Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Венделл Рихтер (Karl Wendell Richter; 4 октября 1942 – 28 июля 1967) – американский летчик-истребитель, офицер ВВС США, проявивший себя во время Вьетнамской войны. В 23 года он стал самым молодым пилотом в этом конфликте, сбившим самолет МиГ в воздушном бою.
American fighter pilot (1942–1967)
Karl Wendell Richter (October 4, 1942 – July 28, 1967) was an officer in the United States Air Force and an accomplished fighter pilot during the Vietnam War. At the age of 23 he was the youngest pilot in that conflict to shoot down a MiG in air to air combat.
Начало карьеры
Карл Рихтер родился 4 октября 1942 года, младшим из трех детей. Семья жила в Холли, штат Мичиган, где Карл также окончил среднюю школу. С юных лет он интересовался авиацией, чему способствовала его сестра Бетти, и к 18 годам стал высококвалифицированным пилотом. Поощренный, вновь по совету сестры, подать документы в Военную академию ВВС США, он был рекомендован сенатором от штата Мичиган Филиппом Хартом и конгрессменом Уильямом Брумфилдом, и 3 июня 1964 года окончил академию с присвоением звания второго лейтенанта ВВС. Рихтер прошел 53 недели базовой летной подготовки на авиабазе Крейг в штате Алабама, затем завершил 26-недельную подготовку пилотов боевых экипажей на авиабазе Неллис в штате Невада для получения квалификации на самолет F-105 Thunderchief. Без какого-либо отпуска перед отправкой за границу, 6 апреля 1966 года он перегнал новый F-105 непосредственно на Королевскую тайскую авиабазу Короат и был назначен в 421-ю тактическую истребительную эскадрилью недавно сформированного 388-го тактического истребительного крыла. Через четыре дня он уже выполнял боевые задания над Северным Вьетнамом. В одном из последующих комментариев Рихтер отметил: «Странно, но в каком-то смысле я был рад, что у него был хороший парашют. Думаю, это то, о чем мы все думаем. Он такой же пилот, как и я, конечно, летает против нас, но он управляет самолетом, выполняет свою работу». Рихтер похоронен на кладбище Военной академии ВВС США в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.
Karl W. Richter was born October 4, 1942, the youngest of three children. The family lived in Holly, Michigan, from where Karl also graduated high school. From a young age he was interested in aviation, helped by his sister Betty, and by 18 had developed into a highly skilled pilot. Encouraged, again by his sister, to apply to the United States Air Force Academy, he was nominated by Michigan Senator Philip Hart and Congressman William Broomfield, graduating June 3, 1964, with a commission as a second lieutenant in the Air Force. Richter received his 53 weeks of Undergraduate Pilot Training at Craig Air Force Base, Alabama, then completed the 26 week Combat Crew Replacement Training at Nellis Air Force Base, Nevada, for qualification in the F 105 Thunderchief. Without any pre overseas leave, he ferried a replacement F 105 directly to Korat Royal Thai Air Force Base, Thailand on April 6, 1966, and was assigned to the 421st Tactical Fighter Squadron of the newly designated 388th Tactical Fighter Wing. Four days later was flying missions over North Vietnam. In a later comment, Richter noted " It's strange, but, in a way, I was happy he got a good chute. I guess that's the thought that runs through all our minds. He's a jock like I am, flying for the enemy of course, but he's flying a plane, doing a job he has to do." Richter is buried at United States Air Force Academy Cemetery in Colorado Springs, Colorado.
Мемориал
Статуя его подобия установлена на авиабазе Максвелл в штате Алабама, с надписью: "Кого послать Мне, и кто пойдет за Нас?" Я здесь, пошли Меня. (Исаия 6:8). Памятник был создан Гленной Гудакер и торжественно открыт 13 июня 1992 года. Статуя его подобия также установлена на Алее Героев в Военной академии ВВС США в Колорадо. Бывшая средняя школа в его родном городе Холли, штат Мичиган, носит имя Рихтера и называется "Общественный центр имени Карла Рихтера".
A statue of his likeness stands at Maxwell Air Force Base in Alabama, with the inscription:"Whom shall I send, and who will go for us? Here am I. Send me." (Isaiah 6:8). The monument was sculpted by Glenna Goodacre and was dedicated on June 13, 1992. A statue of his likeness stands on the Mall of Heroes at the United States Air Force Academy in Colorado. The former high School in his hometown of Holly, Michigan is named after Richter and called the "Karl Richter Community Center".