Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель в области контрактного бриджа (1891–1955)
American contract bridge entrepreneur (1891–1955)
Эли Алмон Калберсон (22 июля 1891 – 27 декабря 1955), известный как Эли Калберсон, был американским предпринимателем в области контрактного бриджа и доминирующей фигурой 1930-х годов. Он сыграл ключевую роль в популяризации этой новой игры и считался "человеком, который создал контрактный бридж". Он был выдающимся шоуменом, разбогатевшим, крайне экстравагантным человеком, не раз терявшим и вновь обретавшим состояние.
Elie Almon Culbertson (July 22, 1891 – December 27, 1955), known as Ely Culbertson, was an American contract bridge entrepreneur and personality dominant during the 1930s. He played a major role in the popularization of the new game and was widely regarded as "the man who made contract bridge". He was a great showman who became rich, was highly extravagant, and lost and gained fortunes several times over.
Жизнь
Калберсон родился в Пояне-Вэрбилоу, Румыния, в семье американского инженера-горняка Алмона Калберсона и его русской жены Ксении Рогозной. Он учился в Высшей школе экономических и политических наук Сорбонны в Париже и в Женевском университете. Его лингвистические способности были необычайными: он свободно владел русским, английским, французским, немецким, чешским и испанским языками, имел навыки чтения на пяти других языках, а также знал латынь и древнегреческий. Несмотря на полученное образование, его эрудиция была во многом приобретена самостоятельно: он был прирожденным самоучкой. После русской революции (1917) Калберсон четыре года жил в Париже и других европейских городах, используя свой талант игрока в карты для заработка. В 1921 году он переехал в Соединенные Штаты, зарабатывая на жизнь выигрышами в аукционном бридже и покере. В 1923 году он женился на Джозефине Мерфи Диллон, успешном преподавателе аукционного бриджа и одной из ведущих игроков, в Манхэттене. Они успешно выступали как игроки и преподаватели, а позже и как издатели. Джозефина Калберсон сохранила фамилию после развода в 1938 году; более того, переработанное издание "Контрактный бридж Калберсона за десять минут" было опубликовано под ее именем в 1951 году. Постепенно новая игра – контрактный бридж – начала вытеснять аукционный бридж, и Калберсон увидел возможность обойти лидеров аукционного бриджа. Калберсон разработал масштабную и успешную кампанию по продвижению себя как лидера новой игры. Будучи игроком, организатором, теоретиком торгов, редактором журнала и капитаном команды, он сыграл ключевую роль в развитии контрактного моста в его период расцвета в 1930-х годах. Калберсон был блестящим пиарщиком; он провел несколько знаменитых матчей и выиграл их все. Два матча состоялись в США против команд, возглавляемых Сидни Ленцем в 1931–1932 годах (так называемая "Битва мостов века") и П. Хэлом Симсом в 1935 году, последний – между супружескими парами Калберсон и Симс. Четыре матча прошли в Англии против команды Уолтера Буллера в 1930 году, против команды "Попса" Бизли в 1930 и 1933 годах и против команды полковника Джорджа Уолша в 1934 году. Эти матчи обычно сопровождались широкой оглаской в прессе, по радио и в кинохронике, а раздачи становились предметом оживленных дискуссий о методах торгов. Позже Калберсон умело избежал игры с ведущей американской командой середины 1930-х годов, "Четыре туза". Калберсон потерпел поражение вновь в Будапеште в июне 1937 года в первом командном чемпионате мира, где победила команда Австрии под руководством доктора Пола Штерна. Это был его последний турнир или матч. Он больше никогда не проигрывал, потому что больше никогда не играл. Калберсон основал и редактировал журнал The Bridge World, который издается и сегодня, и написал множество газетных статей и книг о бридже. Он владел первой компанией по производству игральных карт, разработавшей пластиковые карты, Kem Cards, и создал и владел сетью школ моста с преподавателями, обученными системе торгов Калберсона. Он еще много лет играл в высокоставочный резиновый бридж, но в 1938 году оставил турниры и матчи, чтобы писать и работать за мир во всем мире. "Всеобщий мир" (1943) и "Должны ли мы воевать с Россией?" (1947) были его наиболее важными книгами.
