Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный суд Пенджаба, Пакистан
Provincial Court House of Punjab, Pakistan
Высокий суд Лахора – это провинциальный суд, расположенный в Лахоре, Пенджаб, Пакистан. Он был учрежден как высший суд 21 марта 1882 года. Высокий суд Лахора имеет юрисдикцию над провинцией Пенджаб. Главная резиденция Высокого суда находится в Лахоре, но имеются отделения в трех других городах провинции: Равалпинди, Мултан и Бахавалпур. Адвокаты направили предложение об учреждении новых отделений Высокого суда в округах Фаисалабад, Сиалкот, Д.Г. Хан и Гуджранвала, но коллегиальный суд Высокого суда Лахора отклонил эту просьбу.
The Lahore High Court is a provincial court house based in Lahore, Punjab, Pakistan. It was established as a high court on 21 March 1882. The Lahore High Court has jurisdiction over the province of Punjab. The High Court's principal seat is in Lahore, but there are benches in three other cities of the province: Rawalpindi, Multan and Bahawalpur. A proposal was sent by lawyers to set up new high court benches in Faisalabad, Sialkot, D. G. Khan and Gujranwala divisions but full court of Lahore High Court turned down this request.
Главный суд Пенджабского Высокого суда Лахора
В 1858 году Пенджаб, наряду с остальной частью Британской Индии, перешел под прямое управление британской короны, и решения по вопросам администрации и правосудия теперь принимались под властью монарха, королевы Виктории. К 1864 году, в связи с ростом числа судебных дел, потребовалось расширение судебной системы в провинции. Закон о судах Пенджаба (XIX от 1865 года) учредил семь уровней судов, сочетающих судебные и административные функции и обладающих юрисдикцией по гражданским и уголовным делам. Суд Техсилдара был низшей инстанцией, а Суд Судебного Комиссара – высшей в провинции. Со временем, в связи со значительным увеличением числа апелляций в Главный суд, последующие законы, а именно Закон о судах Пенджаба (XVII от 1877 года) и Закон о судах Пенджаба (XVIII от 1884 года), отменили предыдущие законы и вновь определили положения, касающиеся организации, полномочий и юрисдикции судов.
In 1858 the Punjab, along with the rest of British India, came under the direct rule of the British crown and decisions with regard to administration and justice were now made under the authority of the monarch, Queen Victoria. By 1864, a proliferation of court cases necessitated an expansion to the judicial structure in the province. The Punjab Courts Act, (XIX of 1865) introduced seven grades of courts, combining judicial and administrative functions and claiming jurisdiction over civil and criminal cases. The Court of Tehsildar was the lowest court, whilst the Court of the Judicial Commissioner became the highest court in the land. Over time, as appeals to the Chief Court greatly increased, later Acts namely the Punjab Courts Act, (XVII of 1877) and Punjab Courts Act, (XVIII of 1884) repealed earlier Acts and restated the law regarding the courts' constitution, powers and jurisdiction.
Высший суд Лахора
1 октября 1882 года главный суд Пенджабского суда был повышен до статуса Высокого суда Лахора, получив название Высокий суд Лахора. Король-император Георг V также назначил главного судью и шесть судей, а также определил юрисдикцию суда на провинции Пенджаб и Дели.
On 1 October 1882, the Chief Court of the Punjab Court was elevated to the status of a Lahore High Court, becoming known as Lahore High Court, King Emperor George V also appointed a Chief Justice and six puisne justices, and declared the Court's jurisdiction over the Punjab and Delhi provinces.
Создание подразделений
1 января 1981 года было предписано, чтобы Высокий суд Лахора учредил отделения в Бахавалпуре, Мултане и Равалпинди. В предписании также указывалось, что судьи Высокого суда Лахора могут проводить выездные судебные заседания в любом месте провинции, при этом судьи назначаются председателем Высокого суда Лахора.
On 1 January 1981, it was ordered that the Lahore High Court would create benches at Bahawalpur, Multan and Rawalpindi. The order also specified that the Lahore High Court judges could hold circuit courts anywhere in the province, with judges nominated by the Lahore High Court Chief Justice.
Главные судьи
Первым главным судьей в Лахоре был сэр Генри Мередит Плоуден в 1880 году. Действующим главным судьей является Малик Шехзад Ахмед Хан, вступивший в должность 7 марта 2024 года.
The first Chief Justice at Lahore was Sir Henry Meredyth Plowden in 1880. The current Chief Justice is Malik Shehzad Ahmed Khan, incumbent since 7 March 2024.
