Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ОРП Оркан, ранее HMS Myrmidon, был эсминцем класса M польского флота во время Второй мировой войны. «Оркан» в переводе с польского означает «ураган». Эсминец был потоплен немецкой подводной лодкой U-378 8 октября 1943 года. Погибло 179 человек, 44 выжили. Гибель «Оркана» стала самой крупной потерей личного состава польского флота в результате единичного происшествия за всю его историю.
Destroyer of the Polish Navy during World War II
ORP Orkan, formerly HMS Myrmidon, was an M class destroyer of the Polish Navy during World War II. Orkan is Polish for "hurricane". The destroyer was sunk by the German submarine U 378 was launched in on 8 October 1943. There were 179 dead and 44 survivors. The sinking of Orkan was the biggest life loss of Polish Navy resulting from a single incident in its entire history.
Описание
Миноносцы класса М были повторением предыдущего класса L. Они имели водоизмещение в тоннах при стандартной нагрузке и в тоннах при полной нагрузке. Суда имели общую длину 362 фута (110 м), ширину 37 футов (11 м) и осадку 14 футов (4 м). Они приводились в движение паровыми турбинами Парсонса с редукторами, каждая из которых вращала один винтовой вал, используя пар, производимый двумя трехбарабанными котлами Адмиралтейства. Турбины развивали общую мощность и обеспечивали максимальную скорость. Суда перевозили до тонн мазута, что давало им дальность плавания в миль на скорости. Экипаж судов составлял 190 офицеров и матросов. На миноносцах класса М было установлено шесть 4,7-дюймовых (120 мм) орудий Mark XI в двухорудийных установках, два орудия располагались впереди мостика в надстройке, а одно – за надстройкой. Кормовые торпедные аппараты были заменены на одно 4-дюймовое противовоздушное орудие QF Mk V. Легкое зенитное вооружение состояло из счетверенного спаренного установки для 2-фунтовых пушек "Пом-пом", двух одиночных 20-мм пушек Oerlikon и двух счетверенных и двух спаренных установок для 0,5-дюймовых зенитных пулеметов Vickers Mark III. Позднее в ходе войны одиночные пушки Oerlikon заменили пулеметы калибра .50, а затем спаренные установки Oerlikon заменили четыре одиночные. Миноносцы класса М первоначально оснащались только одной надводной счетверенной установкой для торпед, но кормовая установка была позже заменена, а 4-дюймовое зенитное орудие было демонтировано. Суда были оснащены двумя бомбометами, двумя направляющими и 42 глубинных бомбами.
The M class destroyers were repeats of the preceding L class. They displaced at standard load and at deep load. The ships had an overall length of 362 feet (110 m), a beam of 37 feet (11 m) and a deep draught of 14 feet (4 m). They were powered by Parsons geared steam turbines, each driving one propeller shaft, using steam provided by two Admiralty three drum boilers. The turbines developed a total of and gave a maximum speed of The ships carried a maximum of of fuel oil that gave them a range of at The ships' complement was 190 officers and ratings. The M class mounted six 4.7 inch (120 mm) Mark XI guns in twin gun mounts, two superfiring in front of the bridge and one aft of the superstructure. The aft torpedo tubes were replaced by a single QF 4 inch Mk V anti aircraft gun. Their light anti aircraft suite was composed of one quadruple mount for 2 pounder "pom pom" guns, two single Oerlikon 20 mm cannon and two quadruple and two twin mounts for 0.5 inch Vickers Mark III anti aircraft machinegun. Later in the war, single Oerlikons replaced the .50 calibre machineguns and, still later, twin Oerlikon mounts replaced four of the singles. The M class ships completed with only one above water quadruple mount for torpedoes, but the aft mount was later replaced and the 4 inch AA gun removed. The ships were equipped with two depth charge throwers, two racks and 42 depth charges.
Служба
В декабре 1942 года она была переведена в состав Свободных польских военно-морских сил, базировавшихся в Великобритании. В начале 1943 года эсминец сопровождал конвой JW 53 к России, вернулся с конвоем RA 52 и затем действовал как эскорт конвоев в Северной Атлантике. В июле 1943 года она перевезла тело Верховного главнокомандующего польскими вооруженными силами генерала Владислава Сикорского из Гибралтара в Англию. 8 октября 1943 года в 07:05, "Оркан" (под командованием лейтенанта Станислава Хриниевецкого), входя в состав эскорта конвоя SC 143, был торпедирован самонаводящейся торпедой GNAT с подводной лодки U 378 и затонул в течение нескольких минут. Один офицер и 43 матроса были спасены. Гибель "Оркана" стала самой большой потерей личного состава польского флота за всю его историю в результате единичного происшествия.
She was transferred to the free Polish Navy based in Britain in December 1942. Orkan served in the Arctic, In early 1943, the destroyer escorted the convoy JW 53 to Russia, returned with the convoy RA 52 and then operated as convoy escort in the North Atlantic. In July 1943, she transferred the body of the Polish Supreme Chief General Władysław Sikorski from Gibraltar to England. At 07.05 hours on 8 October 1943, Orkan (under Lt. Stanisław Hryniewiecki), serving as one of the escorts of the convoy SC 143, was hit by a GNAT homing torpedo from U 378 while escorting the convoy SC 143 and sank within a few minutes. One officer and 43 ratings were rescued by
The sinking of Okran was the biggest life loss of Polish Navy resulting from a single incident in its entire history.