Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский генерал и сенатор Марк Перперна, римский консул в 130 году до н.э., по преданию, был консулом ещё до получения гражданства; Валерий Максим сообщает, что отец этого Перперны был осужден по закону Папия после смерти сына, поскольку незаконно присвоил себе права римского гражданина. Однако впоследствии отец был оправдан по всем обвинениям, и его гражданство было восстановлено, так как он оказался одним из немногих, достаточно предусмотрительных, чтобы сохранить записи о своей семье и воспользоваться законом, позволявшим колонистам восстанавливать римское гражданство при доказательстве их права на него.
Roman general and senator
Marcus Perperna, Roman consul in 130 BC, is said to have been a consul before he was a citizen; for Valerius Maximus relates, that the father of this Perperna was condemned under the lex Papia after the death of his son, because he had falsely usurped the rights of a Roman citizen but his father was later deemed innocent of all charges and his citizenship was reinstated because he was one of the few clever enough to keep his family records because they took advantage of a law of colonists reclaiming Roman citizenship if they can prove it.
Карьера
М. Перперна был претором в 135 году до н.э., в течение которого он руководил ведением Первой рабской войны на Сицилии, и благодаря одержанным над врагами успехам удостоился чести овации по возвращении в Рим. В 130 году до н.э. он был консулом вместе с Луцием Корнелием Лентулом (и консулом-суффектом Аппием Клавдием Пулхром) и направлен в Анатолию против Аристоника, который ранее разгромил одного из консулов предыдущего года, Публия Лициния Красса Дива Муциана. Однако Перперна вскоре положил конец войне. Он нанес поражение Аристонику в первом сражении и, воспользовавшись победой, приступил к осаде Стратоникии, куда тот бежал. Город был вынужден сдаться из-за голода, и король, таким образом, попал в руки консула. Перперна, однако, не дожил до триумфа, который он, несомненно, заслужил, и умер в окрестностях Пергама по пути в Рим в 129 году до н.э. Перперна также даровал право убежища храму Дианы в городе Иерокесарии в Лидии.
M. Perperna was praetor in 135 BC, in which year he had the conduct of the First Servile War in Sicily, and in consequence of the advantages which he obtained over them received the honour of an ovation on his return to Rome. He was consul in 130 BC with Lucius Cornelius Lentulus (and consul suffectus Appius Claudius Pulcher), and was sent into Anatolia against Aristonicus, who had defeated one of the consuls of the previous year, Publius Licinius Crassus Dives Mucianus. Perperna, however, soon brought the war to a close. He defeated Aristonicus in the first engagement, and followed up his victory by laying siege to Stratonikeia, whither Aristonicus had fled. The town was compelled by famine to surrender, and the king accordingly fell into the consul's hands. Perperna did not, however, live to enjoy the triumph, which he would undoubtedly have obtained, but died in the neighbourhood of Pergamum on his return to Rome in 129 BC. Perperna also granted the right of asylum to the temple of Diana in the town of Hierocaesareia in Lydia.