Введение
Британский адвокат Клайв Адриан Стаффорд Смит (родился 9 июля 1959 года) — британский юрист, специализирующийся в области гражданских прав и борьбе со смертной казнью в Соединенных Штатах Америки. Он работал над отменой смертных приговоров для осужденных и помог основать некоммерческий Центр содействия защите в делах о смертной казни штата Луизиана в Новом Орлеане. К 2002 году он стал "крупнейшей организацией по защите в делах о смертной казни на Юге". Он был одним из основателей совета директоров Gulf Region Advocacy Center, базирующегося в Хьюстоне, штат Техас. Кроме того, он представлял более 80 задержанных, содержащихся в качестве вражеских комбатантов с 2002 года в американском лагере содержания под стражей в Гуантанамо. По состоянию на февраль 2021 года там все еще содержатся в общей сложности 40 человек. В августе 2004 года Стаффорд Смит вернулся из США, чтобы жить и работать в Соединенном Королевстве. Он является соучредителем Reprieve, некоммерческой организации по защите прав человека. Он покинул организацию после 15 лет и сейчас основал новую некоммерческую организацию под названием 3DCentre. В 2005 году он получил Международную премию мира имени Ганди.
Clive Adrian Stafford Smith (born 9 July 1959) is a British attorney who specialises in the areas of civil rights and working against the death penalty in the United States of America. He worked to overturn death sentences for convicts, and helped found the not for profit Louisiana Capital Assistance Center in New Orleans. By 2002 this was the "largest capital defence organisation in the South." He was a founding board member of the Gulf Region Advocacy Center, based in Houston, Texas. In addition, he has represented more than 80 of the detainees held as enemy combatants since 2002 at the US Guantanamo Bay detention camp. As of February 2021, a total of 40 men are still held there. In August 2004, Stafford Smith returned from the US to live and work in the United Kingdom. He is the co founder of Reprieve, a human rights not for profit organisation. He left after 15 years, and has now established a new non profit called 3DCentre. In 2005 he received the Gandhi International Peace Award.
Предыстория
Родившийся в Кембридже и получивший образование в школе Олд Бакенэм Холл и колледже Рэдли, Клайв Стаффорд Смит изучал журналистику как стипендиат Морхеда в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. После этого он получил степень в области права в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Он имеет лицензию на правовую практику в штате Луизиана.
Юридическая карьера в США
Стаффорд Смит работал в Комитете по защите заключенных Юга, базирующемся в Атланте, ныне известном как Южный центр по правам человека, и участвовал в других кампаниях по оказанию помощи осужденным, приговоренным к смертной казни. Материал был показан на BBC. Стаффорд Смит был адвокатом Джонсона и пытался остановить исполнение приговора. В последующем документальном фильме Стаффорд Смит провел собственное расследование дела об убийстве, за которое Джонсон был казнен. В 2002 году Стаффорд Смит стал одним из основателей и членом правления Gulf Region Advocacy Center, некоммерческой юридической организации, базирующейся в Хьюстоне, штат Техас. Она была создана для применения его юридических методов, разработанных в LCAC, в "столице смертной казни", так как Техас лидировал по количеству смертных приговоров, исполненных в Соединенных Штатах.
Заключенные в Гуантанамо
После возвращения в Великобританию Стаффорд Смит работал основателем Reprieve, британской некоммерческой неправительственной организации, выступающей против смертной казни. Он вернулся в Великобританию в августе 2004 года. В декабре того же года он подготовил 50-страничный документ, в котором изложил возможные линии защиты от казни Саддама Хусейна, утверждая, что бывшего диктатора следует судить в Гааге в соответствии с международным правом. 29 августа 2005 года Стаффорд Смит выступил перед участниками фестиваля Greenbelt, крупного христианского фестиваля в Великобритании, рассказав им о второй голодовке в Гуантанамо. Он предупредил аудиторию, что заключенные, вероятно, скоро умрут. Из-за ограничений, установленных Пентагоном (DOD), заметки адвокатов должны быть представлены на рассмотрение в разведывательный центр в Вирджинии перед их публикацией. Разговоры с клиентами считаются конфиденциальными и не могут обсуждаться до получения полного разрешения. Смиту пришлось ждать до 27 августа 2005 года, чтобы публично сообщить о возобновлении голодовки 5 августа 2005 года. В голодовке участвовали несколько его клиентов, в том числе Биньям "Бенджамин" Мохаммед и Хишам Слити. В интервью, показанном в вечерних новостях BBC 9 сентября 2005 года, Стаффорд Смит заявил, что вторая голодовка была протестом против содержания в Гуантанамо несовершеннолетних младше 18 лет. Стаффорд Смит опубликовал в The Guardian статью, посвященную значению решения Верховного суда США от 29 июня 2006 года по делу Хамдан против Рамсфельда, в котором трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов и военные комиссии были признаны неконституционными. Суд постановил, что исполнительная власть не имеет права создавать систему правосудия вне существующих гражданских и военных правовых систем. Стаффорд Смит полагал, что Джордж Буш должен был тайно испытать облегчение от того, что более консервативные члены Верховного суда, поддержавшие апелляцию администрации против решения нижестоящего суда, оказались в меньшинстве. Он написал:
<blockquote>In the end, I suspect there was a collective sigh of relief from the White House that the lunatic fringe did not prevail. The Bush administration has finally recognized that it must close Guantánamo but—for all that Bush bangs on about the importance of personal responsibility—it wanted someone else to take the blame. Interviewed by Jon Snow of Channel 4 News on 26 March 2009, Stafford Smith said about the treatment of detainees, "I would go one step further: the torture decisions were being made in the White House, by the National Security Council, Dick Cheney and Condoleezza Rice." He asserted that although the British had not carried out the torture, they were complicit in it. Stafford Smith concluded that, in trying to keep the torture allegations secret, the US authorities were "confusing national security with national embarrassment". In July 2010, Stafford Smith accused former Foreign Secretary David Miliband of fighting to prevent the release of vital documents during the Binyam Mohamed case. On 9 June 2015, he told an audience that he had visited the facility 34 times. In 2022, Stafford Smith was featured in the documentary film We Are Not Ghouls, about his work with JAG attorney Yvonne Bradley to free Guantanamo detainee Binyam Mohamed.
