Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компьютерная игра Colobot (Colonize with Bots) – образовательная, постапокалиптическая стратегия в реальном времени с 3D-графикой, разработанная швейцарской компанией Epsitec SA. Цель игры – найти планету для колонизации человечеством, создав базовую инфраструктуру на её поверхности и уничтожив любые формы инопланетной жизни, представляющие угрозу экспедиции. Действие игры разворачивается на Земле, Луне и семи вымышленных планетах. Главная особенность игры, делающая её образовательной, – возможность программировать роботов, используя язык программирования, аналогичный C++ или Java.
Computer game
Colobot (Colonize with Bots) is an educational, post apocalyptic real time strategy video game featuring 3D graphics, created by Swiss developer Epsitec SA. The objective of the game is to find a planet for colonization by the human race by establishing a basic infrastructure on the surface and eliminating any alien life forms endangering the expedition. The game takes place on the Earth, Moon, and seven fictional planets. The main feature of the game, which makes it educational, is the possibility for players to program their robots using a programming language similar to C++ or Java.
Обзор участка
Жизнь на Земле находится под угрозой разрушительного катаклизма, вынуждая человечество покинуть планету и искать новый дом. Первая экспедиция, состоявшая исключительно из роботов, была отправлена на поиски другой обитаемой планеты. Однако по неизвестным причинам миссия потерпела неудачу и не вернулась. Игроку предстоит отправиться на новые планеты, имея в спутниках лишь несколько роботов. Центр управления полётами в Хьюстоне и разведывательный спутник будут передавать игроку ценную информацию. Игроку необходимо построить инфраструктуру для добычи сырья, обеспечения энергией и производства оружия, необходимого для защиты. Программируя роботов, игрок сможет делегировать им задачи, что позволит продолжать выполнение миссии, пока роботы поддерживают базу, сражаются с врагами, собирают ресурсы и выполняют любые другие поставленные перед ними задачи.
Life on earth is threatened by a devastating cataclysm, forcing mankind to move out and search for a new home. A first expedition composed solely of robots was sent to find another habitable planet. However, for unknown reasons, the mission was a disaster and never returned. With only a few robots for companions, the player must travel to new planets. Houston, Earth Mission Control as well as a spy satellite will transmit valuable information to the player. The player needs to build the infrastructure necessary to gather raw materials, energy supplies, and produce the weapons necessary to defend themselves. By programming robots, the player can delegate tasks to them, allowing the player to continue their mission while their robots upkeep the base, fight off enemies, harvest materials, and perform any other tasks assigned to them.
Миссии
В игре игрок исследует Землю, Луну и семь вымышленных планет. No Название уровня Объект Характеристики 1 Отправление с Земли Земля Планета, с которой начинается игра. 2 На Луне Луна Место, где в последний раз видели предыдущую экспедицию. 3 На Тропике Тропика Тропическая планета. 4 На Кристаллиуме Кристаллиум Планета с низкой температурой, богатая кристаллами. 5 На Саари Саари Пустынная планета. 6 На Вулкане Вулкан Вулканическая планета. 7 На Центавре Центавр Сухая планета. 8 На Орфеоне Орфеон Электрическая планета. 9 На Терранове Терранова Планета, похожая на Землю.
In the game, the player explores Earth, Moon and seven fictional planets. No Level's name Object Characteristics 1 Leaving Earth Earth The planet where the game begins. 2 On the Moon Moon Where the previous expedition was last seen. 3 On Tropica Tropica Tropical planet. 4 On Crystalium Crystalium A low temperature planet featuring crystals. 5 On Saari Saari Desert planet. 6 On Volcano Volcano Volcanic planet. 7 On Centuary Centuary Dry planet. 8 On Orpheon Orpheon Electric planet. 9 On Terranova Terranova Planet similar to Earth.
Наследие
Epsitec опубликовал исходный код игр в марте 2012 года под лицензией GNU GPL 3.0 или более поздней версии после обращения польского сообщества любителей игр PPC. ICC & TerranovaTeam (ранее PPC) получили исходный код от Epsitec под лицензией GPL 3.0 или более поздней.
Epsitec released the games' source code in March 2012 under GNU GPL 3.0 or later after being contacted by the Polish game enthusiast community PPC. ICC & TerranovaTeam (formerly PPC) was given the source code by Epsitec under the GPL 3.0 or later license.
Прием
Польское Министерство национального образования рекомендовало игру как вспомогательное средство обучения основам алгоритмов и объектно-ориентированного программирования.
The game has been recommended by the Polish Ministry of National Education as a teaching aid for learning the basics of algorithms and object oriented programming.