Введение

Набор китайских лирических стихотворений

Стихотворение "Мань Цзян Хун" – это название набора китайских лирических стихотворений (цы), объединенных одним стихотворным размером. Если не указано иное, под этим названием обычно подразумевают стихотворение, приписываемое генералу династии Сун Юэ Фэю.

Стихотворение и значение

怒髮衝冠,憑欄處,雨歇。 nù fà chōng guān, píng lán chù, xiāo xiāo yǔ xiē. Мой гнев вздымается сквозь шлем, дождь стихает, когда стою у перил; 抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。 tái wàng yǎn, yǎng tiān cháng xiào, zhuàng huái jī liè. Я поднимаю взгляд к небу и издаю страстный вопль. 三十功名塵與土，八千里路雲和月。 sān shí gōng míng chén yǔ tǔ, bā qiān lǐ lù yún hé yuè. В тридцать лет мои заслуги – лишь прах, мой путь пролегает через восемь тысяч ли под облаками и луной. 莫等閒白了少年頭，空悲切。 mò děng xián bái liǎo shào nián tóu, kōng bēi qiè. Не тратьте молодость впустую, дабы не познать горечь сожалений в старости. 靖康恥，猶未雪； Jìng kāng chǐ, yóu wèi xuě; Позор Цзинканга все еще не смыт; 臣子恨，何時滅？ chén zǐ hèn, hé shí miè? Когда же исчезнет боль служивых Императора? 駕長車踏破賀蘭山缺！ jià cháng chē tà pò Hè lán shān quē! Прорвемся колесницами сквозь ущелье горы Хэлань! 壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。 zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu, xiào tán hē yǐn xiōng nú xuè. Там, ведомые отвагой, мы насытимся мясом варваров и утолим жажду кровью хунну. 待從頭收拾舊山河，朝天闕。 daì cóng tóu shōu shí jiù shān hé, cháo tiān què. Да начнем же с начала возрождать прежние земли, а затем предстанем перед Небесным Дворцом.

Спор об авторстве

По общепринятому мнению, Юэ Фэй написал это стихотворение в 1133 году, в возрасте 30 лет, во время войн Цзинь и Сун. В 1127 году императоры Сун Циньцзун и Хуйцзун были взяты в плен войсками династии Цзинь, возглавляемой чжурчжэнями (это событие известно как "Унижение Цзинкан", о котором упоминается в стихотворении). Император Гаоцзун отступил в современный Ханчжоу в 1127 году и основал династию Южных Сун. Однако, профессор истории Принстонского университета Джеймс Т. Ц. Лю утверждает, что версия, приписываемая Юэ Фэю, на самом деле была написана другим человеком в начале XVI века.

Музыка

Поэма несколько раз была положена на музыку, в том числе песня на мандаринском диалекте 1930-х годов, исполненная оперным баритоном И Кве Сзе в 1950-х годах. Другие исполнители, такие как Ши Хунъэ, Ян Хунцзи и Чжан Миньминь, также исполняли эту версию. Гонконгский певец Роман Там исполнил кантонскую песню "Moon Kong Hung" ("Man Jiang Hong" на мандаринском языке), написанную Джозефом Ку, для телесериала "Легенда о героях Кондора" 1983 года. Еще одна кантонская песня с тем же названием была написана Кван Шинъяу и исполнена Дериком Ваном для гонконгского телесериала 1984 года "По указу императора".