Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Манчестере, Англия
Deansgate, Манчестер
Road in Manchester, England
Deansgate, Manchester
Deansgate — главная дорога (часть автомагистрали A56), проходящая через центр Манчестера, Англия. Она тянется примерно с севера на юг почти по прямой линии через западную часть центра города и является самой длинной дорогой в центре города, её протяжённость превышает одну милю.
Deansgate is a main road (part of the A56) through Manchester City Centre, England. It runs roughly north–south in a near straight route through the western part of the city centre and is the longest road in the city centre at over one mile in length.
История
Динсгейт – одна из старейших магистралей города. В римские времена её путь проходил рядом с римским фортом Мамуциум и вел от реки Медлок, где был брод и дорога в Деву (Честер). Вдоль неё располагались несколько гражданских зданий и mansio в районе отеля Хилтон. Часть улицы называлась Алдпорт-Лейн с саксонских времен (Алдпорт – саксонское название Каслфилда). До 1730-х годов местность была сельской, но начала застраиваться после строительства причала на реке. Название дороги происходит от утраченной реки Дин, которая, возможно, протекала по Висящему рву, соединяя реки Ирк и Ирвелл в северной части улицы. (Слово ‘Gate’ происходит от скандинавского gata, означающего путь). К концу XIX века Динсгейт представлял собой район с разнообразным использованием: в северной части располагались магазины и крупные офисные здания, а южнее – трущобы и рабочий район вокруг церкви Святого Иоанна (улица Святого Иоанна оставалась районом проживания состоятельного среднего класса). Миссия Вуд-стрит начала решать социальные проблемы в 1869 году, и её деятельность продолжается, хотя и в совершенно иной форме. От Питер-стрит на юг восточную сторону доминировали виадуки железных дорог Great Northern и Manchester South Junction, а канал Рочдейл проходил под Динсгейт, соединяясь с другими водными путями. В конце XX века в Динсгейт находилась штаб-квартира газеты Manchester Evening News, которая теперь заменена частью комплекса Spinningfields.
Deansgate is one of the city's oldest thoroughfares. In Roman times its route passed close to the Roman fort of Mamucium and led from the River Medlock where there was a ford and the road to Deva (Chester). Along it were several civilian buildings and a mansio in the vicinity of the Hilton Hotel. Part of it was called Aldport Lane from Saxon times. (Aldport was the Saxon name for Castlefield.) Until the 1730s the area was rural but became built up after the development of a quay on the river. The road is named after the lost River Dene, which may have flowed along the Hanging Ditch connecting the River Irk to the River Irwell at the street's northern end. (‘Gate’ derives from the Norse gata, meaning way). By the late 19th century Deansgate was an area of varied uses: its northern end had shopping and substantial office buildings while further south were slums and a working class area around St John's Church (St John Street remaining upper middle class). The Wood Street Mission began to address the social problems in 1869 and its work continues in a very different form. From Peter Street southwards the eastern side was dominated by the viaducts of the Great Northern and Manchester South Junction Railways, whilst the Rochdale Canal crossed below Deansgate to connect with the other waterways beyond. In the late 20th century Deansgate was home to the head office of the Manchester Evening News newspaper, now replaced by part of the Spinningfields development.