Culbertson was born in Poiana Vărbilău in Romania to an American mining engineer, Almon Culbertson, and his Russian wife, Xenya Rogoznaya. He attended the École des sciences économiques et politiques at the Sorbonne in Paris, and the University of Geneva. His facility for languages was extraordinary: he spoke Russian, English, French, German, Czech and Spanish fluently, with a reading knowledge of five others, and a knowledge of Latin and classical Greek. In spite of his education, his erudition was largely self acquired: he was a born autodidact. After the Russian Revolution (1917), Culbertson lived for four years in Paris and other European cities by exploiting his skill as a card player. In 1921 he moved to the United States, earning his living from winnings at auction bridge and poker. In 1923 he married Mrs. Josephine Murphy Dillon, a successful teacher of auction bridge and a leading woman player, in Manhattan. They were successful as both players and teachers, and later as publishers. Josephine Culbertson retained the surname after their divorce in 1938; indeed, a revised edition of Culbertson's Contract Bridge in Ten Minutes was published under her name in 1951. Gradually the new game of contract bridge began to replace auction bridge, and Culbertson saw his opportunity to overtake the leaders of auction bridge. Culbertson planned a far reaching and successful campaign to promote himself as the leader of the new game. As player, organizer, bidding theorist, magazine editor, and team leader, he was a key figure in the growth of contract bridge in its great boom years of the 1930s. Culbertson was a brilliant publicist; he played several famous challenge matches and won them all. Two were played in the U. S., against s led by Sidney Lenz in 1931–32 (the so called "Bridge Battle of the Century") and by P. Hal Sims in 1935, the latter between the married couples Culbertson and Sims. Four matches were played in England, against Walter Buller's team in 1930, against "Pops" Beasley's team in 1930 and 1933, and against Col. George Walshe's team in 1934. These matches were typically accompanied by noteworthy publicity in newspapers, on radio and on cinema newsreels, and the hands became the subject of intense discussion on bidding methods. Later, Culbertson managed to adroitly avoid playing the leading American team of the mid 1930s, the "Four Aces". Culbertson was defeated again in Budapest, June 1937, in the first world championship teams tournament, by the Austria team led by Dr. Paul Stern. It was his last appearance in a tournament or match. He never lost again, because he never played again. Culbertson founded and edited The Bridge World magazine, which is still published today, and wrote many newspaper articles and books on bridge. He owned the first firm of playing card manufacturers to develop plastic cards, Kem Cards, and developed and owned a chain of bridge schools with teachers qualified in the Culbertson bidding system. He continued to play high stakes rubber bridge for many years, but gave up tournament and match competition in 1938 to write and to work for world peace. Total Peace (1943) and Must We Fight Russia? (1947) were his most important books.
Кульберсон и Ленц совпадают.
Этот парный матч проходил в декабре 1931 года и январе 1932 года в двух отелях Нью-Йорка и был назван «Битвой века». Сидни Ленц был лидером группы игроков, выступавших против доминирования Калбертсона в игре, и которые называли свою систему ставок Официальной Системой. Калберсон вызвал Ленца на матч, поставив 5000 долларов против 1000 долларов соперника, причём деньги должны были пойти на благотворительность, независимо от исхода. Матч игрался как резиновый бридж, в котором было сыграно 150 резиновых. Калберсон сыграл 88 из них со своей женой Джозефиной, а в остальных – с Теодором Лайтнером, Вальдемаром фон Зедтвицем, Говардом Шенкеном и Майклом Т. Готтлибом. Ленц играл с Освальдом Джейкоби в первых 103 резиновых, но Джейкоби затем ушёл в отставку после острого разногласия по поводу оборонительной игры. По словам главного судьи матча, лейтенанта Альфреда Груентера (впоследствии генерала и Верховного главнокомандующего союзными войсками в Европе в 1953–1956 годах), после этой раздачи Джейкоби сказал: «Я сделал ход, который поняли бы только двенадцать игроков в стране, и, к сожалению, мистер Ленц, по-видимому, в данный момент не входил в их число». Командир Винфилд Лиггет-младший стал партнером Ленца до конца матча, который Калберсон выиграл с перевесом в 8980 очков. Теренс Риз сказал: «Официальная система (Ленц) была дискредитирована. То, что Калбертоны не выиграли легче (поскольку их конструктивные ставки были намного лучше, чем у противников), было связано с тем, что Джейкоби был игроком совершенно иного класса, чем все остальные». Психические ставки Джейкоби и его агрессивная игра обычно удерживали команду Ленца в матче, но сам Ленц не мог выносить стиль Джейкоби.
