Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское агентство во время Второй мировой войны
American agency during World War II
Управление цензуры было создано федеральным правительством Соединенных Штатов 19 декабря 1941 года как временное военное агентство для содействия цензуре всех коммуникаций, поступающих в Соединенные Штаты и отправляемых из них, включая их территории и Филиппины. Усилия Управления цензуры по соблюдению баланса между защитой секретной информации, связанной с войной, и конституционными свободами прессы признаются в основном успешными. Во время Второй мировой войны получила широкую известность фраза "болтливые на устах – гибель кораблям", что свидетельствует об острой необходимости, которую испытывали американцы в защите информации, касающейся военных действий. Закрытие Управления цензуры в ноябре 1945 года совпало с окончанием Второй мировой войны.
The Office of Censorship was an emergency wartime agency set up by the United States federal government on December 19, 1941, to aid in the censorship of all communications coming into and going out of the United States, including its territories and the Philippines. The efforts of the Office of Censorship to balance the protection of sensitive war related information with the constitutional freedoms of the press is considered largely successful. The phrase "loose lips sink ships" was popularized during World War II, which is a testament to the urgency Americans felt to protect information relating to the war effort. The closure of the Office of Censorship in November 1945 corresponded with the ending of World War II.
Непосредственные предшественники
Цензура в американской прессе началась добровольно, еще до официального вступления Америки во Вторую мировую войну. В 1939 году, после начала войны в Европе, американские журналисты стали воздерживаться от публикации информации о передвижениях канадских войск. В сентябре 1939 года президент Рузвельт объявил о введении национального чрезвычайного положения. В ответ на угрозу войны в правительстве США были созданы подразделения, непосредственно отвечавшие за регулирование цензуры в армии и флоте. К ним относились Управление начальника военно-морских операций, созданное в сентябре 1939 года, и Отдел цензуры в Управлении военной разведки, сформированный в июне 1941 года. Также в сентябре 1939 года был создан Объединенный комитет для координации планирования цензуры между военным и военно-морским ведомствами правительства США. Он наделял исполнительную власть широкими полномочиями, включая положения о цензуре.
Censorship by the American press began on a voluntary basis before America's official entry into World War II. In 1939, after the war had already begun in Europe, journalists in America started withholding information about Canadian troop movements. In September 1939, President Roosevelt declared a state of national emergency. In response to the threat of war, branches in the United States government that explicitly regulated censorship popped up within the Military and Navy. These branches were the Office of the Chief of Naval Operations, which began in September 1939, and the Censorship Branch in the Military Intelligence Division, which formed in June 1941. A Joint Board was also established in September 1939 to facilitate censorship planning between the Military and Navy departments of the US government. contained broad grants of Executive authority, including a provision on censorship.
Цензура атомной бомбы
Прайс назвал Манхэттенский проект, разработку США атомной бомбы, лучшей тайной войны. Этот проект и радар были двумя военными темами, в отношении которых, в случае нарушения правил секретности, управление не допускало использования этого как прецедента для разрешения другим СМИ сообщать ту же информацию. Правительство сделало общее заявление о радаре в апреле 1943 года, и правительственные и военные чиновники часто допускали утечку информации по этой теме, но ограничения не были сняты до дня после капитуляции Японии в августе 1945 года. После того, как Джек Локхарт из Управления по цензуре отказался от должности пресс-офицера Манхэттенского проекта, весной 1945 года эту роль предложили первому научному репортеру газеты The New York Times, Уильяму Л. Лоуренсу; он брал интервью у Оппенгеймера до войны. После Хиросимы именно The New York Times первой опубликовала подробности Манхэттенского проекта 7 августа 1945 года. В статье говорилось, что бомба была создана в "трех "скрытых городах" с общим населением 100 000 человек" – Лос-Аламосе, Оук-Ридже (штат Теннесси) и Ханфорде (штат Вашингтон); как пресс-офицер, Лоуренс посетил все основные объекты. "Никто из людей, прибывших на эти объекты из домов, расположенных от штата Мэн до Калифорнии, не имел ни малейшего представления о том, что они производят на гигантских государственных заводах, которые они видели вокруг себя", – сообщила газета The Times.
Price called the Manhattan Project, the United States' development of the atomic bomb, the best kept secret of the war. It and radar were the two military topics that, if a code violation occurred, the office did not allow this to be used as a precedent for permitting other media outlets to report the same information. The government made a general announcement on radar in April 1943, and government and military officials frequently leaked information on the subject, but restrictions did not end until the day after Japan's surrender in August 1945. and the elements "polonium, uranium, ytterbium, hafnium, protactinium, radium, rhenium, thorium, deuterium"; only uranium was sensitive, but was listed with other elements to hide its importance. After the Office of Censorship's Jack Lockhart turned down the role of becoming the Manhattan Project's press officer, the role was given to The New York Times first science reporter, William L. Laurence, in the spring of 1945; he had interviewed Oppenheimer before the war. After Hiroshima the Times was thus the first to report on the specifics of the Manhattan Project on August 7, 1945. It wrote that the bomb was built in "three 'hidden cities' with a total population of 100,000 inhabitants", Los Alamos, Oak Ridge, Tennessee, and Hanford, Washington; as press officer, Laurence had visited each major facility. "None of the people, who came to these developments from homes all the way from Maine to California, had the slightest idea of what they were making in the gigantic Government plants they saw around them", the Times said.