Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро Хашенге (также ጻዕዳ ባሕሪ Озеро Хашенге, Озеро Хашенги) — озеро в южном регионе Тыграй, Эфиопия. Расположенное в Эфиопском нагорье на высоте 2409 метров, оно не имеет стока. Согласно статистическому обзору Эфиопии за 1967/68 год, озеро Хашенге имеет длину пять километров и ширину четыре, а его площадь составляет 20 квадратных километров. Британский исследователь Генри Солт отмечает, что название озера на языке тигринья — Цада Бахри («Белое море») из-за большого количества птиц, покрывающих его поверхность, и приводит местное предание о том, что на месте Хашенге когда-то стоял большой город, но «он был разрушен, по его гневу, немедленно рукой Божьей». Эта легенда жива и сегодня.
Lake in Tigray Region, Ethiopia
Lake Hashenge (also ጻዕዳ ባሕሪ Lake Hashange, Lake Hashengi) is a lake in the southern Tigray Region of Ethiopia. Located in the Ethiopian highlands at an elevation of 2409 meters, it has no outlet. According to the Statistical Abstract of Ethiopia for 1967/68, Lake Hashenge is five kilometers long and four wide, with a surface area of 20 square kilometers. The British explorer Henry Salt, who notes that the Tigrinya name of the lake is Tsada Bahri ("White Sea") from the number of birds which cover its surface, records a local tradition that a large city once stood on the site of Hashenge, but "it was destroyed, in his displeasure, by the immediate hand of God." The legend is vivid up to today.
История
29 августа 1542 года Ахмад ибн Ибрагим аль-Гази, лидер султаната Адал, двинулся на португальский укрепленный лагерь у Офлы, расположенный на южном склоне Ашенге, где он выиграл битву при Офле, захватив и убив её предводителя, Кристована да Гаму. Другой важной битвой, произошедшей на берегу этого озера, была битва при озере Ашенге 9 октября 1909 года, в которой Дежазмач Абат Бвалу разгромил повстанческие войска Дежазмача Абрахи Арайи. 3 апреля 1936 года тысячи солдат Эфиопской империи погибли от отравляющего газа в окрестностях озера Ашенге. Солдаты отступали после битвы при Майчеве во время Второй итало-эфиопской войны. При отступлении итальянцы распыляли и сбрасывали с самолетов горчичный газ на территорию вокруг озера, что привело к массовым жертвам. 4 апреля император Хайле Селассие I с отчаянием смотрел на ужасающее зрелище тел своих воинов, окружавших отравленное озеро. Озеро Ашенге, являющееся бессточным озером вблизи самой северной границы распространения летних муссонов, идеально подходит для хранения континентальных данных об изменениях силы африканской муссонной системы в прошлом. Анализ диатомовых водорослей и изотопов кислорода в донных отложениях озера подтверждает, что общая тенденция изменения климата за последние 17 000 лет определялась прецессионными циклами, прерываемыми резкими сдвигами, которые могут быть связаны с изменениями температуры поверхности Атлантического океана.
On August 29, 1542, Ahmad ibn Ibrahim al Ghazi, the leader of the Adal Sultanate, advanced upon the Portuguese stockade near Ofla on the southern side of Ashenge, where he fought the Battle of Ofla and prevailed, afterwards capturing and killing the leader Cristóvão da Gama. Another notable battle that took place on the shores of this lake was the Battle of Lake Ashenge on 9 October 1909, when Dejazmach Abate Bwalu defeated the rebel forces of Dejazmach Abraha Araya. On 3 April 1936, thousands of soldiers of the Ethiopian Empire were killed with poison gas all around Lake Ashenge. The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo Abyssinian War. As they withdrew, the Italians sprayed and bombed the area around the lake with mustard gas to deadly effect. On 4 April, Emperor Haile Selassie I looked with despair upon the horrific sight of the dead bodies of his army ringing the poisoned lake. Lake Ashenge, a closed basin lake near the northernmost penetration of summer monsoon rains, is well placed to provide a continental record of past changes in the strength of the African monsoon system. Diatom and oxygen isotope analyses of the lake sediments confirm that the overall trend of climate change during the past 17,000 years was driven by precessional forcing, punctuated by abrupt shifts that may be linked to changes in Atlantic surface temperatures.