This pairs match took place during December 1931 and January 1932 at two New York City hotels, and was called the "Bridge Battle of the Century". Sidney Lenz was the leader of a group of players opposed to Culbertson's domination of the game, and who called their bidding system the Official System. Culbertson challenged Lenz to a match, wagering $5,000 against his opponent's $1,000, with the money to go to charity regardless of the outcome. The match was played as rubber bridge, with 150 rubbers being played. Culbertson played 88 of these with his wife, Josephine, partnering one of Theodore Lightner, Waldemar von Zedtwitz, Howard Schenken and Michael T. Gottlieb in the remainder. Lenz played with Oswald Jacoby for the first 103 rubbers, but Jacoby then resigned following a heated difference of opinion over a defensive play. According to the match referee, Lt. Alfred Gruenther (later 4 star General and Supreme Allied Commander Europe 1953 56), Jacoby said following that deal, "I made a play that only twelve players in the country would understand, and unfortunately Mr Lenz did not seem, at that particular moment, to be among that twelve." Cmdr. Winfield Liggett, Jr., was Lenz's partner for the rest of the match, which Culbertson won by 8,980 points. Terence Reese said "The Official System (Lenz) was discredited That the Culbertsons did not win more easily (for their constructive bidding was much better than that of their opponents) was due to the fact that Jacoby was a player of quite different class from any of the others." Jacoby's psychic bids and his competitive bidding generally kept the Lenz team in the match; but Lenz himself could not tolerate Jacoby's style.
Англо-американские матчи
Подполковник Уолтер Буллер разработал систему торгов, которую он назвал «Британским бриджем», использовавшую прямые методы и избегавшую вынужденных входов, как это было принято в системе Калбертсона. Его вызов был принят Калбертсоном, и в 1930 году в Лондоне состоялся командный матч из четырех пар. Команда Калбертсона выиграла с общим перевесом в 4845 очков по итогам 200 сделок. Калбертсон играл в паре со своей женой, Жозефиной, а вторую пару составляли Лайтнер и фон Зедтвиц. Позже в матче Калбертсон играл с Лайтнером, а его жена – с фон Зедтвицем: эта расстановка оказалась более удачной. Остальные три члена команды Буллера – Элис Эверс, Седрик Кехо и Нельсон Вуд Хилл. Сразу после матча с Буллером команда Калбертсона провела еще один матч против клуба Крокфорда. В команду Крокфорда входили «Попс» Бизли (капитан), сэр Гай Домвилл, Джордж Моррис и капитан Хогг; матч из 200 сделок выиграл Калбертсон с перевесом в 4905 очков (общее количество очков). Матчи 1933 и 1934 годов проходили за Кубок Шваба – трофей, вручаемый для англо-американских встреч Чарльзом Швабом, американским промышленником и меценатом бриджа, который был президентом Нью-Йоркского клуба виста. В 1933 году Майкл Готтлиб заменил фон Зедтвица в команде Калбертсона. Британская команда состояла из подполковника «Попса» Бизли и сэра Гая Домвилла, Перси Таббуша и Джорджа Морриса, Грэма Мэтисона и леди Дорис Роудс (пары иногда формировались по-разному). Команда Калбертсона выиграла с общим перевесом в 10900 очков по итогам 300 раздач, одержав решительную, хотя и не подавляющую победу. В следующем году, вновь в Лондоне, за Кубок Шваба команда Калбертсона впервые встретилась с командой, в которой было «два очень опытных дуэта» [Риз] под руководством полковника Джорджа Уолша. Американская команда состояла из Калбертсонов, Тедди Лайтнера и Альберта Морхеда. Британская команда – Ричард Ледерер и Вилли Роуз, Гарри