Великая война ёкаев: Столкновение традиций и современности

Введение

Великая война ёкай (妖怪大戦争) — японский фэнтезийный фильм 2005 года, снятый Такаси Миике, спродюсированный Kadokawa Pictures и дистрибутированный Shochiku. В фильме снялись Рюносуке Камики, Хироюки Миясако, Чиаки Курияма и Май Такахаси. Фильм в основном посвящен существам из японской мифологии, известным как ёкай (妖怪, переводимым как "призрак", "гоблин", "гуль", "дух" или "монстр"), которые приобрели популярность в период Эдо благодаря работам Ториямы Сэкиэна. Он также вдохновлен романом Араматы Хироси «Тейто Моногатари», где антагонист романа Като Ясунори появляется в качестве главного злодея в фильме. Фильм считается вольным ремейком фильма 1968 года «Yokai Monsters: Spook Warfare», но также испытал влияние одноименной манги Сигэру Мидзуки «GeGeGe no Kitarō». Все три произведения являются пересказом знаменитой японской сказки о Момотаро, в которой главный герой изгоняет группу демонов с острова Кикайгасима при помощи местных животных. В то время как предыдущие адаптации часто рассматривались как националистические повествования, где местные ёкай изгоняют захватчиков, «Великая война ёкай» интерпретируется как столкновение между традиционным японским ландшафтом и современной культурой. Это во многом обусловлено использованием в фильме «кикай» (機械, буквально «машины»), или «машинных монстров», созданных Като путем слияния ёкай с машинами, а также отсутствием вторжения западных или иных иностранных сил. Мидзуки, чьи работы считаются важной частью дискурса и культуры ёкай благодаря его вкладу в поп-культуру и академические исследования, выступал в качестве консультанта фильма и даже появился в эпизодической роли Великого Старейшины Ёкай. Этот камео — не только признание статуса Мидзуки как эксперта по ёкай, но и его заключительные слова тесно перекликаются с темой его одноименной манги. Аналогично, его роль миротворца упоминается во многих его работах и основана на его личном опыте реальной войны. «Великая война ёкай» вышла в прокат в Японии 6 августа 2005 года и собрала 2 миллиарда иен. В 2006 году фильм был выпущен на международном уровне компанией Tokyo Shock. Сиквел вышел в Японии 13 августа 2021 года.

The Great Yokai War (妖怪大戦争) is a 2005 Japanese fantasy film directed by Takashi Miike, produced by Kadokawa Pictures and distributed by Shochiku. The film stars Ryunosuke Kamiki, Hiroyuki Miyasako, Chiaki Kuriyama, and Mai Takahashi. The film focuses largely on creatures from Japanese mythology known as yōkai (妖怪, variously translated as "apparition", "goblin", "ghoul", "spirit", or "monster"), which came to prominence during the Edo period with the works of Toriyama Sekien. It also draws inspiration from Aramata Hiroshi's Teito Monogatari, with the novel's antagonist Katō Yasunori appearing as the main antagonist in the film. The film is considered a loose remake of the 1968 film Yokai Monsters: Spook Warfare, but also draws influence from Shigeru Mizuki's GeGeGe no Kitarō manga series of the same name. All three are retellings of the famous Japanese tale of Momotarō, which features the title character driving a group of demons away from Kikaigashima with the help of native animals. While these previous adaptations have been read mostly as nationalist narratives, with the native yōkai driving out invading forces, The Great Yōkai War has been read instead for the clash between Japan's traditional landscape and its modern culture. This is largely due to the film's use of kikai (機械, lit. "machine monsters"), created by Katō fusing the yōkai with machines, and the absence of invading Western or otherwise foreign forces. Mizuki, whose work is considered an important part of yōkai discourse and culture due to his contributions in pop culture and academic study, acted as an advisor for the film and even made an appearance as the Great Elder Yōkai. The cameo is not only a nod to Mizuki's status as a yōkai expert, but his closing words also resonate closely with the theme of his manga of the same name. Similarly, his role as a peace keeper is one referenced throughout his work, and is born of his own experiences from real war. The Great Yokai War was theatrically released in Japan on August 6, 2005, and grossed ¥2 billion. In 2006, the film was released internationally by Tokyo Shock. A sequel, was released in Japan on August 13, 2021.

