Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Англии
Mountain in England
Хай Ригг – небольшой холм (fell), расположенный в английском Озерном крае, примерно в трех милях к юго-востоку от города Кесвик. Он занимает необычное положение, окруженный со всех сторон более высокими холмами, но не соединенный с ними каким-либо очевидным гребнем. Эта обособленность обеспечивает ему статус Мэрилина (холм с топографической выдающейся высотой не менее 150 метров).
High Rigg is a small fell located in the English Lake District, approximately three miles southeast of the town of Keswick. It occupies an unusual position, surrounded on all sides by higher fells but not connected by any obvious ridge. This separation from its fellows ensures that it is a Marilyn (a hill with topographic prominence of at least 150m).
Топография
Высокий Ригг представляет собой непосредственное продолжение хребта, идущего вдоль западного берега Тирлмира, высшей точкой которого является Равен Крэг. Он формирует водораздел между речными системами Shoulthwaite и Thirlmere/Vale of St John. Снижение между Хай Риггом и Равен Крэг к югу – всего около 550 футов (168 м) – находится в Смейтвейте, сразу к югу от дороги A591 Кесвик – Амблсайд. Высокий Ригг напоминает уменьшенную модель озерных холмов Лейкленда, со скалами, промежуточными вершинами, горными озерами (тарнами) и даже «перевалом», пересекающим хребет примерно посередине, вместе с церковью. Северные и южные склоны в основном покрыты травой и плавно покатываются, в отличие от западных и восточных склонов, которые крутые, с многочисленными скальными выступами и обрывами. Двигаясь с юга на север, основными ориентирами являются Wren Crag (1020 футов), возвышающийся над долиной Сент-Джон, Yew Crag (1000 футов), обращенный на запад, а затем две вершины высотой 1125 футов (343 м) и 1171 фут (357 м) соответственно. Далее хребет спускается к «перевалу» и церкви Святого Иоанна, а затем снова поднимается к Лоу Ригг (836 футов). Завершает хребет Тевет Тарн, у подножия которого хребет спускается к реке Грета. Этот неглубокий пруд, также известный как Тьюфит Тарн, расположен на пологой площадке, над которым возвышаются более высокие скалы.
High Rigg is strictly the continuation of the ridge running up the western shore of Thirlmere, whose high point is Raven Crag. This forms the watershed between the Shoulthwaite and Thirlmere/ Vale of St John systems. The depression between High Rigg and Raven Crag to the south — at only around 550 feet (168 m) — is at Smaithwaite, just south of the A591 Keswick to Ambleside road. High Rigg resembles a model of the Lakeland Fells in miniature, complete with crags, intermediate tops, tarns and even a 'pass' crossing the ridge halfway along, complete with church. The northern and southern aspects of the fell are largely grassed and gently rolling, in contrast to the western and eastern flanks which are steep with numerous rocky outcroppings and cliffs. Travelling south to north the main features are Wren Crag (1,020 ft), overlooking the Vale of St John, Yew Crag (1,000 ft) facing west and then two tops at 1125 feet (343 m) and 1171 feet (357 m) respectively. The ridge then falls to the 'pass' and St John's church, before rising again to Low Rigg (836 ft). Finally comes Tewet Tarn as the ridge falls away to the river Greta. Also known as Tewfit Tarn, this shallow pool stands on a shelf, overlooked by higher rocks.
Геология
Геология хребта сложна и характеризуется многочисленными мелкими сбросами. Гравий и осыпь покрывают большую часть склона, расположенного между двумя ветвями Конистонского разлома, под которым залегают лавы плагиоклазового андезита формации Биркер-Фелл. Лоу-Ригг демонстрирует выходы микрогранита на поверхность.
The geology of the ridge is complex with much small scale faulting. Gravel and scree overlay much of the fell which lies between two branches of the Coniston Fault, with the plagioclase phyric andesite lavas of the Birker Fell Formation beneath. Low Rigg exhibits intrusions of microgranite to the surface.
Саммит
На вершине установлен каменный насыпь на скальном выступе, с которой открывается великолепный вид на окружающие холмы. С севера горизонт доминируют гиганты Скиддоу и Бленкатры, а на востоке видны Клоу Хед и горный массив Хелвеллин. Тёрлмир виден на юге, а Блеберри Фелл – на западе, и в ясную погоду над ним можно увидеть группу Скафелл.
The summit has a cairn set on an outcrop and commands a fine view of the surrounding fells. The giants of Skiddaw and Blencathra dominate the view to the north, and Clough Head and the Helvellyn range the view east. Thirlmere is visible to the south and Bleaberry Fell to the west, over which the Scafell group can be seen on a clear day.
Подъемы
На холм можно подняться за короткую двадцатиминутную прогулку от церкви Святого Иоанна в долине. Подъем составляет всего около 120 м (400 футов) и это один из самых простых подъемов в Озерном крае. Альтернативно, можно совершить проход по хребту длиной в пять километров, начиная у Тевит-Тарна и заканчивая вблизи Шоултвейта.
The hill may be climbed in a short twenty minute walk from the Church of St John's in the Vale. It only involves about 120 m (400 ft) of climb and is one of the shortest ascents in the Lakes. Alternatively, a traverse of the fell's three mile (5 km) long ridge may be made, starting at Tewit Tarn and finishing near Shoulthwaite.
Имя
Слово Rigg происходит от древнеанглийского языка и означает неровный холм или хребет.
The word Rigg is from the Old English language and means a bumpy fell or ridge.