Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мост Марии Валерии соединяет Эстергом в Венгрии и Штурово в Словакии через реку Дунай. Длина моста составляет около 500 метров. Он назван в честь эрцгерцогини Марии Валерии (1868–1924), четвёртого ребёнка императора Австро-Венгрии Франца Иосифа и Елизаветы. Мост был спроектирован Яношем Фектехази в 1893 году; он построил несколько мостов на Дунае, включая мост Свободы (первоначально мост Франца Иосифа) в Будапеште и мост Елизаветы между Комарно и Комаромом. В 1920 году, согласно Трианонскому договору, Паркани (ныне Штурово) вошёл в состав новообразованной Чехословакии, и мост оказался разделён государственной границей. С момента открытия 28 сентября 1895 года мост был разрушен дважды. 22 июля 1919 года он был взорван чехословацким легионом, оккупировавшим территорию, у первого пирса с западной стороны, но в 1922 году мост отремонтировали, а в 1926 году полностью реконструировали. Во время Второй мировой войны отступавшие немецкие войска взорвали мост 26 декабря 1944 года вместе с другими мостами в районе Эстергома. Десятилетия непримиримости между коммунистическими правительствами Венгрии и Чехословакии привели к тому, что мост был восстановлен лишь в новом тысячелетии, и его торжественное открытие состоялось 11 октября 2001 года. Половину затрат на проект покрыл грант Европейского Союза в размере 10 миллионов евро в рамках программы PHARE, предназначенной для оказания помощи странам-кандидатам в подготовке к вступлению в ЕС. По случаю открытия была выпущена почтовая марка Словакии. Восстановление моста способствовало развитию местной экономики в еврорегионе Истер-Гранум. Поскольку Словакия и Венгрия входят в Шенгенскую зону, пограничный контроль на мосту отсутствует. Обе страны стали частью Шенгенской зоны 12 декабря 2007 года, что позволило отменить все иммиграционные и таможенные проверки. В молодости писатель Патрик Ли Фермор в 1933/34 годах прошёл пешком от Хука-оф-Холланда до Константинополя. Его книга «Время даров» заканчивается на этом мосту, а второй том, «Между лесами и водами», начинается с его перехода в Эстергом.
The Mária Valéria Bridge joins Esztergom in Hungary and Štúrovo in Slovakia, across the River Danube. The bridge is some 500 metres in length. It is named after Archduchess Marie Valerie of Austria (1868–1924), the fourth child of the Emperor of Austria Hungary, Franz Josef and Elisabeth. The bridge was designed by János Feketeházy in 1893; he built several bridges on the Danube, including the Liberty Bridge (originally the Franz Joseph Bridge) in Budapest and the Elisabeth Bridge between Komárno and Komárom. In 1920, according to the Treaty of Trianon, Párkány (present day Štúrovo) became part of the newly formed Czechoslovakia, so the bridge was cut by the border. Since its opening on 28 September 1895, the bridge has been destroyed twice. On 22 July 1919 it was destroyed by a detonation caused by the occupying Czechoslovak Legion at its first pier on its western side, but was renovated in 1922 and completely reconstructed in 1926. During World War II, retreating German troops blew up the bridge on 26 December 1944 along with other bridges near Esztergom. Decades of intransigence between the Communist governments of Hungary and Czechoslovakia meant that the bridge was not rebuilt until the new millennium, finally reopening on 11 October 2001. Half the costs of the project were covered by a 10 million Euro grant from the European Union, as part of the EU PHARE project to assist applicant countries in their preparations to join the EU. The re opening was marked with the issue of a Slovak stamp. The rebuilding of the bridge helped the local economy in the Ister Granum Euroregion. As Slovakia and Hungary are part of the Schengen Area there are no border controls on the bridge. Both countries became part of the Schengen Area on 12 December 2007, allowing all immigration and customs checks to be lifted. As a young man, the writer Patrick Leigh Fermor walked from the Hook of Holland to Constantinople in 1933/34. His book A Time of Gifts ends on the bridge and the second volume, Between the Woods and the Water, begins with him crossing into Esztergom.