Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спринг-Вейл — это округ городского совета Вулвергемптона, расположенный в Вест-Мидлендсе, Англия. Он находится к юго-востоку от центра города, на границе с метрополитенским боро Дадли. По данным переписи населения 2011 года, численность населения округа составляла 12 243 человека.
Spring Vale is a ward of Wolverhampton City Council, West Midlands, England. It is situated SSE of the city centre, on the city's border with the Metropolitan Borough of Dudley. The population of the ward taken at the 2011 census was 12,243.
География
Наряду с Дадли, Спринг-Вейл граничит с избирательными округами Блейкенхолл, Этингшалл и Билстон-Ист и входит в состав избирательного округа Вольвергемптон-Юго-Восток. В его состав входят пригороды Этингхолл-парк, Вудкросс (который фактически является частью города Билстон) и Лэнсфилд.
As well as Dudley, Spring Vale borders the Blakenhall, Ettingshall and Bilston East wards, and forms part of the Wolverhampton South East constituency. It contains the suburbs of Ettingshall Park, Woodcross (which is actually part of the Bilston township) and Lanesfield.
История
В последние годы в этом районе наблюдалось некоторое обновление, вызванное закрытием в 1979 году металлургического завода "Бильстон Стил" компанией British Steel Corporation. Завод был крупным работодателем для этого региона и местом, где была установлена первая бессемеровская конвертерная печь, что позволило изобрести дорожное покрытие "тармак" с использованием остатков сожженного угля. Закрытие завода привело к потере 2000 рабочих мест, и окружающие населенные пункты столкнулись с ростом безработицы и серьезным ущербом для местной экономики.
The area has seen some regeneration in recent years, as a result of the close of the Bilston Steel Works in 1979 by British Steel Corporation. The works were a major employer for the area and the location where the first Bessemer blast furnace was installed, which allowed the invention of Tarmac using burnt coal residue. The closure of works resulted in the loss of 2,000 and the surrounding communities all witnessed a rise in unemployment and significant damage to their local economies.
Достопримечательности
В 1994 году компании Blue Lamp и Tarmac Industries застроили территорию, создав торговый парк Springvale Retail Park, что обеспечило новые рабочие места для местных жителей. В 1995 году компания Blue Lamp Business Parks Ltd. заказала монументальную скульптуру под названием "Roll Down", спроектированную и изготовленную скульптором Робертом Эрскином FRSS. Скульптура "Roll Down" установлена на точном месте, где находилась доменная печь Бессемера №1, известная сталелитейщикам как Элизабет. Высота скульптуры составляет 45 футов (14 м), ширина – 18,5 футов (6 м), она выполнена из кованой нержавеющей стали.
In 1994, Blue Lamp and Tarmac Industries developed the land building Springvale Retail Park, providing new employment to local people. In 1995, Blue Lamp Business Parks Ltd. commissioned a landmark sculpture called 'Roll Down', designed and created by sculptor Robert Erskine FRSS. 'Roll Down' stands on the exact location of where the number 1 Bessemer Blast Furnace, known as Elizabeth to the steel workers, was sited. At a height of 45 feet (14 m) and 18.5 feet (6 m) wide, 'Roll Down' is made of wrought stainless steel.