Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская радиокомедия (2005)
British radio comedy (2005)
«Космический корабль» – научно-фантастическая комедия, действие которой разворачивается в 2104 году и далее, премьера которой состоялась на BBC Radio 7 в течение пяти дней в последнюю неделю июня 2005 года. Авторами сценария выступили Пол Барнхилл и Нил Уорхерст, режиссером – Салли Эвенс. Второй сезон «Космического корабля» стартовал 25 февраля 2008 года, а первый сезон был повторно показан непосредственно перед началом второго. В этом сезоне «Настоящий Непобедимый» был модернизирован до версии 3.2.8. В 2104 году в космос был отправлен флот исследовательских крейсеров с задачей поиска новой жизни. Каждый момент на борту фиксировался всеобъемлющим мониторингом и передавался на Землю в режиме реального времени, и нам был предоставлен доступ к одному из этих кораблей: «Настоящий Непобедимый III», Макклсфилдское отделение. То, что вы услышите, произошло в прямом эфире четыре года назад, в семидесяти тысячах световых лет от Земли.
The Spaceship is a science fiction comedy set in the year 2104 and onwards that premiered on BBC Radio 7 over the course of five days during the last week of June 2005. It was written by Paul Barnhill and Neil Warhurst and was directed by Sally Avens. A second series of The Spaceship began broadcasting on 25 February 2008, with the first series repeated again in the week prior to broadcast. In this series the Really Invincible was upgraded to version 3.2.8. In the year 2104 a fleet of research cruisers were launched into space. Their mission: to seek out new life. With every moment on board preserved by wall to wall monitoring and transmitted over time back to Earth, we’ve been allowed access to one of these ships: The Really Invincible III, Macclesfield Division. What you are about to hear took place, live, four years ago, seventy thousand light years from home.
Персонажи
Капитан Гордон "Флэшданс" Тейлор (Джеймс Флит) – Гордон – капитан корабля "Настоящий Непобедимый III" и склонен закатывать вечеринки с сыром и вином в любой момент. Мелисса Паттерсон (Эмили Джойс) – Несмотря на то, что Мелисса является офицером безопасности корабля, она никогда не носит положенную униформу. Карен Трекс (Рози Кавалеро) – Офицер связи корабля, эксперт по фэн-шуй и просто хороший человек. Стюарт Джексон (Пол Барнхилл) – Стюарт – инженер корабля и самый новый член экипажа после того, как предыдущий инженер был случайно выброшен в космос. Клайв 55 (Нил Уорхерст) – Будучи одним из 137 клонов по имени Клайв, созданных в лаборатории недалеко от Уоррингтона, он является главным научным сотрудником по медицине на корабле. Рассказчик (Ник Болтон) – Гид по событиям на борту "Настоящего Непобедимого III". E3007 Серия II Якамото – Робот корабля, который неисправен с момента запуска и застрял в бесконечном цикле свинговой музыки. Сейчас его единственное применение – гладить одежду экипажа.
Captain Gordon "Flashdance" Taylor (James Fleet) – Gordon is captain of The Really Invincible III and has a tendency to throw cheese and wine parties at a moments notice. Melissa Paterson (Emily Joyce) – Despite being the ship's security officer, Melissa never wears the regulation uniform. Karen Trex (Rosie Cavaliero) – Ship's Communications Officer, Feng Shui expert, and all round nice person. Stuart Jackson (Paul Barnhill) – Stuart is the ship's engineer and newest member after the last engineer was accidentally ejected into space. Clive 55 (Neil Warhurst) – As one of 137 clones, all called Clive, created in a lab just outside Warrington, he is the ship's Chief Medical Scientist. Narrator (Nick Bolton) – Guide to events on board The Really Invincible III. E3007 Series II Yakamoto – The ship's robot that has been malfunctioning since launch and is locked in a perpetual loop of swing music. Its only current use is that of an iron for the crew's clothes.
Космический корабль II (вторая серия)
Эпизод 1: "Дыра" – Пока экипаж справляется с неприятными последствиями первого в истории случая путешествия через чёрную дыру, они сталкиваются с расой разумных растений, работающих операторами колл-центров. Эпизод 2: Мужественность – Учёный Клайв 55 воссоздаёт мертвого космического пирата, и вскоре тот берёт управление кораблём в свои руки. Эпизод 3: Наглость – На борту корабля оказываются космические туристы, но их путешествие превращается в настоящий кошмар. Эпизод 4: Болезнь – Экипаж заражается таинственным вирусом, вызывающим стремительное старение. Эпизод 5: Конец – Конец: Экипаж оказывается на краю вселенной.
Episode 1: Hole – While dealing with the unpleasant consequences of the first ever incident of travel through a black hole, the crew faces a race of call centre operative plants. Episode 2: Manhood – Scientist Clive 55 reconstructs a dead space pirate and before long he's running the ship. Episode 3: Rude – The crew have some space tourists on board, but it turns into a holiday from hell. Episode 4: Sick – The crew contract a mystery virus which makes them age at an alarming rate. Episode 5: The End – The End: The crew find themselves at the end of the universe.