Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұзу" – британдық "Жас жігіттер" комедиялық сериалының пилоттық бөлімі. Оны Бен Элтон, Рик Майолл және Лиза Майер жазды, режиссері Пол Джексон. Пилоттық бөлім ретінде түсірілгенімен, эфирға шығар кезде одан кейінгі бес бөлімге тапсырыс беріліп, жазылып болғандықтан, "Бұзу" серияның бірінші бөлімі ретінде көрсетілді және содан бері сол күйінде сақталып келеді. Алғаш рет 1982 жылғы 9 қарашада BBC2 арнасында көрсетілді.
"Demolition" is the pilot episode for British sitcom The Young Ones. It was written by Ben Elton, Rik Mayall and Lise Mayer, and it was directed by Paul Jackson. Although made as a pilot episode, the five subsequent episodes had been commissioned and recorded by the time of broadcast, so "Demolition" was promoted to the ordinary first episode of a series and has remained as so. It was first aired on BBC2 on 9 November 1982.
Сюжет
Сериалдың басында, ойдан шығарылған «Скамбаг» колледжінде оқитын төрт ерекше ер адам ортақ үйде күнделікті өмірлерін өткізеді. Нил ешкім жегісі келмейтін бұршақтан жасалған сорпа пісіреді, содан кейін ол настолько депрессияға түседі, екі рет өзін-өзі өлтіруге тырысады. Алдымен газға толы пешке кіріп, тұншықтыру арқылы өлуге тырысады, бірақ оның қаншалықты лас екенін көргенде тоқтайды; кейін өзін асып өлтіруге тырысады, бірақ арқанда тым көп бос орын бар екенін байқайды. Вивьян колледжнің моргынан ампутацияланған адам аяғын әкеледі, анатомия сабағына оны тақырып етіп эссе жазудың орнына, оны машинасының капотына орнатуды жоспарлайды. Рик, Клиф Ричардқа қатысты кез келген ең кішкентай сыныпты сезгенде қатты ашуланып, табақтарды сындыра бастайды және Нилдің гитарасын әзіл айтатын егеуқырларға шабуыл жасау үшін пайдаланады. Тобтың үй иесі, Джерзеи Баловски, олардан берешегін төлеуді сұрап үйге келеді, бірақ Майк оны кейін есептесуге келіскенше алаңдатып, уақытты созады. Вивьян төрттікке үйлерінің келесі күні бұзылатыны туралы кеңестен хат келгенін хабарлайды, және әрқайсысы осы шешімге қарсы күресу үшін өз жоспарын құрастырады. Вивьян үйді өзі бұзуға тырысады; Нил қабырғадағы қуысқа жасырынуды ойлайды, содан кейін басын жұмысшының балғасына ұсынады; ал Майк әйел кеңес өкілін сүйікті етуге тырысады. Осы уақытта Рик үйдің алдындағы үлкен крестке байлап, өзі жазған наразылық өлеңін оқи бастайды, бірақ дәптерін түсіріп алғаннан кейін Ричардтың «Жанды қуыршақ» әнінен үзіндіні айта бастайды. Олардың ешқайсысы кеңестің бұзуын тоқтатуға қол жеткізе алмайды, бірақ бұзу туралы бұйрық күшін жояды, себебі бір ұшақ кенеттен үйге соғылып, оны қиратып жібереді.
