Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рассказы Шиллингбери" – британский комедийно-драматический телесериал, созданный компанией ATV для ITV и транслировавшийся в 1980–1981 годах. Сериал состоит из одного полнометражного пилотного эпизода "The Shillingbury Blowers" с Тревором Говардом в главной роли и шести часовых эпизодов, повествующих о жизни в идеализированной английской деревне. В главных ролях – Робин Недвелл, Даян Кин, Найджел Ламберт, Джек Дуглас, Джон Ле Мезюрье и Бернард Криббинс. Необычно для британской ситуационной комедии того времени, сериал был полностью снят на 16-мм пленку на натуре, поэтому звуковая дорожка со смехом отсутствовала. Большая часть съемок проходила в деревне Олдбери, графство Хартфордшир, в гражданском приходе Тринга. Сериал был закрыт после того, как ATV лишилась лицензии на вещание, а компания Central, пришедшая ей на смену, отказалась от продолжения производства. Сериал транслировался во многих странах Европы.
Shillingbury Tales is a British television comedy drama series made by ATV for ITV and broadcast 1980–81. Comprising a single feature length pilot, 'The Shillingbury Blowers ', starring Trevor Howard, and six one hour episodes, the series deals with life in an idealised English village and stars Robin Nedwell, Diane Keen, Nigel Lambert, Jack Douglas, John Le Mesurier, and Bernard Cribbins. Unusually for a British situation comedy at that time it was recorded entirely on location on 16 mm film, and consequently there was no laughter track. Much of the filming took place in the village of Aldbury, Hertfordshire, in the Civil Parish of Tring. The show ended when ATV lost its franchise licence to broadcast, and its replacement Central declined to continue production of the series. The series was broadcast in a number of countries around Europe.
Пилот
"Шиллингбери Блоуэрс" (англ. The Shillingbury Blowers) – полнометражный фильм (79 минут – 90 минут с рекламой) с участием Робина Недвелла. Молодожены Питер (Недвелл) и его жена Салли (Кин) переехали в Роуз-Коттэдж, идиллический дом в полдерева, расположенный в небольшой английской деревне Шиллингбери, недалеко от деревенской церкви и паба "Oddfellows' Arms". Местный духовой оркестр "Шиллингбери Блоуэрс" испытывает финансовые трудности и борется за выживание. На заседании сельского совета, во главе с Джоном Ле Мезюрьером, рассматривается финансовое положение оркестра и обсуждается низкое качество исполнения. Питера приглашают заменить стареющего дирижера. Питер заявляет музыкантам, что они играют ужасно, и они уходят. Второе заседание сельского совета с двумя участниками оркестра приводит к решению о строгом соблюдении правил, где музыканты решают отказаться от любой индивидуальности. Иронично, но это решает проблему, и оркестр впервые получает аплодисменты. В пабе они решают играть с еще большими ограничениями. Когда они решают играть стаккато, это неожиданно оказывается очень удачным. Когда неуверенный в себе старый руководитель оркестра, Салти (Тревор Говард), соглашается вернуться, он играет первую трубу мелодично, что прекрасно звучит в контрапункте. Питер помогает Джейку (Джеку Дугласу), ведущему корнетисту, принять роды у коровы на его ферме, и между ними возникает доверие. Эта ночная работа приводит к тому, что Джейк просыпает автобус, который везет оркестр на соревнование. Он успевает догнать автобус и убеждает музыкантов отказаться от строгого соблюдения правил и вернуться к своему прежнему стилю игры, который, несмотря на музыкальную катастрофичность, делает их гораздо счастливее.
The Shillingbury Blowers (6 January 1980) is a feature length (79 minutes – 90 mins with adverts) film starring Robin Nedwell. Newly weds Peter, (Nedwell), and his wife Sally, (Keen), have moved into Rose Cottage, an idyllic half timbered cottage in the small English village of Shillingbury, close to the village church and the pub, the Oddfellows' Arms. The local brass band, the Shillingbury Blowers, is struggling to survive. A meeting of the village council, headed by John Le Mesurier, looks at the financial position of the band and debates the poor quality of the playing. Peter is brought in to replace the ageing conductor. Peter tells the band they are awful and they walk out. A second meeting of the village council with two band members results in a work to rule, where the band decide to remove all individuality. Ironically this solves the problem and the band get their first clap. When they reconvene in the pub, they resolve to play with further restrictions. When they then decide to play staccato it unintentionally works very well. When the now very unconfident old bandleader, Saltie (Trevor Howard), is persuaded to return, he plays lead trumpet very melodically, which works in counterpoint works very well. Peter helps Jake (Jack Douglas), the lead cornet, deliver a calf on his farm and a new bond of trust is formed. This night time ordeal causes Jake to oversleep and he misses the bus taking the band to a competition. He catches up in time and convinces the band to cease their work to rule and return to their original style of playing, which whilst disastrous musically, results in a very much happier band of men.
Манжеты
В 1983 году был создан и показан спин-офф-сиквел под названием "Кюфи" на канале Central, правопреемнике ATV. В этот раз сериал был посвящен одноименному персонажу в исполнении Бернарда Крипбинса, но в нем не снимались Робин Недвелл и Дайан Кин.
In 1983, a spin off sequel series entitled Cuffy was made and broadcast by ATV's successor Central. The show this time was about Bernard Cribbins's eponymous character but didn't feature Robin Nedwell or Diane Keen.
Выпуск на DVD
Шоу было выпущено на DVD компанией Network в 2005 году.