Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бывший пациент, перенесший рак (род. 1979)
British former cancer patient (born 1979)
Крейг Шергольд (24 июня 1979 – 21 апреля 2020) был британским бывшим пациентом, перенесшим рак, который получил, по оценкам, 350 миллионов поздравительных открыток, благодаря чему попал в Книгу рекордов Гиннеса. Варианты просьбы прислать ему открытки в 1989 году до сих пор распространяются в интернете, что делает эту просьбу одной из самых живучих городских легенд.
Craig Shergold (24 June 1979 – 21 April 2020) was a British former cancer patient who received an estimated 350 million greeting cards, earning him a place in the Guinness Book of World Records. Variations of the plea for greeting cards on his behalf in 1989 are still being distributed through the Internet, making the plea one of the most persistent urban legends.
Предыстория
В 1988 году Крейг Шерголд начал жаловаться на боль в ушах. После того, как антибиотики не помогли облегчить его симптомы, в 1989 году врачи диагностировали у него, в возрасте девяти лет, то, что они считали неизлечимым раком мозга.
In 1988, Craig Shergold began complaining of earaches. After antibiotics were unsuccessful in treating his symptoms, in 1989, doctors diagnosed him, at the age of nine, with what they considered terminal brain cancer.
Кампания по открыткам
Друзья и родственники Шергольда начали кампанию, распространяя письма с просьбой к людям присылать ему поздравительные открытки, чтобы побить мировой рекорд, зафиксированный в Книге рекордов Гиннеса – 1 000 065 полученных открыток. Крейг получил поздравительные открытки со всего мира, в том числе от таких знаменитостей, как Мадонна и Арнольд Шварценеггер. В 1992 году Книга рекордов Гиннеса вновь зафиксировала его достижение – к маю 1991 года он получил 33 миллиона открыток.
Shergold's friends and relatives began a chain letter campaign requesting individuals to send greeting cards to him with the goal of beating the Guinness Book of World Records for 1,000,065 greeting cards received. Craig received greeting cards from all over the world including celebrities like Madonna and Arnold Schwarzenegger. and again in the 1992 Guinness Book of World Records as having received 33 million cards by May 1991.
Лечение успешно
Рак Шергольда ухудшился. Его британские врачи оценили, что ему осталось жить лишь несколько недель, и посоветовали семье забрать его домой на последние недели. Американский миллиардер Джон Клюг, основатель Metromedia, узнал о его болезни и организовал его поездку в США для проведения нового типа операции. Операция была проведена в 1991 году в медицинском центре Университета Вирджинии, где врачу удалось удалить практически всю опухоль, оставив лишь небольшой доброкачественный фрагмент. Шерголд вырос здоровым взрослым человеком.
Shergold's cancer worsened. His British doctors estimated he might only have a few weeks of life remaining and suggested the family bring him home for the last few weeks. American billionaire John Kluge, founder of Metromedia, learned of Shergold's illness and arranged for him to travel to the US for a new type of operation. He was operated on in 1991 at the University of Virginia Medical Center, where a physician was able to remove virtually all of the tumor except for a benign fragment. Shergold grew into a healthy adult.
Популярность цепных писем
Даже после выздоровления цепное письмо продолжало распространяться, и миллионы поздравительных открыток продолжали поступать в дом Шергольда. Шергольд оценил, что к 1998 году он получил в общей сложности 250 миллионов открыток. Варианты цепного письма меняли имя Шергольда на "Крейг Шелфорд", "Крейг Стаффорд", "Крейг Шеффорд", "Грег Шервуд" или, версия, особенно популярная в Польше, "Драинг Шеролд". Другой вариант включал просьбы прислать визитные карточки. Королевская почта присвоила их дому отдельный почтовый индекс из-за огромного количества получаемой почты. Чтобы избежать наводнения писем, семья приостановила доставку почты и позже переехала.
Even after his recovery, the chain letter continued to circulate and millions of greeting cards continued to flow to Shergold's home. Shergold estimated that by 1998, he had received a total of 250 million cards. Variants of the chain mail changed Shergold's name to "Craig Shelford", "Craig Stafford", "Craig Shefford", "Greg Sherwood", or, a version particularly popular in Poland, "Draing Sherold ". Another variant involves requests for business cards. The Royal Mail gave their home its own postal code because of the volume of mail they received. To avoid the deluge of mail, the family halted mail delivery and later moved.
Наследие
За свою жизнь он получил около 350 миллионов поздравительных открыток. Став взрослым, он больше не появлялся на публике, за исключением случаев, когда выражал свое новое желание – чтобы прекратили отправлять почту. По состоянию на 2013 год он продолжал получать открытки, присылаемые на его прежний адрес. Фонд «Задай желание» также заявляет на своем сайте, что не участвует в рассылке цепных писем и не занимается телемаркетингом, а также отрицает какую-либо причастность к исполнению первоначального желания Шергольда, утверждая, что это сделала другая организация, занимающаяся исполнением желаний. Вся поступающая почта пересылается в центр переработки.
Throughout his life, he received approximately 350 million greeting cards. As an adult, he did not make any public appearances other than to express his new wish–for the mail to stop. as of 2013, he continued to receive cards, sent to his old address. The Make A Wish Foundation also states on their website that they do not engage in chain letters or telemarketing activities and also denies any involvement in fulfilling Shergold's original wish, stating that it was done by another wish granting organization. Any mail that is received is forwarded to a recycling center.
В популярных СМИ
В 1993 году мать Шергольда, Марион, написала книгу об истории своего сына под названием «Крейг Шергольд: история матери». 10 ноября 2001 года телеканал PAX TV показал телевизионный фильм «Чудо карт». В фильме Томас Сангстер сыграл роль Шергольда, а Кирк Кэмерон – роль циничного репортёра.
In 1993, Shergold's mother, Marion, wrote a book about her son's story entitled, Craig Shergold : A Mother's Story. On 10 November 2001, PAX TV aired a made for TV movie, The Miracle of the Cards. The movie starred Thomas Sangster as Shergold and also featured Kirk Cameron as a cynical reporter.
Мировой рекорд отменен
Книга рекордов Гиннеса аннулировала рекорд и попросила людей больше не реагировать на запросы об отправке поздравительных открыток.
Guinness World Records has retired the record and requested that individuals no longer respond to any requests for greeting cards.
Смерть
Он умер 21 апреля 2020 года от пневмонии, вызванной COVID-19. Перед его похоронами был объявлен "Музыкальный челлендж в память о Крейге", чтобы собрать средства для благотворительности.
He died on April 21, 2020, from COVID 19 related pneumonia. Before his funeral a "Craig's song challenge" was issued to raise money for charity.