Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Разрушение" – пилотный эпизод британского ситкома "Молодые". Сценарий написали Бен Элтон, Рик Майолл и Лиз Майер, а режиссером выступил Пол Джексон. Несмотря на то, что эпизод был снят как пилотный, к моменту выхода в эфир уже были заказаны и записаны пять последующих эпизодов, поэтому "Разрушение" стало полноценной первой серией и сохранило этот статус. Впервые эпизод был показан на канале BBC2 9 ноября 1982 года.
"Demolition" is the pilot episode for British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and it was directed by Paul Jackson. Although made as a pilot episode, the five subsequent episodes had been commissioned and recorded by the time of broadcast, so "Demolition" was promoted to the ordinary first episode of a series and has remained as so. It was first aired on BBC2 on 9 November 1982.
Сюжет
Четыре непохожих студента мужского пола, обучающиеся в вымышленном Колледже «Скумбаг», живут своей повседневной жизнью в общем доме в начале сериала. Нил готовит чечевичную запеканку, которую никто не хочет есть, после чего впадает в такое отчаяние, что пытается покончить с собой дважды. Сначала он пытается задохнуться в газовой духовке, но останавливается, увидев, насколько она грязная; затем он пытается повеситься, но обнаруживает, что оставил слишком много слабины на веревке. Вивян приносит домой ампутированную человеческую ногу из морга колледжа, планируя установить её на капот своей машины вместо написания эссе о ней для урока анатомии. Рик, который приходит в крайнее возбуждение при малейшем проявлении неуважения к Клиффу Ричарду, начинает разбивать блюдца и использует гитару Нила, чтобы напасть на пару крыс, рассказывающих анекдоты. Джерзеи Баловски, домовладелец компании, приходит, чтобы попросить их оплатить задолженность по аренде, но Майк отвлекает его, пока тот не соглашается рассчитаться с ними позже. Вивян объявляет, что они получили письмо от совета, в котором сообщается о сносе их дома на следующий день, и каждый придумывает свой план борьбы с этим решением. Вивян пытается разрушить дом самостоятельно; Нил обдумывает возможность спрятаться в полости стены, а затем подставляет голову под кузнечный молот рабочего; и Майк пытается соблазнить представительницу совета. Тем временем Рик привязывает себя к большому кресту перед домом и начинает читать написанное им протестное стихотворение, но переходит на исполнение отрывка из песни Ричарда «Living Doll», когда роняет свою тетрадь. Ни одна из их стратегий не помогает отговорить совет, но приказ о сносе теряет смысл, когда в дом внезапно врезается самолет и разрушает его.
Four dissimilar male students studying at the fictional Scumbag College go about their day to day life in a shared house at the beginning of the series. Neil cooks a lentil casserole that no one wants to eat, then becomes so depressed that he attempts suicide twice. He first tries to suffocate himself in a gas filled oven but stops upon seeing how filthy it is; next he tries to hang himself, only to find that he has left too much slack in the rope. Vyvyan brings home an amputated human leg from the college morgue, planning to mount it on the bonnet of his car instead of writing an essay about it for anatomy class. Rick, who becomes extremely agitated whenever he perceives any slight against Cliff Richard, begins smashing saucers and uses Neil's guitar to attack a pair of joke telling rats. Jerzei Balowski, the group's landlord, visits to ask that they pay the rent they owe, but Mike distracts him until he agrees to settle accounts with them later. Vyvyan announces that the four have received a letter from the council informing them that their house is to be demolished the next day, and each one devises his own plan to fight the decision. Vyvyan tries to destroy the house himself; Neil considers hiding inside a wall cavity, then places his head in the path of a workman's sledgehammer; and Mike tries to seduce a female council representative. Meanwhile, Rick ties himself to a large cross in front of the house and begins to read a protest poem he has written, but switches to singing a snippet from Richard's song "Living Doll" after he drops his notebook. None of their strategies is successful in deterring the council, but the demolition order becomes moot when an airplane suddenly crashes into the house and destroys it.
Персонажи
Как и во всех эпизодах "Молодых", главными четырьмя персонажами были сожители Майк (Кристофер Райан); Вивян (Эдриан Эдмондсон); Рик (Рик Майолл) и Нил (Нигель Планнер). Однако есть несколько признаков, указывающих на то, что это пилотный эпизод: индивидуальности персонажей еще не так ярко выражены, как в последующих сериях, у Рика другая одежда, а он и Вивян носят более короткие прически. В эпизоде также появляется их домовладелец Джерзеи Баловский (Алексей Сайль) – персонаж, который появится лишь еще раз в первом сезоне и дважды в общей сложности. Тем не менее, Сайль участвовал в записи всех двенадцати эпизодов. Бен Элтон предстает в роли ведущего молодежной программы BBC2 под названием Nozin' Aroun'; Рик выбивает экран телевизора, посмотрев ее, высмеивая "хиппи" манеры ведущих и их любовь к клешеным брюкам.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). However, there are several telltale signs of this being the pilot episode; the characters' individual personalities are not as fleshed out as in later episodes, Rick's outfit is different, and he and Vyvyan sport shorter haircuts. The episode also introduces their landlord Jerzei Balowski (Alexei Sayle), a character who would only appear once more during the first series and twice more in total. Sayle, however, featured in every episode of the dozen made. Ben Elton appears as the host of a teenager oriented BBC2 show called Nozin' Aroun'; Rick kicks in the television screen upon watching it, ridiculing the on air personnel's "hippie" traits and preference for flared trousers.
Музыка
В начале эпизода звучит музыкальная тема – аранжировка песни 1961 года "The Young Ones", исполненная актерским составом. Эта запись использовалась в начале всех шести эпизодов первого сезона и четырех из шести эпизодов второго сезона. Музыкальную интерлюдию для этого эпизода предоставила группа Nine Below Zero с песней "11 + 11". В первоначальном монтаже эпизода была аранжировка Питера Брюиса заглавной песни "The Young Ones", которая в итоге не была использована, однако эта музыка была переработана в музыкальную заставку эпизода "Time" второго сезона. В показанной версии эпизода звучит финальная музыкальная тема Брюиса, которая впоследствии использовалась в большинстве эпизодов сериала.
The opening theme music is an arrangement of the 1961 song "The Young Ones", performed by the cast. This recording was used for the opening of all six episodes of series one and four of the six episodes of series two. The musical interlude for this episode was provided by the band Nine Below Zero, performing "11 + 11." The original edit of the episode featured an arrangement by Peter Brewis of "The Young Ones" title song that was ultimately unused, although the music was reconfigured into the opening music of the second series episode "Time." The broadcast version of the episode features closing theme music by Brewis that would be used for most of the series' episodes.