Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1677 Шведско-датское сражение
1677 Swedish Danish battle
Прелюдия
12 июля шведская армия численностью 10 000 человек была усилена 4 000 крестьян из Смоланда и покинула свой лагерь близ Клиппана, чтобы двинуться на юг. Шведы планировали атаковать датскую армию, ослабленную потерями под Мальмё, до прибытия подкреплений из Германии и Австрии через Ландскрону. Однако датчане уже вернулись в Ландскрону и разбили лагерь на холмах к западу от города.
On July 12 the Swedish army of 10,000 men had been reinforced with 4,000 peasants from Småland and left its camp near Klippan to march south. The Swedes planned to attack the Danish army that had been weakened by losses at Malmö before reinforcements could arrive from Germany and Austria via Landskrona. The Danes however, had already returned to Landskrona and camped on the hills west of the town.
Битва
Рано утром 14 июля Карл XI построил свою армию в четыре колонны и начал наступление на датчан. Но как только шведы заметили лагерь противника, они увидели, что он пуст. Это вызвало замешательство среди шведских генералов. Большинство из них предположили, что Кристиан V отступил в Ландскрону, и что шведам следует прекратить операцию. Однако Карл был полон решимости вступить в бой и продолжал продвигать свою армию к датскому лагерю. Ночью Кристиан перевел свою армию с холмов и выстроил её за земляным валом, намереваясь устроить засаду шведам на болоте. Шведский генерал Ашберг заметил датские войска за валом. Шведская армия остановилась примерно на час, а в девять часов построилась в две линии на северо-восточном краю болота. Несмотря на то, что его генералы советовали ему не делать этого, Кристиан решил оставить выгодную позицию за валом и атаковать шведов. Обе армии начали сближаться, и вскоре их разделяла лишь небольшая долина. Артиллерия обменивалась огнем, но ни одна из сторон не решалась атаковать через овраг. Наконец, Карл XI и его гвардия с правого фланга бросились вниз по склону и на другую сторону. Они были немедленно окружены и чуть не попали в плен, но их спасла лейб-гвардия. Остальные шведские силы правого фланга последовали за ними, и началась битва. Менее чем через час датское левое крыло было разбито, а датская артиллерия перешла в руки шведов. На датском правом фланге Кристиан V обошел шведов с фланга, и когда был убит фельдмаршал Саймон Грундел Гельмфельт, шведское левое крыло было рассеяно. Однако, поддержанные 4000 крестьян, шведы сумели отступить и переформировать свое левое крыло. В центре датчане перехватили инициативу, когда генерал Рассенштейн атаковал вскоре после того, как оба фланга вступили в бой. Но поскольку его левый фланг был незащищен, он подвергся сильному обстрелу, и датский центр начал медленно распадаться. Когда шведская кавалерия, преследовавшая датское левое крыло, вернулась в бой, реорганизованное шведское левое крыло было готово к атаке. И поскольку Кристиан V не смог сломить левый фланг шведского центра, он покинул поле боя в 16:00. К 18:00 все датские войска покинули поле, и шведы отступили в бывший датский лагерь.
Early in the morning of July 14, Charles XI formed his army into four columns and started advancing towards the Danes. But as soon as the Swedes got the enemy camp in sight they noticed that it was empty. This caused some confusion among the Swedish generals. Most of them assumed that Christian V had retreated to Landskrona and that the Swedes should abort the operation. However Charles was determined to deliver battle and kept his army marching towards the Danish camp. During the night Christian had moved his army down from the hills and lined it up behind an earth wall with the intention of ambushing the Swedes on the moor. The Swedish General Ascheberg spotted the Danish troops behind the wall. The Swedish army paused for about one hour and at nine o'clock formed itself into two lines at the north east end of the moor. Although his generals advised against it, Christian decided to leave his favorable position behind the wall and attack the Swedes. The two armies started advancing towards each other and were soon separated only by a small valley. The artillery exchanged fire but none of the sides were willing to attack across the dale. Finally Charles XI and his guard on the right wing charged down the slope and up the other side. They were immediately surrounded and almost taken prisoner, but saved by the Household cavalry. The rest of the Swedish right wing followed and the battle began. After less than one hour the Danish left wing was routed and the Danish artillery was in Swedish hands. On the Danish right Christian V out flanked the Swedes and when Field Marshal Simon Grundel Helmfelt was killed the Swedish left wing was scattered. However, backed up by the 4,000 peasants, the Swedes managed to escape and reorganize their left wing. In the center the Danes took the initiative when General Russenstein attacked soon after both flanks were engaged. But as his left flank was unprotected it took a lot of beating and the Danish center slowly started dissolving. As the Swedish cavalry that had pursued the Danish left wing returned to the battle, the reorganized Swedish left wing was ready for action. And since Christian V was unable to overpower the left flank of the Swedish center, he left the field at 16:00. By 18:00 all Danish troops had quit the field and the Swedes retired to the former Danish camp.
Последствия
Причинами датского поражения называют соперничество между датскими генералами и перемешивание датских подразделений ночью. Датчане также не смогли развить свой успех на правом фланге, что позволило шведам перегруппировать свои силы. Несмотря на безоговорочную победу шведов, битва мало повлияла на исход войны. Пока датчане доминировали на море и удерживали укреплённый город Ландскрона, они могли легко перебрасывать подкрепления в Сконе. Шведская армия теперь насчитывала 7000 человек, но этого было недостаточно для взятия Ландскроны. После нескольких незначительных столкновений в районе Кристианстада основная часть шведской армии отступила на север, вглубь Швеции, на зимовку, а Кристиан V отправил часть своих войск обратно на Зеландию.
Reasons for the Danish defeat are said to be rivalry between Danish generals and that the Danish units had been mixed up during the night. The Danes also failed to exploit their success on the right wing, which gave the Swedes time to reorganize their units. Though unquestionably a Swedish victory the battle had little influence on the outcome of the war. As long as the Danes were victorious at sea and held the fortified town of Landskrona they could easily bring reinforcements to Scania. The Swedish army now counted 7,000 men, but this was not enough to take Landskrona. After a couple of skirmishes around Kristianstad, the main part of the Swedish army marched back north to Sweden proper to find winter quarters, while Christian V shipped some of his troops back to Zealand.