законодательство о строительстве 450 средних школ в Вирджинии, наиболее прогрессивных образовательных финансирования на тот момент. Манн также выступал за запрет, но только на государственном уровне; "Закон Манна", который он написал, закрыл около 800 салонов в округах, не имеющих полицейской защиты. Манн был избран губернатором Вирджинии в 1909 году с 63,35% голосов, победив республиканца Уильяма П. Кента и кандидата от Социалистической партии труда А. Х. Деннитта. При вступлении в должность в январе 1910 года Манн стал последним солдатом Конфедерации, который служил губернатором Вирджинии. Губернатор Манн продолжал выступать за умеренность и общественное образование. В 1911 году Манн пожал руку президенту Уильяму Говарду Тафту в рамках юбилея мира в Манассасе, отмечающего 50-ю годовщину Первой битвы при Булл-Ран.
After General Lee's surrender at Appomattox Court House, Mann read law. He began practicing law in Nottoway County in 1867, and became involved in Democratic Party politics, eventually with what became known as the Martin Organization organized by future U. S. Senator Thomas Staples Martin. In 1890, the Virginia General Assembly elected Mann judge of Nottoway County. However, his judicial career proved brief. Voters from Nottaway County, together with those from adjacent Lunenburg and Brunswick Counties elected Mann to represent them in the Virginia Senate in 1899, and re elected him several times, although after the 1900 census and 1902 State Constitutional Convention redistricting, the state senatorial district (now numbered the 28th) was redrawn to include not only Nottoway and Lunenburg Counties, but Amelia, Prince Edward and Cumberland Counties instead of Brunswick County (which was put into the 25th District along with Mecklenburg County and represented by F. B. Roberts). (Mann's Senate predecessor, Robert Turnbull, was also a lawyer and was elected clerk of Brunswick County in 1901 and later to the U. S. Congress). Senator Mann became chairman of the committee to revise Virginia Laws. In 1906 he introduced legislation to construct 450 high schools in Virginia, the most progressive educational funding to that date. Mann also favored Prohibition, but only at the state level; the "Mann Law" he authored closed about 800 saloons in counties lacking police protection. Mann was elected Virginia's governor in 1909 with 63.35% of the vote, defeating Republican William P. Kent and Socialist Labor candidate A. H. Dennitt. Upon taking office in January 1910, Mann became the last Confederate soldier to serve as Governor of Virginia. Governor Mann continued to advocate temperance and public education. In 1911, Mann shook hands with President William Howard Taft as part of the Manassas Peace Jubilee marking the 50th anniversary of the First Battle of Bull Run.
Поздние годы и смерть
Покинув свой пост в 1910 году, Манн вернулся к своей юридической практике в округе Ноттуэй и продолжил оставаться активным членом Демократической партии. Он умер 12 декабря 1927 года в возрасте 84 лет, оставив после себя вторую жену (умершую в 1960 году) и сына Уильяма Ходжес Манна (1890-1953), который стал юристом и служил мэром Петербурга. Губернатор Манн был похоронен на семейном участке на историческом кладбище Блэндфорд в Петербурге. В библиотеке Вирджинии его губернаторские документы.
Upon leaving office in 1910, Mann returned to his legal practice in Nottoway County and continued to remain active in the Democratic Party. He died on December 12, 1927, aged 84, survived by his second wife (who died in 1960) and son William Hodges Mann (1890–1953), who had become a lawyer and served as Petersburg's mayor. Governor Mann was buried in what became the family plot at historic Blandford Cemetery in Petersburg. The Library of Virginia has his gubernatorial papers.