Инграм и Стэнли Хьюз, а капитан Уолш и А. Фрост были в запасе. Команда Калбертсона выиграла с перевесом в 3650 очков по итогам 300 сделок. В какой-то момент британская команда вела с перевесом более 5000 очков, а американцы лидировали всего на 970 очков, оставалась одна сессия из 30 сделок. Дуэт Ледерер – Роуз устал, но отказался отдохнуть; последняя сессия оказалась провальной. Инграм отметил фактор усталости, заметив, что по крайней мере трое английских игроков работали целый день перед вечерними сессиями, в то время как американцы вставали не раньше обеда. Тем не менее, команда Уолша показала, что великая команда Калбертсона уязвима. В конечном итоге они уступили австрийской команде доктора Пола Стерна, лучшей европейской команде 1930-х годов. Англо-американские матчи после Второй мировой войны, которых было немало, уже не включали Калбертсона.
Lt. Col. Walter Buller promoted a bidding system that he called "British Bridge", which used direct methods and avoided approach forcing bids as had been incorporated in the Culbertson System. His challenge was accepted by Culbertson, and a teams of four match took place in London in 1930. The Culbertson team won by 4,845 total points over 200 deals. Culbertson partnered his wife, Josephine, and his other pair comprised Lightner and von Zedtwitz. Later in the match Culbertson played with Lightner, and his wife played with von Zedwitz: this was the more successful line up. The other three members of Buller's team were Alice Evers, Cedric Kehoe and Nelson Wood Hill. Immediately after the Buller match, the Culbertson team played another match, against Crockford's Club. The Crockford's team was 'Pops' Beasley (Captain), Sir Guy Domville, George Morris and Captain Hogg; the match over 200 boards was won by Culbertson by 4,905 points (total points scoring). The matches in 1933 and 1934 both took place for the Schwab Cup, a trophy presented for Anglo American matches by Charles Schwab, an American industrialist and patron of bridge, who was president of the Whist Club of New York. In 1933, Michael Gottlieb replaced von Zedtwitz in the Culbertson team. The British team consisted of Lt. Col. 'Pops' Beasley and Sir Guy Domville, Percy Tabbush and George Morris, Graham Mathieson and Lady Doris Rhodes (pairs were sometimes aligned differently). The Culbertson team won by 10,900 total points over 300 hands, a decisive but not overwhelming victory. The following year, again in London, the Schwab trophy pitted the Culbertson team for the first time against a team with "two very experienced partnerships" [Reese] captained by Col. George Walshe. The American team consisted of the Culbertsons, Teddy Lightner and Albert Morehead. The British team was Richard Lederer and Willie Rose; Harry Ingram and Stanley Hughes, with captain Walshe and A. Frost as reserves. Culbertson's team won by 3,650 points over 300 deals. At one time the British team had built up a lead of over 5,000 points, and the Americans led by only 970 points with one session, of 30 deals, remaining. The Lederer–Rose pair tired but refused to take a rest; the last set was a disaster. Ingram referred to the element of fatigue when he remarked that at least three of the English players had done a day's work before the evening sessions, while the Americans did not get up until lunchtime. All the same, Walshe's team had shown that the great Culbertson team was vulnerable. They were eventually beaten by Dr. Paul Stern's Austrian team, the best European team of the 1930s. Anglo American matches after World War II, of which there were a number, did not involve Culbertson.