Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист (род. 1978)
Dominican baseball player (born 1978)
Кристиан Антонио Гусман (родился 21 марта 1978 года) — доминиканский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции шортстопа. Он выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) за команды "Миннесота Твинс", "Вашингтон Нэшнлз" и "Техас Рейнджерс".
Cristian Antonio Guzmán (born March 21, 1978) is a Dominican former professional baseball shortstop. He played in Major League Baseball (MLB) for the Minnesota Twins, Washington Nationals, and Texas Rangers.
Миннесота Твинз
Нью-Йорк Янкис обменяли Гусмана, Эрика Милтона, Брайана Бьюкенена и Дэнни Мота в Миннесоту Твинс за Чака Кноблауха 6 февраля 1998 года. В 1998 году Гусман был назван участником Матча всех звезд Американской лиги и показал лучшие результаты в карьере, с 10 хоум-ранами и средним процентом отбивания 302. Он был ключевым игроком команд "Твинз", выигравших три титула Центрального дивизиона Американской лиги подряд с 2002 по 2004 год. Выступая за "Твинз", он лидировал в Американской лиге по количеству триплов в 2000 году (20), 2001 году (14) и 2003 году (14). Его 20 триплов в 2000 году стали лишь десятым случаем, когда игрок достигал этой цифры за последние 70 лет.
The New York Yankees traded Guzmán, Eric Milton, Brian Buchanan, and Danny Mota to the Minnesota Twins for Chuck Knoblauch on February 6, 1998. In , Guzmán was named to the AL All Star team and posted career bests with 10 home runs and a .302 batting average. He was a key part of the Twins teams that won three consecutive American League Central titles from –. While a Twin, he led the American League in triples in (20), 2001 (14) and (14). His total of 20 in 2000 was only the tenth time a player had reached that number in the last 70 years.
Вашингтонские националы
После того, как стал свободным агентом, Гусман подписал четырехлетний контракт с «Вашингтон Нэшнлз» на сумму 16,8 миллиона долларов, но затем пережил худший год в своей карьере. В качестве основного шортстопа он показывал результат .192 к концу августа, но сумел улучшить его до .325 в сентябре, что позволило поднять его средний показатель до .219. Через три дня после неудачного сезона 2005 года Гусман перенес операцию на глаза, которую он считал ключевой причиной своего возрождения в последующие годы. Гусман пропустил всю кампанию из-за травмы плеча и последовавшей операции, но вернулся в строй в качестве стартового шортстопа «Нэшнлз» после обмена игрока второй базы Хосе Видро в «Сиэтл Маринерс» и перехода Фелипе Лопеса на позицию второй базы. Однако он повредил подколенное сухожилие в первый день регулярного сезона. Он находился в списке травмированных до 7 мая 2007 года. Выступая в качестве первого бэттера, он показывал результат .329 (второй показатель в команде), и, несмотря на пропуск почти половины сезона до конца июня, занял третье место в лиге по количеству триплов (6). Однако 24 июня Гусман получил травму при попытке вывести из игры игрока, пытавшегося украсть базу, и на следующий день перенес операцию по восстановлению разорванной связки большого пальца, что вывело его из строя до конца сезона 2007 года. 30 марта 2010 года Гусман нанес первый удар в истории стадиона Nationals Park – сингл сломанной битой в правую сторону от стартового питчера «Атланта Брейвз» Тима Хадсона. За ним последовал первый пробег в истории стадиона после RBI-дабла Ника Джонсона. В 2008 году он был включен в команду NL All-Star в качестве единственного представителя «Нэшнлз». В All-Star Game он играл на позиции третьей базы и сделал несколько важных оборонительных действий, хотя ранее в качестве игрока высшей лиги выступал только на позиции шортстопа. 28 августа 2008 года Гусман оформил цикл против «Лос-Анджелес Доджерс» – всего лишь второй цикл в истории «Нэшнлз». Гусман подписал двухлетнее продление контракта, чтобы остаться в «Нэшнлз». Он завершил сезон 2008 года на четвертом месте в лиге по количеству хитов и среднему показателю отбивания. К перерыву All-Star в 2009 году он был четвертым среди активных игроков по количеству триплов. В 2009 году он показал самый низкий процент успешных действий в поле среди стартовых шортстопов высшей лиги (0,962).
After becoming a free agent, Guzmán signed a $16.8 million, four year contract with the Washington Nationals for the season but then proceeded to have the worst year of his career. As the full time shortstop, he was batting .192 at the end of August, but rallied in September, hitting .325, which helped bring his average up to .219. Three days after the disastrous 2005 season, Guzmán had eye surgery, which he credited as a prime reason for his resurgence in the following years. Guzmán was sidelined for the entire campaign with a shoulder injury and subsequent surgery, but returned in as the Nationals' starting shortstop following the trade of second baseman José Vidro to the Seattle Mariners and the move of Felipe López to second base. However, he injured his hamstring on the first day of the regular season. He was on the disabled list until May 7, 2007. Batting leadoff, he was hitting .329 (second on the team), and despite missing almost half of the season through late June, was third in the league with six triples. On June 24, however, Guzmán was injured while tagging out a would be base stealer, and had surgery the next day to repair a torn thumb ligament, sidelining him for the rest of the 2007 season. On March 30, , Guzmán got the first hit in the history of Nationals Park, a broken bat single to right off Atlanta Braves starter Tim Hudson. He followed with the first run in the history of the park, after an RBI double by Nick Johnson. He made the NL All Star team as the Nationals' lone representative in 2008. He ended up playing third base in the All Star Game, and made some crucial fielding plays at that position, even though he had previously only played shortstop as a major leaguer. On August 28, 2008, Guzmán hit for the cycle against the Los Angeles Dodgers; only the second cycle in Nationals history. Guzman signed a two year contract extension to stay with the Nats. He finished the 2008 season 4th the league in hits and batting average. By the All Star break in 2009, he was fourth among active players for triples. He had the lowest fielding percentage of any starting major league shortstop in 2009 (.962).
Техасские рейнджеры
31 июля 2010 года «Техас Рейнджерс» приобрели Гусмана у «Националз» в обмен на двух игроков младших лиг, Таннера Роарка и Райана Татуско. Гусман сыграл свою первую игру за «Рейнджерс» 1 августа против «Энджелс» в Лос-Анджелесе, где отыграл 0–3 и получил уок.
On July 31, 2010, the Texas Rangers acquired Guzmán from the Nationals for two minor leaguers, Tanner Roark and Ryan Tatusko. Guzman played his first game as a Ranger on August 1 against the Angels in L. A. and went 0–3 with a walk.
2011 год
Хотя Гусман получил приглашения на весенние сборы от двух команд, он был вынужден пропустить как минимум первую половину сезона из-за личных проблем в семье.
Although Guzmán received spring training invitations from two teams, he was forced to miss at least the first half of the season to deal with unspecified family issues.
Кливлендские индейцы
Гусман подписал контракт младшей лиги с Кливленд Индианс 21 февраля 2012 года. После растяжения подколенного сухожилия во время весенних тренировок он был отпущен командой 28 марта.
Guzmán signed a minor league contract with the Cleveland Indians on February 21, 2012. After suffering a strained hamstring during spring training, he was released by the Indians on March 28.