Сюжет

Молодой мальчик по имени Тадаси Ино переезжает в небольшой городок после развода родителей. На местном празднике его выбирают в качестве Кирин Райдера – воплощения легендарной китайской химеры Кирин, защитника всего доброго. Вскоре он понимает, что его новый титул имеет вполне буквальное значение, когда появляется злобный дух Ясунори Като. Като – демон, чья мистическая сила рождена из гнева на истребление местных племен Японии и жажды мести современным японцам за их действия против ёкаев. Чтобы осуществить свою месть, Като заключает союз с ёкаем по имени Аги, призывающей огненного духа Йомотсумоно – существо, сотканное из обиды, накопленной бесчисленными вещами, от которых отказалось человечество. Като вливает ёкаев в пламя Йомотсумоно, сплавляя их с множеством выброшенных инструментов и предметов, создавая кикай. Эти кикай, находящиеся под контролем Като, захватывают других ёкаев, увеличивая свои ряды и убивая людей. Один из таких ёкаев, сунэкосури, сбегает и подружится с Тадаси, который пытается добыть меч Дайтенгукэн с горы, как испытание для Кирин Райдера. Испуганный рассказами о горе, Тадаси теряется по прибытии и пытается бежать. Однако, обманутый морским духом Сёдзё, который выбрал Тадаси, он все же проходит испытание, доказывая свою достойность. В сопровождении Сёдзё, Кавахиме и Каватаро, Тадаси направляется к Дайтэнгу, который вручает ему меч, после чего кикай похищают его. Несмотря на попытки Тадаси, меч ломается, когда Аги берет сунэкосури в плен, а сам мальчик теряет сознание. Придя в себя, Тадаси оказывается среди ёкаев, обсуждающих, как починить меч. Они решают обратиться за помощью к кузнецу Иппондатаре. Узнав, что Иппондатара тоже захвачен, генерал Нурарихьон и его группа отправляются на поиски. Каватаро сдерживает иттан момэн, восхваляя неуклюжего Азукираи, не подозревая, что тот остался позади из-за онемевшей ноги. Когда промышленная крепость Като взлетает в сторону Токио, Тадаси и его спутники преследуют её. Они прибывают вскоре после того, как крепость поглощает здание Синдзюку в Токио, и находят Иппондатару, который перековывает меч. Иппондатара отказывается говорить о том, как ему удалось сбежать, стыдясь того, что сунэкосури занял его место, став кикай. Надев новую одежду, Тадаси и его команда вступают в бой. Их численно превосходят, пока им не приходит неожиданная помощь от тысяч ёкаев, которые верят, что идут на праздник. Их праздничная схватка с кикай позволяет Тадаси и Кавахиме безопасно войти в крепость, за ними следует репортер Сата, одержимый ёкаями, которого Кавахиме когда-то спасла. Тадаси вынужден убить кикай, в которого превратился сунэкосури, вернув ему прежний облик, но оставив тяжело раненым. В ярости Тадаси сражается с Аги, прежде чем Като возвращает её, чтобы начать финальную фазу – слияние с Йомотсумоно. Несмотря на попытки Тадаси, Като превосходит его. Кавахиме пытается защитить мальчика, говоря, что, хотя она ненавидит людей за то, что они её бросили, она не жаждет мести, считая это человеческой эмоцией. Невозмутимый, Като отбрасывает их в сторону, когда неуклюже прибывает Азукираи. Като зовет Аги присоединиться к нему. Однако её любовь к нему мешает процессу, поэтому Като убивает её, прежде чем войти в печь, чтобы стать единым с Йомотсумоно. Но благодаря действиям Саты, одна бобовая зернышка адзуки Азукираи попадает в смесь с Като, вызывая цепную реакцию положительных эмоций, которая уничтожает Йомотсумоно. После того, как ёкаи уходят, Тадаси и Сата оказываются на улице, и мальчик впервые в жизни лжет репортеру о чувствах Кавахиме к нему. Годы спустя Тадаси становится взрослым человеком, потерявшим способность видеть ёкаев, даже сунэкосури. Фильм заканчивается встречей сунэкосури с Като, чьи зрачки стали похожи на бобы адзуки.

