Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Утверждается, что суеверия вызывают сердечные приступы. Эффект Баскервиля, или эффект «Пса Баскервилей», – это предполагаемое самоисполняющееся пророчество о том, что в дни, считающиеся неблагополучными, наблюдается увеличение смертности от сердечных приступов из-за психологического стресса, который это вызывает у суеверных людей. Термин происходит от романа Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей», в котором ужасающий пёс преследует сэра Чарльза Баскервиля, страдающего хроническим заболеванием сердца. Согласно легенде, пёс проклял его семью, Баскервиль впадает в сильный страх и умирает от сердечного приступа «с выражением ужаса на лице». ОКТ
Claim that superstitious beliefs cause heart attacks. The Baskerville effect, or the Hound of the Baskervilles effect, is the alleged self fulfilling prophecy that there is an increase in rate of mortality through heart attacks on days considered unlucky because of the psychological stress this causes on superstitious people. The term derives from the Sherlock Holmes novel The Hound of the Baskervilles in which a hellish looking dog chases Sir Charles Baskerville, sufferer of a chronic heart disease. According to legend, the dog cursed his family, Baskerville runs in great fear and dies of a heart attack "with an expression of horror in his face". TOC
Происхождение термина
Эффект Баскервиля был назван Дэвидом Филлипсом и его коллегами из Калифорнийского университета в Сан-Диего в статье, где они сообщили, что ежедневное число смертей от сердечных приступов среди китайских и японских американцев в период с 1973 по 1998 год было на 7 процентов выше 4-го числа месяца по сравнению со средним показателем за остальные дни месяца, в то время как в общей популяции американцев это не наблюдалось. Число четыре (四, формальное написание: 肆, пиньинь si4) считается несчастливым в китайской культуре, а следовательно, и в японской и корейской, поскольку созвучно слову "смерть" (死 пиньинь si3). Некоторые китайские и японские отели и больницы не используют его в качестве номера комнаты (подобно тому, как американские архитекторы не используют 13 в качестве номера этажа в офисных или гостиничных зданиях). Авторы, заметив, что абоненты телефонной связи могут выбирать последние четыре цифры в своих номерах, обнаружили свидетельства того, что число 4 избегается китайскими и японскими американцами, проанализировав телефонные номера китайских и японских ресторанов в Калифорнийских жёлтых страницах и обнаружив, что в последней части этих номеров значительно меньше цифр 4 (366 из 4748, или 7,71 процента), чем можно было бы ожидать случайно (10 процентов). Такая закономерность не наблюдалась в ресторанах, классифицированных как американские. Предполагалось, что пик обусловлен стрессом, вызванным суеверием, связанным с этим числом. Смит также не обнаружил статистически значимых пиков 4-го числа в данных за 1969–1988 и 1999–2001 годы по общей смертности от ишемической болезни сердца, среди стационарных пациентов или в подгруппе сердечных заболеваний, использованной Филлипсом и его коллегами, добавив, что в данных за 1969–1988 годы было больше смертей 5-го числа, а в данных за 1999–2001 годы – больше смертей 3-го числа. В начале 2018 года Джонатан Джарри проанализировал это явление, ссылаясь на работы Смита и Панесара с соавторами, отметив, что если бы эффект был реальным, то в Азии он был бы более выраженным, тогда как наблюдается обратная картина. Джарри утверждает, что пик, наблюдаемый в первоначальном исследовании, обусловлен тем, с чем исследователи решили его сравнить, и цитирует кардиолога Кристофера Лабоса, который заключает, что "хотя число смертей 4-го числа может быть выше среднего, оно фактически не статистически выше, чем в любой другой день".
The Baskerville effect was named by David Phillips and his colleagues at the University of California, San Diego, on a paper where they reported that the daily number of deaths of Chinese and Japanese Americans from heart attacks between 1973 and 1998 was 7 percent higher on the fourth of the month compared to the average for the other days in that month, while this was not observed in the general American population. Four (四, formal writing: 肆, pinyin si4) is considered an unlucky number in Chinese, and hence in the Japanese and Korean, because it sounds like "death" (死 pinyin si3). Some Chinese and Japanese hotels and hospitals do not use it as a room number (the way that American architects don't use 13 as a floor number in office or hotel buildings). The authors, seeing how telephone line subscribers could choose the last four digits in their telephone numbers, found evidence that the number 4 is avoided among Chinese and Japanese Americans by searching the California Yellow Pages for telephone numbers of Chinese and Japanese restaurants, and finding that these had significantly fewer numbers 4 in this last section (366 out of 4748, or 7.71 percent) than it would be expected by chance (10 percent), a pattern not observed on restaurants listed as American. The hypothesis was that the peak was caused by stress induced by the superstition surrounding this number. Smith also found no statistically relevant peaks on day 4 in data from 1969–1988 and 1999–2001 for total coronary deaths, inpatients, or the subset of heart diseases used by Phillips and colleagues, adding that there were more deaths on day 5 in the 1969–1988 data, and more deaths on day 3 in the 1999–2001 data. In early 2018, Jonathan Jarry analysed this phenomenon, citing both Smith's and Panesar et al's papers, pointing out that, if the effect was real, a bigger effect would be seen in Asia, while the opposite occurs. Jarry states that the peak observed on the original study appears because of what the researchers decided to compare it to, and quotes cardiologist Christopher Labos as concluding that "while the number of deaths on day 4 may be higher than average, it is not actually statistically higher than any individual day."