Состав
Верховный суд Лахора возглавляет главный судья. Состав суда включает шестьдесят судей и дополнительных судей. Возраст выхода на пенсию главного судьи и судей составляет 62 года. Дополнительные судьи первоначально назначаются на один год. После этого срок их полномочий может быть продлен, они могут быть утверждены в должности или отправлены на пенсию. Действующим главным судьей Лахорского высшего суда является судья Малик Шехзад Ахмед Хан, и в настоящее время суд состоит из следующих судей (в порядке старшинства):
Lahore High Court is headed by a Chief Justice. The bench consist of sixty Justices and additional judges. The retirement age of Chief Justice and Justices is 62 years. The Additional Judges are initially appointed for one year. After that, their services could either be extended or they could be confirmed or they are retired. The current Chief Justice of Lahore High Court is Justice Malik Shehzad Ahmed Khan and Court is currently made up of the following Justices (in order of seniority). No. NameAppointmentRetirementNote(s)1Malik Shehzad Ahmed Khan12 May 201124 March 2025Chief Justice Since 7 March 20242Shujaat Ali Khan27 March 201222 April 2026Senior Puisne Judge Since 7 March 20243Ali Baqar Najafi16 April 201214 September 20254Shahid Bilal Hassan12 April 201311 March 20275Aalia Neelum12 April 201311 November 20286Abid Aziz Sheikh12 April 201325 April 20297Sadaqat Ali Khan12 April 201320 January 20298Shams Mehmood Mirza22 March 20146 March 20289Syed Shahbaz Ali Rizvi22 March 201421 April 202810Faisal Zaman Khan22 March 201430 July 202911Masud Abid Naqvi7 November 20144 July 202612Shahid Karim7 November 201419 August 202613Mirza Viqas Rauf7 November 201426 April 202814Chaudhry Muhammad Iqbal7 November 201431 October 202815Shehram Sarwar Chaudhary8 June 201523 April 203016Muhammad Sajid Mehmood Sethi8 June 201518 May 203017Sardar Muhammad Sarfraz Dogar8 June 20152 July 203018Asjad Javaid Ghural26 November 201629 April 202619Tariq Saleem Sheikh26 November 201623 June 202720Jawad Hassan26 November 201627 July 202921Muzammil Akhtar Shabbir26 November 201613 January 203122Chauhdry Abdul Aziz26 November 20168 September 203323Anwaarul Haq Pannun23 October 201827 March 202524Farooq Haider23 October 201823 April 203025Muhammad Waheed Khan 23 October 201827 April 203126Rasaal Hasan Syed23 October 201810 September 203227Asim Hafeez 23 October 201813 September 203228Sadiq Mahmud Khurram23 October 20187 January 203529Shakil Ahmed7 May 202111 November 202430Ahmad Nadeem Arshad7 May 20211 May 202731Mohammad Tariq Nadim7 May 202118 July 202932Mohammad Amjad Rafique7 May 20211 February 203233Abid Hussain Chathha7 May 20211 April 203434Anwaar Hussain7 May 202115 January 203535Ali Zia Bajwa7 May 202130 June 203536Sultan Tanvir Ahmed7 May 202127 August 203537Muhammad Raza Qureshi7 May 202114 September 203538Raheel Kamran Sheikh7 May 202120 January 203639Vacant40Vacant41Vacant42Vacant43Vacant44Vacant45Vacant46Vacant47Vacant48Vacant49Vacant50Vacant51Vacant52Vacant53Vacant54Vacant55Vacant56Vacant57Vacant58Vacant59Vacant60Vacant
№ Имя Назначение Выход на пенсию Примечания
1 Малик Шехзад Ахмед Хан 12 мая 2011 24 марта 2025 Главный судья с 7 марта 2024
2 Шуджаат Али Хан 27 марта 2012 22 апреля 2026 Старший судья с 7 марта 2024
3 Али Бакар Наджафи 16 апреля 2012 14 сентября 2025
4 Шахид Билал Хассан 12 апреля 2013 11 марта 2027
5 Алия Нилум 12 апреля 2013 11 ноября 2028
6 Абид Азиз Шейх 12 апреля 2013 25 апреля 2029
7 Садакат Али Хан 12 апреля 2013 20 января 2029
8 Шамс Мехмуд Мирза 22 марта 2014 6 марта 2028
9 Сайед Шахбаз Али Ризви 22 марта 2014 21 апреля 2028
10 Файсал Заман Хан 22 марта 2014 30 июля 2029
11 Масуд Абид Накви 7 ноября 2014 4 июля 2026
12 Шахид Карим 7 ноября 2014 19 августа 2026
13 Мирза Викас Рауф 7 ноября 2014 26 апреля 2028
14 Чоудхри Мухаммад Икбал 7 ноября 2014 31 октября 2028
15 Шехрам Сарвар Чоудхари 8 июня 2015 23 апреля 2030
16 Мухаммад Саджид Мехмуд Сети 8 июня 2015 18 мая 2030
17 Сардар Мухаммад Сарфраз Догар 8 июня 2015 2 июля 2030
18 Асджад Джавид Гурал 26 ноября 2016 29 апреля 2026
19 Тарик Салим Шейх 26 ноября 2016 23 июня 2027
20 Джавад Хассан 26 ноября 2016 27 июля 2029
21 Музаммил Акхтар Шаббир 26 ноября 2016 13 января 2031