A young boy named Tadashi Ino moves to a small town after his parents' divorce. At a local festival, he is chosen to be that year's Kirin Rider, referring to the legendary Chinese chimera, the Qilin: a protector of all things good. He soon discovers that his new title is quite literal, as a nefarious spirit named Yasunori Katō appears. Katō a demon whose mystical powers are born of his rage at the annihilation of Japan's local tribes desires vengeance against the modern Japanese for their actions against the yōkai. To carry out his revenge, Katō allies himself with a yōkai named Agi, summoning a fiery spirit called Yomotsumono: a creature composed of the resentment carried by the multitudinous things mankind has discarded. Katō feeds yokai into Yomotsumono's flames, fusing them with the numerous discarded tools and items to form kikai. These kikai under Katō's control capture other yōkai to build their numbers while killing humans. One such yokai, a sunekosuri escapes and befriends Tadashi who attempts to obtain the Daitenguken from the mountain as a right of passage for the role of Kirin Rider. Scared by the tales told of the mountain, Tadashi falters upon his arrival at the mountain and tries to flee. However, tricked by the sea spirit Shōjō, who picked Tadashi out, he manages to overcome a test to prove his worth. Accompanied by Shōjō, Kawahime, and Kawatarō, Tadashi makes his way to the Daitengu who gives him the sword before being taken away by the kikai. In spite of Tadashi's attempts, the sword is broken as Agi takes the sunekosuri as her captive before the boy is knocked unconscious. When Tadashi comes to his senses, he finds himself among yōkai as they discuss how to fix the sword; they ultimately decide to request the aid of the blacksmith Ippondatara. Upon learning that Ippondatara was also captured, General Nurarihyon and his group leave. Kawataro restrains an ittan momen, praising the bumbling Azukiarai, unaware that he only remained behind due to his foot getting numb. When Katō's industrial fortress takes flight towards Tokyo, Tadashi and company pursue it. They arrive shortly after the fortress ingests Tokyo's Shinjuku Capital Building, finding Ippondatara who reforges the sword. Ippondatara refuses to talk about how he escaped, ashamed that the sunekosuri took his place in becoming a kikai. Donning new attire, Tadashi and company go into battle. They are greatly outnumbered until they receive unlikely aid from thousands of yōkai who believe they are coming to a party; their festival brawl with the kikai allows Tadashi and Kawahime to enter the fortress safely, followed by a yōkai obsessed reporter named Sata whom Kawahime saved in the past. Tadashi is forced to slay the kikai that the sunekosuri became, restoring it to its original form yet leaving it gravely injured. In a rage, Tadashi battles Agi before she is called back by Katō to begin the final phase by joining with Yomotsumono. Despite Tadashi's attempts, Katō outmatches him. Kawahime attempts to protect the boy, stating that while she hates humans due to them abandoning her, she has no desire for revenge as she considers it a human emotion. Unfazed, Katō takes the two out as Azukiarai awkwardly arrives. Katō calls Agi to join him. However, her love for him is a hindrance to the process, so Katō kills her instead before entering the oven to become one with Yomotsumono. However, due to Sata's actions, one of Azukiarai's adzuki beans ends up in the mix with Katō, causing a chain reaction of positive emotion that destroys Yomotsumono. After the yokai take their leave, Tadashi and Sata find themselves on the street and the boy tells his first white lie to the reporter about Kawahime's feelings towards him. Years later, Tadashi is a grown man who has lost the ability to see yokai, even the sunekosuri. The film ends with the sunekosuri being confronted by an Azuki pupiled Katō.

Интересные факты

Камики Рюносуке, сыгравший главного героя Тадаси, верил, что Каватаро-каппа настоящий, и даже подкармливал его огурцами. Абе Садао, не желая разочаровать юного актера, поддерживал эту иллюзию до самого конца. В новом ремейке фильма "Великая война ёкай: Стражи", Камики исполняет роль Като, злодея в этом фильме.