География
Динсгейт начинается на улице Виктория, созданной в XIX веке. Его восточная сторона была занята зданиями Виктории, построенными на треугольном участке Манчестерской корпорацией в 1876 году, но разрушенными во время бомбардировки Манчестера в декабре 1940 года. Статуя Оливера Кромвеля в северном углу увековечивает поддержку Манчестера парламента в Английской гражданской войне. Статуя была подарком городу от миссис Абель Хейвуд в память о ее первом муже, Томасе Годсби, и стала первой крупной статуей Кромвеля, установленной на открытом воздухе в Англии. В северной части Динсгейт находится улица Виктория, на которой расположен Манчестерский собор, а в южной части – железнодорожная станция Динсгейт. В этом месте Динсгейт соединяется с Виадуком Бриджуотер и Честер-роуд (Уитворт-стрит-вест примыкает к нему здесь). Участок к югу от Питер-стрит до конца XVIII века назывался Олдпорт-стрит. На улице расположено множество магазинов, включая универмаг House of Fraser (известный как Kendals с 1830-х по 2005 год) и Waterstones, а также многочисленные пабы и бары, в том числе Moon Under Water, ранее кинотеатр Deansgate (или ABC Deansgate). Этот паб, вмещающий 1700 посетителей и имеющий 60 сотрудников, был занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый большой паб в Великобритании. Эллиот-хаус служил офисом регистрации Манчестера, а ранее – офисами Департамента образования корпорации. Северный конец улицы примыкал к Шемблз и был сильно поврежден при взрыве в Манчестере в 1996 году. Район был реконструирован и теперь включает несколько новых зданий, в том числе No. 1 Deansgate и манчестерское отделение Harvey Nichols. Среди других зданий в районе Динсгейт – Королевский банк Шотландии, башня Битем и реконструированный Большой Северный склад. К историческим зданиям относятся библиотека Джона Райлендса и торговый центр Бартон Аркейд. Заброшенный канал Манчестер и Салфордский разъезд проходит под Динсгейт, под Великим Северным складом.
Deansgate begins at Victoria Street, a 19th century creation. Its east side was occupied by the Victoria Buildings built on a triangular site by Manchester Corporation in 1876, but destroyed during a bomb raid in the Manchester Blitz in December 1940. A statue of Oliver Cromwell at the northern corner commemorated Manchester's support for Parliament in the English Civil War. The statue was a gift to the city by Mrs Abel Heywood in memory of her first husband, Thomas Goadsby and was the first large statue of Cromwell to be raised in the open anywhere in England. At the northern end of Deansgate is Victoria Street, on which lies Manchester Cathedral, and at the southern end is Deansgate railway station. At this point Deansgate connects with Bridgewater Viaduct and Chester Road (Whitworth Street West meets it at this point). The section to the south of Peter Street was known as Aldport Street until the end of the 18th century. The street contains many shops including a House of Fraser department store (known as Kendals from the 1830s until 2005), and Waterstones along with many public houses and bars including the Moon Under Water, formerly the Deansgate Cinema (or ABC Deansgate). At , able to accommodate 1,700 customers, and employing 60 staff, it has been listed in The Guinness Book of Records as the largest public house in Britain. Elliot House was the Manchester Registry Office and before that the offices of the corporation's Education Department. The northern end of the street adjoined the Shambles and was badly damaged in the 1996 Manchester bombing. The area was redeveloped and houses several new buildings, including No. 1 Deansgate and the Manchester branch of Harvey Nichols. Other buildings in the Deansgate area include the Royal Bank of Scotland, the Beetham Tower and the redeveloped Great Northern Warehouse. Historic buildings include the John Rylands Library and the Barton Arcade shopping mall. The disused Manchester and Salford Junction canal runs underneath Deansgate below the Great Northern Warehouse.
