Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное административное деление города Рима
Traditional administrative division of the city of Rome
Рионе (riˈoːne; : риони Рима) — традиционное административное деление города Рима. Рионе — это итальянский термин, используемый с XIV века для обозначения района города. Этот термин возник в Риме и происходит от административных делений города. Слово происходит от латинского regio (: regiones), означающего «регион»; в Средние века латинское слово превратилось в rejones, от которого и образовалось rione. В настоящее время все риони входят в состав Муниципалитета I Рима.
A rione of Rome (riˈoːne; : rioni of Rome) is a traditional administrative division of the city of Rome. Rione is an Italian term used since the 14th century to name a district of a town. The term was born in Rome, originating from the administrative divisions of the city. The word comes from the Latin word regio (: regiones), meaning "region"; during the Middle Ages the Latin word became rejones, from which rione comes. Currently, all the rioni are located in Municipio I of Rome.
Древний Рим
Согласно преданию, Сервий Туллий, шестой царь Рима, впервые разделил город на четыре региона. После падения Римской республики, во время административной реорганизации, первый император Август учредил 14 регионов Рима, которые сохранялись на протяжении всей Имперской эпохи, что подтверждается региональными каталогами IV века, в которых они перечислены и представлены данные по каждому из них. Все регионы, за исключением Транстиберима (современного Трастевере), располагались на левом берегу реки Тибр. Эти регионы были:
According to tradition, Servius Tullius, sixth king of Rome, first divided the city into regiones, numbering four. During administrative reorganization after the Roman Republic collapsed, the first emperor Augustus created the 14 regiones of Rome that were to remain in effect throughout the Imperial era, as attested by the 4th century Cataloghi regionari, that name them and provide data for each. All but Transtiberim (the modern Trastevere) were on the left bank of the River Tiber. The regions were:
Средние века
После падения Западной Римской империи и упадка Рима численность населения сократилась, и деление на регионы было утрачено. В XII веке стало распространяться деление на 12 частей, хотя и неофициально, а просто по обычаю. Даже если эти территории отличались от древних, они сохранили прежние названия: regio на латыни и rione в разговорной речи. Границы риони стали более четкими и официальными в XIII веке: их число возросло до 13 и оставалось таким же вплоть до XVI века. Однако в этот период границы оставались довольно размытыми. Рион не являлся политической единицей, а был лишь административной. Главой риона был Капорион.
After the fall of the Western Roman Empire and the decline of Rome, the population decreased and the division into regiones was lost. During the 12th century a division in 12 parts started being used, though not officially, but simply by the common use of the people. Even if the areas were different from the ancient ones, they still used the same name: regio in Latin and rione in the vulgar language. The limits of the rioni became more definitive and official in the 13th century: their number increased to 13 and it remained the same until the 16th century. In this period, anyway, the limits were quite uncertain. The rione was not a political entity, but only an administrative one. The chief of a rione was the Caporione.