22 Чоудхри Абдул Азиз 26 ноября 2016 8 сентября 2033
23 Анварул Хак Паннун 23 октября 2018 27 марта 2025
24 Фарук Хайдер 23 октября 2018 23 апреля 2030
25 Мухаммад Вахид Хан 23 октября 2018 27 апреля 2031
26 Расаал Хасан Сейед 23 октября 2018 10 сентября 2032
27 Асим Хафиз 23 октября 2018 13 сентября 2032
28 Садик Махмуд Хуррам 23 октября 2018 7 января 2035
29 Шакил Ахмед 7 мая 2021 11 ноября 2024
30 Ахмад Надим Аршад 7 мая 2021 1 мая 2027
31 Мухаммад Тарик Надим 7 мая 2021 18 июля 2029
32 Мухаммад Амаджд Рафик 7 мая 2021 1 февраля 2032
33 Абид Хуссайн Чатха 7 мая 2021 1 апреля 2034
34 Анвар Хуссайн 7 мая 2021 15 января 2035
35 Али Зия Баджва 7 мая 2021 30 июня 2035
36 Султан Танвир Ахмед 7 мая 2021 27 августа 2035
37 Мухаммад Раза Куреши 7 мая 2021 14 сентября 2035
38 Рахил Камаран Шейх 7 мая 2021 20 января 2036
39 Вакантно
40 Вакантно
41 Вакантно
42 Вакантно
43 Вакантно
44 Вакантно
45 Вакантно
46 Вакантно
47 Вакантно
48 Вакантно
49 Вакантно
50 Вакантно
51 Вакантно
52 Вакантно
53 Вакантно
54 Вакантно
55 Вакантно
56 Вакантно
57 Вакантно
58 Вакантно
59 Вакантно
60 Вакантно
Lahore High Court is headed by a Chief Justice. The bench consist of sixty Justices and additional judges. The retirement age of Chief Justice and Justices is 62 years. The Additional Judges are initially appointed for one year. After that, their services could either be extended or they could be confirmed or they are retired. The current Chief Justice of Lahore High Court is Justice Malik Shehzad Ahmed Khan and Court is currently made up of the following Justices (in order of seniority). No. NameAppointmentRetirementNote(s)1Malik Shehzad Ahmed Khan12 May 201124 March 2025Chief Justice Since 7 March 20242Shujaat Ali Khan27 March 201222 April 2026Senior Puisne Judge Since 7 March 20243Ali Baqar Najafi16 April 201214 September 20254Shahid Bilal Hassan12 April 201311 March 20275Aalia Neelum12 April 201311 November 20286Abid Aziz Sheikh12 April 201325 April 20297Sadaqat Ali Khan12 April 201320 January 20298Shams Mehmood Mirza22 March 20146 March 20289Syed Shahbaz Ali Rizvi22 March 201421 April 202810Faisal Zaman Khan22 March 201430 July 202911Masud Abid Naqvi7 November 20144 July 202612Shahid Karim7 November 201419 August 202613Mirza Viqas Rauf7 November 201426 April 202814Chaudhry Muhammad Iqbal7 November 201431 October 202815Shehram Sarwar Chaudhary8 June 201523 April 203016Muhammad Sajid Mehmood Sethi8 June 201518 May 203017Sardar Muhammad Sarfraz Dogar8 June 20152 July 203018Asjad Javaid Ghural26 November 201629 April 202619Tariq Saleem Sheikh26 November 201623 June 202720Jawad Hassan26 November 201627 July 202921Muzammil Akhtar Shabbir26 November 201613 January 203122Chauhdry Abdul Aziz26 November 20168 September 203323Anwaarul Haq Pannun23 October 201827 March 202524Farooq Haider23 October 201823 April 203025Muhammad Waheed Khan 23 October 201827 April 203126Rasaal Hasan Syed23 October 201810 September 203227Asim Hafeez 23 October 201813 September 203228Sadiq Mahmud Khurram23 October 20187 January 203529Shakil Ahmed7 May 202111 November 202430Ahmad Nadeem Arshad7 May 20211 May 202731Mohammad Tariq Nadim7 May 202118 July 202932Mohammad Amjad Rafique7 May 20211 February 203233Abid Hussain Chathha7 May 20211 April 203434Anwaar Hussain7 May 202115 January 203535Ali Zia Bajwa7 May 202130 June 203536Sultan Tanvir Ahmed7 May 202127 August 203537Muhammad Raza Qureshi7 May 202114 September 203538Raheel Kamran Sheikh7 May 202120 January 203639Vacant40Vacant41Vacant42Vacant43Vacant44Vacant45Vacant46Vacant47Vacant48Vacant49Vacant50Vacant51Vacant52Vacant53Vacant54Vacant55Vacant56Vacant57Vacant58Vacant59Vacant60Vacant
ПКО 25 марта 1981 г.
В ПКО 1981 года также были учреждены три палаты в Высоком суде Лахора. Судьи должны были принести присягу в соответствии с Временным конституционным порядком. Четыре судьи отказались это сделать и были отправлены в отставку. Четыре других судьи не были приведены к присяге и также были отправлены в отставку.
The PCO of 1981 also afforded the Lahore High Court these three benches. The judges were required to take oath under the Provisional Constitutional Order. Four judges refused to do so and were relieved of office. Four other judges were not administered the oath, and were also relieved of office.