Транспорт
Сегодня основными транспортными связями на Динсгейт являются станции Национальной железнодорожной сети и Манчестерского метрополитена, а также ряд автобусных маршрутов, включая услуги Metroshuttle. Станция Динсгейт была открыта в Кнот Милле 20 июля 1849 года компанией Manchester, South Junction and Altrincham Railway. Она соединена со станцией Deansgate Castlefield Metrolink в системе Metrolink. В первой половине 20-го века по Динсгейт ходили трамваи, принадлежавшие Manchester Corporation Tramways, а затем по этому маршруту курсировали многочисленные автобусы. В 1970-х годах многие автобусные маршруты были изменены или разделены на два, заканчивающиеся в центре города, а прилегающие улицы, такие как Кинг-стрит, стали пешеходными. В 2009 году раздавались призывы запретить движение транспорта на Динсгейт и сделать улицу пешеходной. Эти призывы были вызваны дорожными работами, которые перекрыли часть Динсгейт. Некоторые утверждали, что закрытие важной транспортной артерии в центре города может негативно сказаться на экономике, в то время как другие считали, что Динсгейт, свободный от автомобилей, привлечет больше покупателей. Виктория-стрит, короткий участок дороги на северном конце улицы, рядом с Манчестерским собором, стал пешеходной зоной. В 2019 году активисты Extinction Rebellion оккупировали участок дороги от ворот Сент-Мэри до улицы Джона Далтона на четыре дня, установив палатки и организовав дискуссии об изменении климата, устойчивом образе жизни и сопротивлении. Это вновь подняло вопрос о пешеходной зоне на Динсгейт. В 2022 году велосипедные дорожки были расширены, а на перекрестке улиц Блэкфриарс и Динсгейт открыли автобусную полосу для автобусов, такси и велосипедов, движущихся в южном направлении. Участок от Бридж-стрит до Кэй-стрит станет односторонним, с движением только в южном направлении. Бесплатные автобусы маршрутов № 1, 2 и 3 курсируют по центру города, и все три маршрута имеют остановки на Динсгейт.
Today, the main transport links on Deansgate are the National Rail and Manchester Metrolink stations and a number of bus routes, including the Metroshuttle services. Deansgate Station was opened at Knott Mill on 20 July 1849 by the Manchester, South Junction and Altrincham Railway. It is linked to Deansgate Castlefield Metrolink station on the Metrolink system. In the first half of the 20th century, Deansgate was a route for trams operated by Manchester Corporation Tramways, and subsequently carried numerous bus services. During the 1970s, many bus routes were diverted or separated into two services terminating in the city centre and adjoining streets such as King Street were pedestrianised. In 2009, there were calls for traffic to be banned on Deansgate and for it to be pedestrianised. The calls were triggered in response to road works that closed parts of Deansgate. Some argued that the disablement of a major traffic route in the city centre could have a damaging economic effect, while others argued that a vehicle free Deansgate would attract more shoppers. Victoria Street, the short section at the North end of the road by Manchester Cathedral has been pedestrianised. In 2019, Extinction Rebellion occupied a section of the road from St Mary’s Gate to John Dalton Street for four days, with tents and organised talks on climate change, sustainable living and resistance. This reignited calls for it to be pedestrianised. In 2022, widened cycle lanes were put in place, and a bus lane opened at the junction of Blackfriars Street and Deansgate for southbound buses, taxis and bicycles. From Bridge Street to Quay Street it will be permanently one way only, in a southbound direction. The 'free bus' services 1, 2 and 3 operate around the city centre and all three routes have stops on Deansgate.
События
Динсгейт – это длинная прямая улица, которая служила площадкой для проведения спортивных мероприятий в центре города. В 2006 году автомобили A1 Racing посетили город для запуска серии A1 Grand Prix и использовали Динсгейт в качестве части трассы. В августе 2011 года тысячи людей заполнили улицу, когда Дженсон Баттон проехал на McLaren MP4 23 по Динсгейт в рамках фестиваля Vodafone Vip Live Manchester. В 2001 году на Динсгейт впервые прошли Great City Games, в рамках которых была организована спринтерская трасса длиной 150 метров. С тех пор это мероприятие стало ежегодным событием в рамках уикенда Great Manchester Run в середине мая. Усэйн Болт установил мировой рекорд на дистанции 150 метров в 2009 году, а Тайсон Гей пробежал 200 метров за рекордное время в 2010 году.
Deansgate is a long straight street which has provided a venue for sporting events in the city centre. In 2006, A1 Racing cars visited the city to launch A1 Grand Prix, and used Deansgate as part of the route. In August 2011, thousands packed the street as Jenson Button drove a McLaren MP4 23 along Deansgate as part of the Vodafone Vip Live Manchester festival. In 2001, the inaugural Great City Games took place on Deansgate, which featured a 150 metre sprinting track. The event has become an annual fixture on the Great Manchester Run weekend during mid May. Usain Bolt set a world record for the 150 m straight in 2009 and Tyson Gay ran the 200 m straight in record time in 2010.