Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Народно-освободительной армии началась в 1927 году с началом китайской гражданской войны и продолжается по сей день, пройдя путь от крестьянского партизанского отряда до крупнейших вооруженных сил в мире.
none
The history of the People's Liberation Army began in 1927 with the start of the Chinese Civil War and spans to the present, having developed from a peasant guerrilla force into the largest armed force in the world.
Исторический фон
На протяжении веков две тенденции влияли на роль вооруженных сил в жизни страны: одна – в мирное время, другая – в периоды потрясений. В периоды мира и стабильности вооруженные силы находились под твердым гражданским контролем. Они были достаточно сильны, чтобы подавлять внутренние восстания и отражать иностранное вторжение, но не представляли угрозы для гражданского контроля над политической системой. Однако в периоды смуты появлялись новые военные лидеры и организации, бросавшие вызов существующему порядку, что приводило к милитаризации политической жизни. Когда один из этих лидеров становился достаточно влиятельным, он устанавливал новый политический строй, управлявший всем Китаем. После консолидации власти новый правитель или его преемники вновь подчиняли вооруженные силы гражданскому контролю. С 1960-х годов Китай рассматривал Советский Союз как главную угрозу своей безопасности, а меньшие угрозы исходили от давних пограничных споров с Вьетнамом и Индией. Территориальные притязания и экономические интересы Китая сделали Южно-Китайское море регионом стратегической важности для Китая. Хотя Китай стремился к мирному воссоединению Тайваня с материковым Китаем, он не исключал возможности применения силы против острова в случае серьезных внутренних волнений, провозглашения независимости или заключения угрожающего союза.
Throughout the centuries, two tendencies have influenced the role of the military in national life, one in peacetime and the other in times of upheaval. In times of peace and stability, military forces were firmly subordinated to civilian control. The military was strong enough to overcome domestic rebellions and foreign invasion, yet it did not threaten civilian control of the political system. In times of disorder, however, new military leaders and organizations arose to challenge the old system, resulting in the militarization of political life. When one of these leaders became strong enough, he established a new political order ruling all China. After consolidating power, the new ruler or his successors subordinated the military to civilian control once again. Since the 1960s, China had considered the Soviet Union the principal threat to its security; lesser threats were posed by long standing border disputes with Vietnam and India. China's territorial claims and economic interests made the South China Sea an area of strategic importance to China. Although China sought peaceful unification of Taiwan with the mainland China, it did not rule out the use of force against the island if serious internal disturbances, a declaration of independence, or a threatening alliance occurred.
Перед основанием Китайской Народной Республики
Дивизии «Красной армии рабочих и крестьян Китая» (中國工農紅軍) именовались в соответствии с историческими обстоятельствами, порой непоследовательно. Ранние коммунистические подразделения часто формировались путем перехода из существующих сил Гоминьдана, сохраняя прежние наименования. Более того, во время гражданской войны в Китае центральный контроль над отдельными анклавами, контролируемыми Коммунистической партией Китая (КПК), был ограничен, что усиливало путаницу в номенклатуре коммунистических войск. К моменту начала Длинного марша в 1934 году многочисленные мелкие части были объединены в три фронтовые армии: Первая фронтовая Красная армия (紅一方面軍/红一方面军/Hóng Yī Fāngmiàn Jūn), Вторая фронтовая Красная армия (紅二方面軍/红二方面军/Hóng Èr Fāngmiàn Jūn) и Четвертая фронтовая Красная армия (紅四方面軍/红四方面军/Hóng Sì Fāngmiàn Jūn), также переводимые как «Первая фронтовая Красная армия», «Вторая фронтовая Красная армия» и «Четвертая фронтовая Красная армия». Военная мысль Мао Цзэдуна сформировалась на основе опыта Красной армии в конце 1930-х – начале 1940-х годов и стала основой концепции «народной войны», которая стала доктриной Красной армии и Народно-освободительной армии (НОА). Развивая свою теорию, Мао опирался на труды китайского военного стратега Сунь Цзы (IV век до н.э.), а также на работы советских и других теоретиков, и на опыт крестьянских восстаний, отраженный, например, в классическом романе «Шуйху Чжуань» (Водяная граница) и в истории восстания тайпинов. Синтезируя эти влияния с уроками, извлеченными из успехов и неудач Красной армии, Мао создал комплексную военно-политическую доктрину для ведения революционной войны. Народная война включала в себя политические, экономические и психологические меры в сочетании с длительной военной борьбой против превосходящего по силам противника. Как военная доктрина, народная война подчеркивала мобилизацию населения для поддержки регулярных войск и партизан, приоритет человеческого фактора над вооружением, когда высокая мотивация компенсировала технологическое отставание, а также три последовательные фазы затяжной войны: стратегическую оборону, стратегическое равновесие и стратегическое наступление (см. «Мобильная война»). На первом этапе войска противника «заманивались вглубь» своей территории, чтобы растянуть их, рассеять и изолировать. Красная армия создавала опорные районы для организации досаждения противника, однако эти районы и другие территории могли быть оставлены для сохранения сил Красной армии. Кроме того, политика, установленная Мао для всех солдат, «Восемь наставлений», предписывала армии избегать причинения вреда или проявления неуважения к крестьянам, независимо от нужды в продовольствии и снабжении. Эта политика обеспечила поддержку коммунистов среди сельского населения. 15 января 1949 года Центральная военная комиссия КПК приняла решение реорганизовать региональные армии НОАК в четыре полевые армии.
