Введение

Различные имена китайского основателя

Как и многие китайцы, Сунь Ятсен использовал разные имена на разных этапах своей жизни, и в Китае он известен под несколькими из них. В китайской культуре к именам относятся с большим почтением. Это уважение восходит ко временам Конфуция и его принципу "выпрямления имен". Помимо имен и псевдонимов, перечисленных ниже, Сунь Ятсен использовал и другие псевдонимы, будучи революционером в изгнании.

Родословная: Сун Тхэ Мин (Sun Te-ming)

"Настоящее" имя Сунь Ят-сена, имя, зафиксированное в генеалогических записях его семьи, – Сунь Тэмин. Это "генеалогическое имя" – то, под которым его знали дальние родственники семьи Сунь. Таким образом, его имя детства было Сунь Тисян. Следовательно, это имя Сунь Тисян также называют его малым именем (小名). Однако это имя не было тем, которое ему дали при рождении. Родители Сунь посвятили его имя божеству Сюань У Шанди, поэтому первый иероглиф его имени для близких (и его брата тоже) был "ди", в честь этого бога. А "имя для младенчества", а иногда и имя, используемое в школе, известно как "малое имя". Его имя Сунь Вэнь очень хорошо известно китайцам. После занятия государственной должности Сунь последовательно использовал это имя, Сунь Вэнь, для подписи официальных документов.

Крещенное имя: Сунь Чжи-хсин (англ.)

В 1883 году 17-летний Сунь Ятсен был крещен как христианин, когда начал учёбу в Гонконге. По этому случаю он сам выбрал себе крестильное имя "Ят-сун" (Yat sun; МФА: ), которое на кантонском диалекте произносится как "Ют-сун", означающее "обновляйся ежедневно".

Западный название: Сунь Ятсен ()

Это имя он использовал, когда учился в Гонконге примерно в 1883 году. Ау Фунг Чи дал Сунь Ятсену имя Йет Сэнь (逸仙), которое на кантонском диалекте произносится как "Ют син". Во многих китайских городах также есть улица Исяньлу (逸仙路).

Имена по соизволению: Сун Цай-чи (Sun Tsai-chih)

Позже Сунь Ятсен выбрал почетное имя (字) – Цай чжи (載之), означающее «передавать это», вдохновленное китайской философской поговоркой «литература как средство передачи Дао». Почетные имена в Китае часто стремились быть связанными с личным именем человека. Однако его почетное имя, по всей видимости, использовалось редко и мало известно в китайском мире. Его иногда называли по фамилии Сунь, как Сунь Цай чжи (孫載之).

Японское название:

В сентябре 1895 года молодой японский философ Тотен Миядзаки был полон энтузиазма по поводу революций в Китае. Затем он добавил к своему имени японское личное имя.

Почётный титул: Гуофу (Гуофу)

В 1940 году, спустя много лет после смерти Сунь Ятсена, правительство Гоминьдана официально присвоило покойному Суню титул Гуофу (國父), означающий «Отец нации», подчеркивая важность Сунь как главного революционного предшественника Мао Цзэдуна. Однако жители Гонконга продолжают называть Сунь Ятсена Отцом нации и после передачи суверенитета Китайской Народной Республике в 1997 году. К его имени также добавляют почётный суффикс Xīanshēng (先生), иногда даже с приставкой Nuotai, как «孫中山先生». В английском и многих других языках его часто именуют как «Доктор Сунь».