Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барбара Элизабет Тьерринг (15 ноября 1930 – 16 ноября 2015) – австралийский историк, теолог и библейский экзегет, специализировавшаяся на истоках ранней христианской церкви. В своих книгах и статьях она подвергала сомнению христианскую ортодоксию, отстаивая точку зрения, что новые данные предлагают альтернативные объяснения сверхъестественным верованиям. Ее анализ был отвергнут как исследователями Нового Завета, так и специалистами по иудаизму.
Australian historian, theologian, and biblical exegete (1930 2015)
Barbara Elizabeth Thiering (15 November 193016 November 2015) was an Australian historian, theologian, and biblical exegete specialising in the origins of the early Christian Church. In books and journal articles, she challenged Christian orthodoxy, espousing the view that new findings present alternative answers to its supernatural beliefs. Her analysis has been rejected by both New Testament scholars and scholars in Judaism.
Предыстория
Родилась в Сиднее, Австралия, как Барбара Хоулсби, и вышла замуж за Барри Тьерринга в конце 1940-х годов. В 1952 году окончила Сиднейский университет с отличием первого класса по современным языкам, несколько лет преподавала языки в средней школе, а затем, занимаясь тремя маленькими детьми, продолжила самостоятельное обучение и исследования. Получила степень бакалавра богословия (B.D.) Лондонского университета, степень магистра богословия (M.Th.) Мельбурнского колледжа богословия и степень доктора философии (Ph.D.) Сиднейского университета в 1973 году.
Born in Sydney, Australia, as Barbara Houlsby, she married Barry Thiering in the late 1940s. She graduated in 1952 from the University of Sydney with First Class Honours in Modern Languages, was a high school teacher of languages for several years, and then, while caring for her three young children, continued study and research privately. She obtained an external B. D. degree from the University of London, a M. Th. degree from Melbourne College of Divinity, and a Ph. D. degree from the University of Sydney in 1973.
Техника песирования
Тьерринг утверждала, что благодаря специальному изучению пешаримов свитков Мертвого моря, их семиотики и герменевтики, она обнаружила "технику пешера" для дешифровки историй Нового Завета. В то время как кумранский стиль пешера, используемый в свитках Мертвого моря, расшифровывает древние пророческие тексты, чтобы найти современные апокалиптические значения, "техника пешера" Тиринга утверждает, что авторы Евангелий закодировали современные им факты в истории о чудесах, предназначенные для раскрытия в будущем. Она также утверждает, что ранняя христианская церковь стала естественным продолжением общины "сынов света" из Кумрана. Согласно этой теории, чудеса, включая превращение воды в вино, рождение от девы, исцеление человека на расстоянии, человека, пролежавшего тридцать восемь лет у Купальни, и воскресение, среди прочего, не происходили в действительности как чудеса, как верят христиане, и не являются легендами, как полагают некоторые скептики, а представляют собой "преднамеренно сконструированные мифы", скрывающие (но, для посвященных, отсылающие к) эзотерическим историческим событиям. Она утверждает, что эти события никогда не происходили в чудесной форме (то есть, что описанные в них события вовсе не были сверхъестественными), что и знали авторы Евангелий. По ее интерпретации, авторы Евангелий использовали пешерский стиль толкования, применявшийся в кумранской общине, и писали на двух уровнях. Для "невежд во Христе" были представлены явные чудеса, в то время как глубокое понимание, доступное образованным членам гностических школ, раскрывало реальную историю деяний Иисуса.
Thiering claimed to have discovered, from her specialty study of the pesharim of the Dead Sea Scrolls, their semiotics, and their hermeneutics, a "pesher technique" for decoding the New Testament stories. Whereas Qumran style pesher of the Dead Sea Scrolls decodes ancient prophetic writings to find contemporary apocalyptic meanings, Thiering's "pesher technique" claims that the gospel writers encoded contemporary facts in miracle stories to be told in the future. She also claims that the early Christian Church was a natural development of "Sons of Light" of the Qumram community. The theory argues that the miracles, including turning water into wine, the virgin birth, healing a man at a distance, the man who had been thirty eight years at the pool, and the resurrection, among others, did not actually occur (as miracles), as Christians believe, nor were they legends, as some sceptics hold, but were "deliberately constructed myths" concealing (yet, to certain initiates, relating) esoteric historic events. She alleges that they never actually happened (that is, that the events they chronicle were not at all miraculous), as the authors of the Gospels knew. According to her interpretation, the pesher style of interpretation used by the Qumran community was also used by the authors of the Gospels; thus, they wrote on two levels. For the "babes in Christ," there were apparent miracles, but the knowledge of exact meanings held by the highly educated members of Gnostic schools gave a real history of what Jesus actually did.
Работа
В связи с ее исследовательскими публикациями в академических журналах, ее пригласили читать лекции в Сиднейском университете, сначала в Департаменте семитских исследований, затем в Школе богословия (ныне Департаменте религиозных исследований), где она продолжала преподавать до выхода на пенсию. В течение этого времени она была членом Учебного совета по богословию и Совета по вопросам непрерывного образования, а также в течение двенадцати лет являлась непостоянным членом трибунала по вопросам равных возможностей штата Новый Южный Уэльс. Когда ее работы стали известны в Соединенных Штатах, она была удостоена звания члена Семинара Иисуса. В 1990 году Австралийская телерадиовещательная корпорация показала документальный фильм о ее исследованиях под названием «Загадка свитков Мертвого моря».
In view of her research publications in academic journals, she was invited to lecture at Sydney University, at first in the Department of Semitic Studies, then in the School of Divinity (now the Department of Religious Studies) where she continued until her retirement. During this time she was a member of the Board of Studies in Divinity and the Board of Continuing Education, and served for twelve years as a lay member of the New South Wales Equal Opportunity Tribunal. When her work became known in the United States, she was made a fellow of the Jesus Seminar. In 1990, a documentary film about her research, Riddle of the Dead Sea Scrolls, was shown by the Australian Broadcasting Corporation.
Смерть
Барбара Тиринг умерла 16 ноября 2015 года, на следующий день после 85-го дня рождения.
Barbara Thiering died on 16 November 2015, the day after her 85th birthday.
Статьи
Тиринг, Барбара. "Богиня", Женская церковь: Австралийский журнал феминистских исследований в религии, № 9 (1991): 15. Цифровая версия № 9 (1991) доступна в JSTOR Open Community Collections, University of Divinity Digital Collections, Mannix Library.
Тиринг, Барбара. "Взгляд назад и вперед", Женская церковь: Австралийский журнал феминистских исследований в религии, № 40 (2007): 15–16. Цифровая версия № 40 (2007) доступна в JSTOR Open Community Collections, University of Divinity Digital Collections, Mannix Library.
Thiering, Barbara. "Goddess", Women Church: Australian Journal of Feminist Studies in Religion, no. 9 (1991): 15. Digitised version of no. 9 (1991) available on JSTOR Open Community Collections, University of Divinity Digital Collections, Mannix Library
Thiering, Barbara. "Looking Back and Forward", Women Church: Australian Journal of Feminist Studies in Religion, no. 40 (2007): 15–16. Digitised version of no. 40 (2007) available on JSTOR Open Community Collections, University of Divinity Digital Collections, Mannix Library