Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испан конкистадоры (1485–1547)
Боливиялық Олимпиадалық ауыр атлет
Spanish conquistador (1485–1547)
the Bolivian Olympic weightlifter
Эрнандо де Аларкон (1500 жылы туған) – 16 ғасырдағы испандық зерттеуші және теңізші, 1540 жылы Колорадо өзенінің дельтасына жасаған экспедициясымен танымал. Осы экспедиция барысында ол Колорадо өзенінің сағасынан көтерілген алғашқы еуропалықтардың бірі болды және Алта-Калифорнияны көрген тұңғыш еуропалық атанды. Аларконның Жаңа Испаниядағы ерліктерінен басқа өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес. Ол, мүмкін, 16 ғасырдың басында қазіргі Испанияның Эстремадура аймағындағы Трухильо қаласында дүниеге келген және жас кезінде Америкадағы испан колонияларына сапар шеккен.
Hernando de Alarcón (born 1500) was a Spanish explorer and navigator of the 16th century, noted for having led a 1540 expedition to the Colorado River Delta, during which he became one of the first Europeans to ascend the Colorado River from its mouth and became the first European to see Alta California. Little is known about Alarcón's life outside of his exploits in New Spain. He was probably born in the town of Trujillo, in present day Extremadura, Spain, in the first years of the 16th century and travelled to the Spanish colonies in the Americas as a young man.
1540 жылғы экспедиция
1540 жылы Мексика жаулап алынды және мемлекеттік демеумен экспедициялар жаңа байлықтарды іздеу үшін, сондай-ақ Атлантика мен Тынық мұхиттары арасындағы су жолының бар-жоғын анықтау мақсатымен солтүстікке жіберілді. Жаңа Испанияның вице-королі Антонио де Мендоса Франсиско Васкес де Коронадоға зерттелмеген солтүстік аймақта бар деген қауесет тараған Сиболаның жеті қаласын табу үшін құрлықпен үлкен экспедиция ұйымдастыруды тапсырды. Экспедицияға азық-түлік пен жабдықтарды Кортес теңізіне (Калифорния шығанағы) солтүстікке қарай жүзген кемелер жеткізуі тиіс болды. Аларкон 1540 жылдың 9 мамырында Акапулько портынан "Сан-Педро" және "Санта-Каталина" атты екі кемемен теңізге шықты. Кейіннен Сан-Габриэль Сан-Яго-де-Буэна-Эсперансаға (қазіргі Мансанильо, Колима) қосылды. Мендосаның бұйрығы бойынша, Аларкон Коронадоның құрлықтағы экспедициясының жағалау бойындағы белгілі бір ендікте келуін күтуі керек еді. Кездесу болмаса да, Аларкон белгіленген жерге жетіп хат қалдырды, оларды кейіннен тағы бір саяхатшы Мелхор Диас тапты. Аларкон Калифорния шығанағының солтүстік шегіне жетіп, Франсиско де Улоа бастаған зерттеулерді аяқтады. Осы сапар барысында Аларкон Калифорния шығанағы мен Тынық мұхиты (сол кезде "Оңтүстік теңіз" деп аталған) арасында ашық су жолының жоқ екенін дәлелдеді. 26 қыркүйекте ол Колорадо өзенінің сағасына кірді және оны "Буэна Гиа" ("жақсы жол көрсетуші") деп атады. Ол өзен бойымен маңызды байқаулар жасауға жеткілікті қашықтыққа жүзген алғашқы еуропалық болды. Екінші сапарында ол қазіргі Юма, Аризона жерінен өтіп кеткен болуы мүмкін. Аларконның ұшқыштарының бірі салған карта Калифорния шығанағы мен Колорадо өзенінің төменгі ағысының ең нақты бейнесі болып табылады. Аларкон 16 ғасырдың конкистадорлары арасында кездескен индейлерге гуманды қарым-қатынас жасауымен ерекшеленеді, бұл оның замандастарының есептерінен белгілі болған бейпілді және қатыгез мінез-құлқынан өзгеше. Бернард де Вото 1953 жылғы "Империя бағыты батысқа" еңбегінде: "Индейлер ешқашан қайталамайтын жағдайға тап болды: олар ақ адамдар кетіп бара жатқанына өкінді" деп жазды. Аларкон Колорадо бойындағы юма тілінде сөйлейтін индейлермен болған қарым-қатынасы туралы жазды. Ол жинаған мәліметтерде олардың соғыс, дін, емдеу және тіпті жыныстық әдет-ғұрыптары туралы ақпараттар бар еді. Калифорния тарихи ескерткіші № 568, Колорадо өзенінің батыс жағалауындағы Андраде қаласының жанында орналасқан және Аларкон экспедициясының Калифорния штатының қазіргі аумағындағы жерді көрген алғашқы еуропалықтардың бірі болғанын еске салады.
By 1540, Mexico had been conquered and state sponsored expeditions were being sent north in search of new wealth and the existence of a water passage between the Atlantic and Pacific oceans. Viceroy of New Spain Antonio de Mendoza commissioned Francisco Vázquez de Coronado to undertake a massive overland expedition to find the Seven Cities of Cibola, which were rumoured to exist in the unexplored northern interior. The expedition was to be resupplied with stores and provisions delivered by ships traveling north up the Sea of Cortés (Gulf of California), the commander of which would be Alarcón. Alarcón set sail from the Pacific port of Acapulco with two ships, the San Pedro and the Santa Catalina, on May 9, 1540, and was later joined by the San Gabriel at St. Jago de Buena Esperanza (modern day Manzanillo, Colima). His orders from Mendoza were to await the arrival of Coronado's land expedition at a certain latitude along the coast. The meeting with Coronado was never effected, though Alarcón reached the appointed place and left letters, which were soon afterward discovered by Melchor Díaz, another explorer. Alarcón eventually sailed to the northern terminus of the Gulf of California and completed the explorations begun by Francisco de Ulloa the preceding year. During this voyage Alarcón proved to his satisfaction that no open water passage existed between the Gulf of California and the Pacific Ocean (then called the "South Sea"). Subsequently, on September 26, he entered the mouth of the Colorado River, which he named the Buena Guía ("good guide"). He was the first European to ascend the river for a distance considerable enough to make important observations. On a second voyage, he probably proceeded past the present day site of Yuma, Arizona. A map drawn by one of Alarcón's pilots is the earliest accurately detailed representation of the Gulf of California and the lower course of the Colorado River. Alarcón is unusual among 16th century conquistadores for his reportedly humane treatment of the Indians he met, as opposed to the often reckless and cruel behavior known from accounts of his contemporaries. Bernard de Voto, in his 1953 Westward the Course of Empire, observed: "The Indians had an experience they were never to repeat: they were sorry to see these white men leave." Alarcón wrote of his contact with the Yuma speaking Indians along Colorado. The information he compiled consisted of their practices in warfare, religion, curing, and even sexual customs. California Historical Landmark No. 568, on the west bank of the Colorado River near Andrade in Imperial County, California, commemorates Alarcón's expedition had been the first non Indians to sight land within the present day state of California.