"Холли и Падуб": История Британской Рождественской Песни

Введение

Традиционная британская народная рождественская колядка, прозвучавшая в фильме 1952 года.

"Голли и плющ" – это традиционная британская народная рождественская колядка, зарегистрированная под номером 514 в Индексе народных песен Рауда (Roud Folk Song Index). История песни прослеживается лишь до начала XIX века, однако текст отражает связь между остролистом и Рождеством, восходящую как минимум к средневековью. Текст и мелодия значительно различались в традиционных общинах, но впоследствии песня была стандартизирована. Популярная сегодня версия была записана в 1909 году английским собирателем народных песен Сесилом Шарпом в городке Чиппинг-Кэмпден, графство Глостершир, от женщины по имени Мэри Клейтон.

История

Слова колядки встречаются в трех брошюрах, изданных в Бирмингеме в начале XIX века. Первое упоминание о названии колядки содержится в работе Уильяма Хоуна 1823 года «Древние тайны, описанные», где «Падуб и плющ, теперь оба хорошо выросли» включены в алфавитный список «Рождественских колядок, ежегодно печатаемых», находившихся в распоряжении автора. Полные слова колядки встречаются в книжной рецензии 1849 года, в которой рецензент предложил использовать текст «Падуба и плюща» вместо одного из отрывков, найденных в рассматриваемой книге. Анонимный рецензент представил слова колядки следующим образом: Вместо отрывков из произведений Бернарда Бартона и Мэри Хоуитт, мы полагаем, что могли бы почерпнуть больше из поэтов XVII века; и особенно, возможно, следовало бы шире использовать этот трогательно простой класс религиозных баллад, широко распространенных под названием колядок и т. п. по сельским районам и в скромных кварталах больших городов Англии. Многие из них сохранились лишь в устной традиции, но при небольших усилиях можно было бы восстановить значительное их количество. В настоящее время перед нами коллекция колядок, напечатанных в Бирмингеме в самой дешевой форме, сочетающая в себе крайнюю простоту с ясным изложением доктрины – сочетание, определяющее достоинство популярной религиозной литературы. Из этого небольшого сборника мы выберем одну колядку, которая вполне могла бы заменить отрывок из Мильтона в рождественский день. Она называется «Падуб и плющ». Слова колядки были включены в сборник Сильвестра 1861 года «Венок рождественских колядок», где утверждается, что она происходит из «старой брошюры, напечатанной полтора века назад» [т. е. около 1711 года]: «Песни Рождества» 1864 года Хаска также включают эту колядку, отмечая: Эта колядка, по-видимому, почти не привлекла внимания коллекционеров, поскольку была перепечатана лишь однажды, и автор указывает, что его экземпляр взят из «старой брошюры, напечатанной полтора века назад», т. е. около 1710 года. Она до сих пор печатается в виде брошюр в Бирмингеме. В «Ранних английских текстах» Чеймберса и Сиджвика, опубликованном в 1907 году, повторяется утверждение Хаска.

The words of the carol occur in three broadsides published in Birmingham in the early 19th century. An early mention of the carol's title occurs in William Hone's 1823 work Ancient Mysteries Described, which includes "The holly and the ivy, now are both well grown" among an alphabetical list of "Christmas Carols, now annually printed" that were in the author's possession. The complete words of the carol are found in a book review dating from 1849, in which the reviewer suggested using the text of "The Holly and the Ivy" in place of one of the readings found in the book under discussion. The anonymous reviewer introduced the lyrics of carol thus: Instead of passages from Bernard Barton, however, and Mary Howitt, we think we could have gathered more from the seventeenth century poets; and especially might larger use have been made of that touchingly simple class of religious ballads, which under the name of carols, &c., is so rife throughout the rural districts, and the humbler quarters of England's great towns. Many of these are only orally preserved, but with a little trouble a large number might be recovered. We have before us at this time a collection of carols printed in the cheapest form, at Birmingham, uniting for the most part extreme simplicity, with distinct doctrinal teaching, a combination which constitutes the excellence of a popular religious literature. From this little volume we will extract one which might well take the place of the passage from Milton for Christmas Day. It is called the "Holly and the Ivy." The words of the carol were included in Sylvester's 1861 collection A Garland of Christmas Carols where it is claimed to originate from "an old broadside, printed a century and a half since" [i. e. around 1711]: Husk's 1864 Songs of the Nativity also includes the carol, stating: This carol appears to have nearly escaped the notice of collectors, as it has been reprinted by one alone, who states his copy to have been taken from "an old broadside, printed a century and a half since," i. e. about 1710. It is still retained on the broadsides printed at Birmingham. Early English Lyrics by Chambers and Sidgwick, published in 1907, repeats Husk's statement.

Варианты

Существует множество вариантов, собранных от традиционных исполнителей и из ранних печатных изданий, которые существенно отличаются от современной популярной версии. Наиболее распространенным традиционным вариантом, по всей видимости, была песня "The Holly Bears a Berry", тогда как более известная версия "The Holly and the Ivy" исполнялась на различные мелодии и с разными текстами.