Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мария Валериа көпірі Дунай өзені арқылы Венгриядағы Эстергом және Словакиядағы Штурово қалаларын жалғастырады. Көпірдің ұзындығы шамамен 500 метрді құрайды. Ол Австрияның Мария Валерия архигерцогинясының (1868–1924) құрметіне аталған, ол Австрия-Мажарстан императоры Франц Иосиф пен Элизабеттің төртінші баласы болды. Көпірді 1893 жылы Янош Фекетехази жобалаған; ол Дунайдағы бірнеше көпірлерді салған, соның ішінде Будапешттегі Еркіндік көпірін (бұрынғы Франц Иосиф көпірі) және Комарно мен Комаром арасындағы Элизабет көпірін. 1920 жылы Трианон шарты бойынша Паркань (қазіргі Штурово) жаңа құрылған Чехословакияның құрамына кіргендіктен, көпір шекарамен бөлініп қалды. 1895 жылдың 28 қыркүйегінде ашылғаннан бері көпір екі рет қирады. 1919 жылдың 22 шілдесінде батыс жағындағы бірінші тірегінде Чехословакия легионы жасаған жарылыстан қирады, бірақ 1922 жылы жаңартылып, 1926 жылы толығымен қайта құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1944 жылдың 26 желтоқсанында неміс әскері Эстергом маңындағы басқа көпірлермен бірге осы көпірді де жарылқызды. Венгрия мен Чехословакияның коммунистік үкіметтері арасындағы ондаған жылдық келіспеушілік көпірдің жаңа мыңжылдыққа дейін қайта салынуына кедерес келтірді, ол 2001 жылдың 11 қазанында қайта ашылды. Жобаның құнының жартысы Еуропалық Одақтың кандидат елдерге Еуропалық Одаққа қосылуға дайындықтарында көмектесу мақсатындағы PHARE жобасы аясында 10 миллион еуролық грантпен қаржыландырылды. Көпірдің қайта ашылуы Словакияның почта маркасымен белгіленді. Көпірді қайта құру Истер Гранум еуроаймағындағы жергілікті экономикаға көмектесті. Словакия мен Венгрия Шенген аймағының құрамында болғандықтан, көпірде шекара бақылауы жоқ. Екі ел де 2007 жылдың 12 желтоқсанында Шенген аймағына қосылды, бұл барлық иммиграциялық және кедендік тексерулерді алып тастауға мүмкіндік берді. Жастығында жазушы Патрик Ли Фермор 1933/34 жылдары Голландияның Хооктен Константинопольға дейін қадам басқан. Оның "Уақыттың сыйы" атты кітабы осы көпірде аяқталады, ал екінші томы "Ормандар мен сулар арасында" ол Эстергомға өтуімен басталады.
The Mária Valéria Bridge joins Esztergom in Hungary and Štúrovo in Slovakia, across the River Danube. The bridge is some 500 metres in length. It is named after Archduchess Marie Valerie of Austria (1868–1924), the fourth child of the Emperor of Austria Hungary, Franz Josef and Elisabeth. The bridge was designed by János Feketeházy in 1893; he built several bridges on the Danube, including the Liberty Bridge (originally the Franz Joseph Bridge) in Budapest and the Elisabeth Bridge between Komárno and Komárom. In 1920, according to the Treaty of Trianon, Párkány (present day Štúrovo) became part of the newly formed Czechoslovakia, so the bridge was cut by the border. Since its opening on 28 September 1895, the bridge has been destroyed twice. On 22 July 1919 it was destroyed by a detonation caused by the occupying Czechoslovak Legion at its first pier on its western side, but was renovated in 1922 and completely reconstructed in 1926. During World War II, retreating German troops blew up the bridge on 26 December 1944 along with other bridges near Esztergom. Decades of intransigence between the Communist governments of Hungary and Czechoslovakia meant that the bridge was not rebuilt until the new millennium, finally reopening on 11 October 2001. Half the costs of the project were covered by a 10 million Euro grant from the European Union, as part of the EU PHARE project to assist applicant countries in their preparations to join the EU. The re opening was marked with the issue of a Slovak stamp. The rebuilding of the bridge helped the local economy in the Ister Granum Euroregion. As Slovakia and Hungary are part of the Schengen Area there are no border controls on the bridge. Both countries became part of the Schengen Area on 12 December 2007, allowing all immigration and customs checks to be lifted. As a young man, the writer Patrick Leigh Fermor walked from the Hook of Holland to Constantinople in 1933/34. His book A Time of Gifts ends on the bridge and the second volume, Between the Woods and the Water, begins with him crossing into Esztergom.