Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим қаласының дәстүрлі әкімшілік бөлінісі
Traditional administrative division of the city of Rome
Римнің рионы (riˈoːne; Римнің риони) – Рим қаласының дәстүрлі әкімшілік бөлінісі. Рионе – 14 ғасырдан бері қала аудандарын атауға қолданылатын итальян тіліндегі термин. Бұл термин Римде пайда болды, қаланың әкімшілік бөліністерінен туындаған. Сөз латын тіліндегі regio (: regiones) сөзінен шыққан, ол "аймақ" деген мағынаны білдіреді; орта ғасырларда латын сөзі rejones түріне өтіп, содан рионе сөзі пайда болды. Қазіргі таңда барлық риони Римнің I муниципалитетінің құрамында.
A rione of Rome (riˈoːne; : rioni of Rome) is a traditional administrative division of the city of Rome. Rione is an Italian term used since the 14th century to name a district of a town. The term was born in Rome, originating from the administrative divisions of the city. The word comes from the Latin word regio (: regiones), meaning "region"; during the Middle Ages the Latin word became rejones, from which rione comes. Currently, all the rioni are located in Municipio I of Rome.
Ежелгі Рим
Дәстүр бойынша, Римнің алтыншы патшасы Сервий Туллий қаланы алғаш рет төрт аймаққа бөлген. Рим Республикасы құлағаннан кейінгі әкімшілік реформалар барысында, алғашқы император Август Римнің 14 аймағын құрды, олар Империя дәуірінің барлық кезеңінде сақталды. Бұл туралы 4-ғасырға жататын Cataloghi regionari куәландырады, онда олардың барлығы аталады және әр аймақ туралы мәліметтер келтіріледі. Транстиберим (қазіргі Трастевере) болмағанда, барлық аймақтар Тибр өзенінің сол жағында орналасқан. Аймақтар:
According to tradition, Servius Tullius, sixth king of Rome, first divided the city into regiones, numbering four. During administrative reorganization after the Roman Republic collapsed, the first emperor Augustus created the 14 regiones of Rome that were to remain in effect throughout the Imperial era, as attested by the 4th century Cataloghi regionari, that name them and provide data for each. All but Transtiberim (the modern Trastevere) were on the left bank of the River Tiber. The regions were:
Орта ғасырлар
Батыс Рим империясы құлағаннан кейін және Римнің құлдырауынан соң халық саны азайып, аймақтарға бөліну жойылды. 12-ші ғасырда 12 бөлікке бөлу ресми түрде бекітілмегенмен, халықтың күнделікті қолданысында пайда бола бастады. Аймақтар ежелгідей болмаса да, олар сол атауларды сақтап қалды: латын тілінде – regio, ал қарапайым халық тілінде – rione. Рион шекаралары 13-шы ғасырда анықталып, ресми мәртебе алды: олардың саны 13-ке жетті және 16-шы ғасырға дейін өзгеріссіз сақталды. Алайда, осы кезеңде шекаралар өте шартты болды. Рион саяси емес, әкімшілік бірлік болатын. Рионның басшысы – капорион аталды.
After the fall of the Western Roman Empire and the decline of Rome, the population decreased and the division into regiones was lost. During the 12th century a division in 12 parts started being used, though not officially, but simply by the common use of the people. Even if the areas were different from the ancient ones, they still used the same name: regio in Latin and rione in the vulgar language. The limits of the rioni became more definitive and official in the 13th century: their number increased to 13 and it remained the same until the 16th century. In this period, anyway, the limits were quite uncertain. The rione was not a political entity, but only an administrative one. The chief of a rione was the Caporione.