Four dissimilar male students studying at the fictional Scumbag College go about their day to day life in a shared house at the beginning of the series. Neil cooks a lentil casserole that no one wants to eat, then becomes so depressed that he attempts suicide twice. He first tries to suffocate himself in a gas filled oven but stops upon seeing how filthy it is; next he tries to hang himself, only to find that he has left too much slack in the rope. Vyvyan brings home an amputated human leg from the college morgue, planning to mount it on the bonnet of his car instead of writing an essay about it for anatomy class. Rick, who becomes extremely agitated whenever he perceives any slight against Cliff Richard, begins smashing saucers and uses Neil's guitar to attack a pair of joke telling rats. Jerzei Balowski, the group's landlord, visits to ask that they pay the rent they owe, but Mike distracts him until he agrees to settle accounts with them later. Vyvyan announces that the four have received a letter from the council informing them that their house is to be demolished the next day, and each one devises his own plan to fight the decision. Vyvyan tries to destroy the house himself; Neil considers hiding inside a wall cavity, then places his head in the path of a workman's sledgehammer; and Mike tries to seduce a female council representative. Meanwhile, Rick ties himself to a large cross in front of the house and begins to read a protest poem he has written, but switches to singing a snippet from Richard's song "Living Doll" after he drops his notebook. None of their strategies is successful in deterring the council, but the demolition order becomes moot when an airplane suddenly crashes into the house and destroys it.
Кейіпкерлер
The Young Ones сериалының барлық эпизодтарындағыдай, басты төрт кейіпкер – бір үйde тұратын студенттер: Майк (Кристофер Райан), Вивян (Эдриан Эдмондсон), Рик (Рик Майолл) және Нил (Нигел Планнер). Дегенмен, осы эпизодтың пилоттық екенін көрсететін бірнеше белгі бар: кейіпкерлердің жеке есімдері кейінгі эпизодтардағыдай толық ашылмаған, Риктің киімі өзгеше, ал ол және Вивян шаштарын қысқа қырқып алған. Эпизод олардың үй иесі Джерзеи Баловскийді (Алексей Сайл) де таныстырады, ол бірінші маусымда бір рет және барлығында екі рет ғана пайда болады. Алайда, Сайл жасалған он эпизодтың барлығында да көрінеді. Бен Элтон жасөспірімдерге бағытталған BBC2 арнасының «Nozin' Aroun» атты бағдарламасының жүргізушісі болып пайда болады; Рик оны көріп, теледидар экранына соққы береді, эфирдегілердің «хиппи» мінез-құлқы мен кең шалбарларын сынайды.
As with all episodes of The Young Ones, the main four characters were student housemates Mike (Christopher Ryan); Vyvyan (Adrian Edmondson); Rick (Rik Mayall) and Neil (Nigel Planer). However, there are several telltale signs of this being the pilot episode; the characters' individual personalities are not as fleshed out as in later episodes, Rick's outfit is different, and he and Vyvyan sport shorter haircuts. The episode also introduces their landlord Jerzei Balowski (Alexei Sayle), a character who would only appear once more during the first series and twice more in total. Sayle, however, featured in every episode of the dozen made. Ben Elton appears as the host of a teenager oriented BBC2 show called Nozin' Aroun'; Rick kicks in the television screen upon watching it, ridiculing the on air personnel's "hippie" traits and preference for flared trousers.
Музыка
Ашылу тақырыбындағы музыка – 1961 жылғы «The Young Ones» әнінің аранжировкасы, оны актерлар орындады. Бұл жазба бірінші маусымның барлық алты бөлімінде және екінші маусымның төртеу бөлімінде ашылу сахнасында қолданылды. Бұл бөлімнің музыкалық үзілісін Nine Below Zero тобы «11 + 11» әнімен ұсынды. Бөлімнің бастапқы нұсқасында Питер Брюис жасаған «The Young Ones» тақырып әнінің аранжировкасы болған, бірақ ол пайдаланылмады, алайда музыка екінші маусымның «Time» бөлімінің ашылу музыкасына өңделді. Бөлімнің эфирде көрсетілген нұсқасында Брюис жасаған жабылу тақырыбы бар, ол сериалдың көптеген бөлімдерінде қолданылды.
The opening theme music is an arrangement of the 1961 song "The Young Ones", performed by the cast. This recording was used for the opening of all six episodes of series one and four of the six episodes of series two. The musical interlude for this episode was provided by the band Nine Below Zero, performing "11 + 11." The original edit of the episode featured an arrangement by Peter Brewis of "The Young Ones" title song that was ultimately unused, although the music was reconfigured into the opening music of the second series episode "Time." The broadcast version of the episode features closing theme music by Brewis that would be used for most of the series' episodes.