The divisions of the "Chinese Workers' and Peasants' Red Army" (中國工農紅軍) were named according to historical circumstances, sometimes in a nonconsecutive way. Early Communist units often formed by defection from existing Kuomintang forces, keeping their original designations. Moreover, during the Chinese Civil War, central control of separate Chinese Communist Party (CCP) controlled enclaves within China was limited, adding to the confusion of nomenclature of Communist forces. By the time of the 1934 Long March, numerous small units had been organized into three unified groups, the First Front Red Army (紅一方面軍/红一方面军/Hóng Yī Fāngmiàn Jūn), the Second Front Red Army (紅二方面軍/红二方面军/Hóng Èr Fāngmiàn Jūn) and the Fourth Front Red Army (紅四方面軍/红四方面军/Hóng Sì Fāngmiàn Jūn), also translated as "First Front Red Army", "Second Front Red Army" and "Fourth Front Red Army". Mao's military thought grew out of the Red Army's experiences in the late 1930s and early 1940s and formed the basis for the "people's war" concept, which became the doctrine of the Red Army and the People's Liberation Army (PLA). In developing his thought, Mao drew on the works of the Chinese military strategist Sun Zi (4th century BC) and Soviet and other theorists, as well as on the lore of peasant uprisings, such as the stories found in the classical novel Shuihu Zhuan (Water Margin) and the stories of the Taiping Rebellion. Synthesizing these influences with lessons learned from the Red Army's successes and failures, Mao created a comprehensive politico military doctrine for waging revolutionary warfare. People's war incorporated political, economic, and psychological measures with protracted military struggle against a superior foe. As a military doctrine, people's war emphasized the mobilization of the populace to support regular and guerrilla forces; the primacy of men over weapons, with superior motivation compensating for inferior technology; and the three progressive phases of protracted warfare—strategic defensive, strategic stalemate, and strategic offensive (see Mobile Warfare). During the first stage, enemy forces were "lured in deep" into one's own territory to overextend, disperse, and isolate them. The Red Army established base areas from which to harass the enemy, but these bases and other territory could be abandoned to preserve Red Army forces. In addition, policies ordered by Mao for all soldiers to follow, the Eight Points of Attention, instructed the army to avoid harm to or disrespect for the peasants, regardless of the need for food and supplies. This policy won support for the Communists among the rural peasants. On January 15, 1949, the CCP's Central Military Commission decided to reorganise the regional armies of the PLA into four field armies.
Пограничные споры в 1970-х годах
В январе 1974 года НОАК вступила в боевые действия в Южно-Китайском море после длительного тлеющего спора с Республикой Вьетнам (Южным Вьетнамом) из-за Парасельских островов. НОАК успешно взяла под контроль три оспариваемых острова в ходе морского сражения и последовательного десантного штурма. Китайско-вьетнамская война выявила конкретные недостатки в боевых возможностях и, таким образом, послужила дополнительным стимулом для усилий по военной модернизации. Пограничная война, крупнейшая военная операция НОАК со времен Корейской войны, по сути представляла собой ограниченную наступательную кампанию наземных войск. Война дала неоднозначные результаты в военном и политическом отношении. Несмотря на численное превосходство, китайские войска продвинулись во Вьетнам примерно на пятьдесят километров, однако НОАК испытывала проблемы со снабжением и не смогла добиться решающей победы. И Китай, и Вьетнам заявили о своей победе. В то же время, пограничные бои и столкновения продолжались в течение 1980-х годов.
In January 1974, the PLA saw action in the South China Sea following a long simmering dispute with the Republic of Vietnam (South Vietnam) over the Paracel Islands. The PLA successfully seized control of three disputed islands in a naval battle and a subsequent amphibious assault. A Sino Vietnamese War revealed specific shortcomings in military capabilities and thus provided an additional impetus to the military modernization effort. The border war, the PLA's largest military operation since the Korean War, was essentially a limited, offensive, ground force campaign. The war had mixed results militarily and politically. Although the numerically superior Chinese forces penetrated about fifty kilometers into Vietnam, the PLA was not on good terms with its supply lines and was unable to achieve a decisive victory in the war. Both China and Vietnam claimed victory. On the other hand, border battles and skirmishes continued throughout the 1980s.