Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский политик, юрист, историк, журналист, пилот и военный офицер Альберто Педро Демичели Лизасо (7 августа 1896 - 12 октября 1980) был уругвайским политиком, адвокатом, историком, журналистом, пилотом и военным офицером, который был временным де-факто президентом Уругвая и 2-м президентом гражданской военной диктатуры с июня по сентябрь 1976 года. Он также был председателем футбольного клуба "Атлетико Пенарол" с 1933 по 1934 год.
Uruguayan politician, lawyer, historian, journalist, pilot and military officer
Alberto Pedro Demicheli Lizaso (7 August 1896 – 12 October 1980) was a Uruguayan politician, lawyer, historian, journalist, pilot, and military officer who was the Interim de facto President of Uruguay and the 2nd President of the Civic Military Dictatorship from June to September 1976. He was also the Chairman of the Football Club Atlético Peñarol from 1933 to 1934.
Предыстория
Он был известным юристом и экономистом, а ранее занимал пост министра внутренних дел при президенте Габриэле Терре. Член партии Колорадо, Демичели был одним из ряда гражданских лиц, которые участвовали в гражданской военной администрации, которая вступила в должность после переворота президента Хуана Марии Бордаберри в 1973 году.
He was a noted jurist and economist and previously served as interior minister under President Gabriel Terra. A member of the Colorado Party, Demicheli was one of a number of civilians who participated in the civilian military administration which took office following President Juan Maria Bordaberry's coup in 1973.
Президент Уругвая
Он сменил Бордаберри на посту президента в июле 1976 года. В возрасте 80 лет к концу своего короткого периода в качестве президента, он был самым старым президентом Уругвая. Находясь на посту, он принял меры, направленные на либерализацию экономики. Демичели был относительно умеренным в гражданских военных администрациях, которые правили Уругваем в период с 1973 по 1985 год, поскольку, хотя он был известен своими мерами, которые были расценены как репрессивные сторонниками демократии, выступающими против правительства, он не согласен со своими военными коллегами относительно того, в какой степени бывшие политические деятели должны быть запрещены от политической деятельности: считается, что это ускорило конец его короткого срока в качестве президента Уругвая. Демичели передал свой президентский пост Апарисио Мендесу в сентябре 1976 года, который все еще служил президентом, когда Демичели умер в 1980 году.
He succeeded Bordaberry as President in July 1976. Aged 80 by the end of his brief period as President, he was the oldest ever president of Uruguay. While in office he adopted measures designed to liberalize the economy. Demicheli was a relative moderate within the civilian military administrations which ruled Uruguay between 1973 and 1985, in that, although he was known for measures deemed repressive by democracy advocates opposed to the government, he dissented with his military colleagues regarding the extent to which former political figures should be proscribed from pursuing political activities: this is believed to have hastened the end of his short term of office as President of Uruguay. Demicheli handed over his presidential office to Aparicio Méndez in September 1976, who was still serving as president when Demicheli died in 1980.
Исторический фон
Как и его предшественник Хуан Мария Бордаберри, некоторые наблюдатели утверждают, что тесные связи между ведущими деятелями партии Колорадо, такими как Демичели, и военными отражают аналогичные элементы, присутствующие у основателя партии Колорадо, президента 19-го века и военного патриота Фруктуозо Ривера. Предпочтение декретом правления в девятнадцатом веке Колорадо президентом Уругвая Венансио Флоресом также было бы историческим примером, согласно этому аргументу. Другие считают, что Демичели морально отверг идеалы партии Колорадо, сотрудничая с гражданской военной администрацией, которая вступила в должность в 1973 году. Тот факт, что Колорадо Демичели дважды в своей карьере осуществлял министерские / исполнительные полномочия в периоды, когда в силу было правило декретом, можно утверждать, что иллюстрирует тот факт, что в партии Колорадо была существенная поддержка таких мер. В этом свете можно увидеть тенденцию некоторых наблюдателей называть латиноамериканских глав государств, которые управляли декретами, "де-факто" президентами. Другие пытаются исключить связь Демичели с партией Колорадо.
As with his predecessor Juan Maria Bordaberry, some observers would argue that the close links between leading Colorado party figures such as Demicheli and the military mirror the similar elements present in the Colorado party's founder, the 19th century President and military patriot, Fructuoso Rivera. The preference for rule by decree of nineteenth century Colorado President of Uruguay Venancio Flores would also be a historical case in point, according to this argument. Others would reason that Demicheli was morally repudiating Colorado party ideals in cooperating with the civilian military administration which took office in 1973. The fact that the Colorado Demicheli twice in his career exercised ministerial / executive powers at periods when rule by decree was in force arguably illustrates the fact that within the Colorado party there was substantial support for such measures. The tendency of some observers to describe Latin American heads of state who ruled by decree as 'de facto' Presidents may be seen in this light. Others would seek to discount Demicheli's association with the Colorado Party.
Супруг
Его жена, София Альварес Вигноли де Демичели, была известна своей дипломатической деятельностью во время президентства Габриэля Терры, в администрации которого также служил Альберто Демичели.
His wife, Sofía Álvarez Vignoli de Demicheli, was noted for her diplomatic activity during the presidency of Gabriel Terra, in whose administration Alberto Demicheli also served.