> В конце концов, я подозреваю, что в Белом доме вздохнули с облегчением, что радикальное крыло не восторжествовало. Администрация Буша наконец признала необходимость закрыть Гуантанамо, но, несмотря на все разговоры Буша о важности личной ответственности, она хотела, чтобы кто-то другой взял на себя вину.
<blockquote>In the end, I suspect there was a collective sigh of relief from the White House that the lunatic fringe did not prevail. The Bush administration has finally recognized that it must close Guantánamo but—for all that Bush bangs on about the importance of personal responsibility—it wanted someone else to take the blame. Interviewed by Jon Snow of Channel 4 News on 26 March 2009, Stafford Smith said about the treatment of detainees, "I would go one step further: the torture decisions were being made in the White House, by the National Security Council, Dick Cheney and Condoleezza Rice." He asserted that although the British had not carried out the torture, they were complicit in it. Stafford Smith concluded that, in trying to keep the torture allegations secret, the US authorities were "confusing national security with national embarrassment". In July 2010, Stafford Smith accused former Foreign Secretary David Miliband of fighting to prevent the release of vital documents during the Binyam Mohamed case. On 9 June 2015, he told an audience that he had visited the facility 34 times. In 2022, Stafford Smith was featured in the documentary film We Are Not Ghouls, about his work with JAG attorney Yvonne Bradley to free Guantanamo detainee Binyam Mohamed.
В интервью Джону Сноу из Channel 4 News 26 марта 2009 года Стаффорд Смит, говоря об обращении с задержанными, заявил: "Я бы пошел еще дальше: решения о пытках принимались в Белом доме Советом национальной безопасности, Диком Чейни и Кондолизой Райс". Он утверждал, что, хотя британцы сами не применяли пытки, они были соучастниками. Стаффорд Смит заключил, что, пытаясь сохранить тайну в отношении обвинений в пытках, власти США "путают национальную безопасность с национальным позором". В июле 2010 года Стаффорд Смит обвинил бывшего министра иностранных дел Дэвида Милибэнда в том, что он препятствовал раскрытию важных документов по делу Биньяма Мохаммеда. 9 июня 2015 года он сообщил аудитории, что посетил это учреждение 34 раза. В 2022 году Стаффорд Смит был представлен в документальном фильме "Мы не гhouls", посвященном его работе с военным юристом Ивонн Брэдли над освобождением Биньяма Мохаммеда, заключенного в Гуантанамо.
<blockquote>In the end, I suspect there was a collective sigh of relief from the White House that the lunatic fringe did not prevail. The Bush administration has finally recognized that it must close Guantánamo but—for all that Bush bangs on about the importance of personal responsibility—it wanted someone else to take the blame. Interviewed by Jon Snow of Channel 4 News on 26 March 2009, Stafford Smith said about the treatment of detainees, "I would go one step further: the torture decisions were being made in the White House, by the National Security Council, Dick Cheney and Condoleezza Rice." He asserted that although the British had not carried out the torture, they were complicit in it. Stafford Smith concluded that, in trying to keep the torture allegations secret, the US authorities were "confusing national security with national embarrassment". In July 2010, Stafford Smith accused former Foreign Secretary David Miliband of fighting to prevent the release of vital documents during the Binyam Mohamed case. On 9 June 2015, he told an audience that he had visited the facility 34 times. In 2022, Stafford Smith was featured in the documentary film We Are Not Ghouls, about his work with JAG attorney Yvonne Bradley to free Guantanamo detainee Binyam Mohamed.