Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Туллихог, также писавшийся Туллагог или Туллахог (от среднеирландского Tulach Óc, что означает «холм юности» или «возвышенность молодых воинов»), — это большой курган на окраине деревни Туллихог, недалеко от Кукстауна, графство Тирон, Северная Ирландия. Он имеет вогнутый центр и окружен деревьями. Это древнее церемониальное место, где происходила инаугурация вождей клана О’Ниллов из Тайрона. Место инаугурации является охраняемым историческим памятником по координатам: H8251 7428.
Tullyhogue Fort, also spelt Tullaghoge or Tullahoge (from Middle Irish Tulach Óc meaning "hill of youth" or "mound of the young warriors"), is a large mound on the outskirts of Tullyhogue village near Cookstown, County Tyrone, Northern Ireland. It has a depressed centre and is surrounded by trees. It is an ancient ceremonial site where the Chiefs of the Clan O'Neill of Tyrone were inaugurated. The inauguration site is a Scheduled Historic Monument at grid ref: H8251 7428.
История
Дата строительства форта Туллихог неизвестна, однако считается, что он имел большое значение с древних времен, обладая определенной ритуальной значимостью задолго до того, как О’Ниллы стали ассоциироваться с этим местом. Рат Туллихог первоначально был связан с Уи Туиртри из Эйргиаллы, которые были вытеснены ветвями Cenél nEógain. Первыми, кто появился в этой местности в X веке, были ветви Cenél nEógain, которые описаны в их генеалогиях в рукописи XII века Rawlinson B 502 как жители ‘Tilcha Oc’. Со временем они переместились на север в Гленконкейн и Логиншолин и были заменены Cenél Feargusa, в состав которых входили О’Хаганы, сторонники интересов династии О’Ниллов. К 1056 году они завладели этим участком в качестве ‘reachtaire’ (управляющего или распорядителя королевского двора), которым продолжали владеть вплоть до XVII века. К этому времени Cenél nEógain в значительной степени лишились эффективных кандидатов на лидерство, и ветви в районе Тулах-Ок приняли необычное политическое решение – пригласить чужую династию: Конхобар и его брат Кеннетиг, внуки Доннхада мак Бриан, ярые соперники главной ветви королевской династии Мюнстера О’Брайен. Они стали последовательными «королями Телах-Ока» на короткий период до 1084 года при поддержке Meic Lochlainn, которые были рады лишить потенциальных внутренних соперников надежной оперативной базы. Ветвь Уа Бриан не смогла закрепиться, но возникшая неразбериха позволила Домналлу Уа Лохлайнну, зятю Кеннетига, стать королем Айлеха в 1083 году, и угроза соперников О’Нейла исчезла на несколько поколений. О’Хаганы продолжали жить на этом месте и стали его наследственными хранителями, а их захоронение в Донахриске находилось у подножия холма. В позднем средневековье Туллихог стал местом инаугурации династии О’Ниллов, где титул An Ó Néill («О’Нилл») передавался каждому новому лорду. Инаугурацию проводили главы кланов О’Кахан и О’Хаган. О’Кахан, главный военачальник О’Ниллов, бросал золотую сандалию на голову нового лорда в знак доброго предзнаменования. О’Хаган, как наследственный хранитель Туллихога, надевал сапог на ногу О’Ниллу и вручал ему скипетр. Инаугурация 2-го графа Тирона в 1595 году стала последним подобным событием для О’Нилла, которое состоялось в Туллихоге.
The date of the construction of Tullyhogue fort is not known; however, it is believed to have held great significance from early times, possessing a form of ritual importance long before the O'Neills became associated with the site. Tullyhogue ráth was originally associated with the Uí Tuirtri of Airgialla who were displaced by branches of the Cenél nEógain. The first to enter the area in the tenth century were the [[Branches of the Cenél nEógain#Cenél mBinnigh who are described in their genealogies in the twelfth century manuscript Rawlinson B 502 as of 'Tilcha Oc'. Over time they moved north into Glenconkeyne and Loughinsholin and were replaced by the Cenél Feargusa who included the O'Hagans, supporters of the O'Neill dynasty interest. Before 1056 they took possession of the site as 'reachtaire' (steward or controller of the royal household) which they continued to occupy down to the 17th century. At this time the Cenél nEógain had been largely bereft of effective leadership candidates and the branches in the Tulach Óc district made the unusual political decision to import an alien dynasty; Conchobar and his brother Cennétig, grandsons of Donnchadh mac Briain, bitter rivals to the main branch of the royal Munster O'Brien dynasty. They became successive 'Kings of Telach Óc' for a short period before 1084 with the support of the Meic Lochlainn who were happy to deprive potential internal rivals of a secure base of operation. The Ua Briain branch was unable to establish itself permanently but the disruption allowed Domnall Ua Lochlainn, son in law to Cennétig, to become King of Ailech in 1083 and the threat of Ó Néill rivals disappeared for a number of generations. The O'Hagans continued to dwell at the site and became its hereditary guardians, with their burial place at Donaghrisk situated at the bottom of the hill. In the later medieval period it became the inauguration site of the O'Neill dynasty, where the title An Ó Néill ('The O'Neill') was bestowed upon each new lord. The inauguration was carried out by the heads of the O'Cahan and O'Hagan. O'Cahan, the O'Neill's principal sub chief, would throw a golden sandal over the new lord's head to signify good fortune. O'Hagan, being the hereditary guardian of Tullyhogue, would place the shoe on the O'Neill's foot and present him with a rod of office. The 2nd Earl of Tyrone's inauguration in 1595 was the last such event for an O'Neill to take place at Tullyhogue.
Лиак-на-Ри
На церемонии инаугурации использовался большой валун, известный как Leac na Rí, что означало «камень королей». Он находился за пределами форта Туллихог, где к XVI веку был встроен в церемониальное каменное кресло, вокруг которого разместили три больших плиты. В 1602 году, во время Девятилетней войны, лорд Маунтджой, командующий английскими войсками, воевавшими с лордом Тайроном, разбил камень инаугурации, чтобы символически положить конец суверенитету О’Ниллов. Leac na Rí считается ульстерским аналогом Камня Судьбы, который сейчас хранится в Эдинбургском замке и используется как часть коронационного кресла в Вестминстерском аббатстве во время коронации британского монарха. Также утверждается, что Leac na Rí был благословлен святым Патриком.
The inauguration stone was a large boulder known as the Leac na Rí, which meant 'the flagstone of the kings'. It stood outside Tullyhogue fort where, by the 16th century, it had become incorporated into a ceremonial stone chair where three large slabs had been placed around it. In 1602 during the Nine Years War, Lord Mountjoy, in charge of the English forces at war with Lord Tyrone, smashed the inauguration stone to symbolically end the O'Neill's sovereignty. The Leac na Rí is stated as being the Ulster counterpart to the Stone of Destiny, which is now kept at Edinburgh Castle and is used as part of the Coronation Chair in Westminster Abbey during the Coronation of the British monarch. The Leac na Rí is also stated as reputedly having been blessed by St. Patrick.