Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон
Egyptian pharaoh
Анеджиб, более правильно Аджиб, также известный как Хор-Анеджиб, Хор-Аджиб и Энезиб, — это имя Гора раннего египетского царя, правившего во время I династии. Египетский историк Манетон называл его «Мибидос» и приписывал ему правление продолжительностью 26 лет, в то время как Королевский канон Турина указывал невероятную продолжительность правления в 74 года. Египтологи и историки в настоящее время считают оба этих свидетельства преувеличениями и обычно приписывают Аджибу правление продолжительностью 8–10 лет.
Anedjib, more correctly Adjib and also known as Hor Anedjib, Hor Adjib and Enezib, is the Horus name of an early Egyptian king who ruled during the 1st Dynasty. The Egyptian historian Manetho named him "Miebîdós" and credited him with a reign of 26 years, whilst the Royal Canon of Turin credited him with an implausible reign of 74 years. Egyptologists and historians now consider both records to be exaggerations and generally credit Adjib with a reign of 8–10 years.
Источники названия
Аджиб хорошо засвидетельствован в археологических находках. Его имя встречается в надписях на сосудах из сланца, алебастра, брекчии и мрамора. Его имя также сохранилось на бирках из слоновой кости и пломбах на глиняных сосудах. Предметы, несущие имя и титулы Аджиба, происходят из Абидоса и Саккары.
Adjib is well attested in archaeological records. His name appears in inscriptions on vessels made of schist, alabaster, breccia and marble. His name is also preserved on ivory tags and earthen jar seals. Objects bearing Adjib's name and titles come from Abydos and Sakkara.
Личность
Семья Аджиба исследована лишь частично. Его родители неизвестны, но предполагается, что его предшественник, царь Ден, мог быть его отцом. Аджиб, возможно, был женат на женщине по имени Бетрест. На Палермском камне она упоминается как мать преемника Аджиба, царя Семерхета. Окончательных доказательств этой точки зрения пока не обнаружено. Вероятно, у Аджиба были сыновья и дочери, но их имена не дошли до нас в исторических источниках. Семерхет является кандидатом на роль возможного члена его рода.
Adjib's family has only partially been investigated. His parents are unknown, but it is thought that his predecessor, king Den, may have been his father. Adjib was possibly married to a woman named Betrest. On the Palermo Stone she is described as the mother of Adjib's successor, king Semerkhet. Definite evidence for that view has not yet been found. It would be expected that Adjib had sons and daughters, but their names have not been preserved in the historical record. A candidate for being a possible member of his family line is Semerkhet.
Правление
Согласно археологическим данным, Аджиб ввел новый царский титул, который он намеревался использовать как дополнение к титулу Нисут-Бити: титул Небуй, изображавшийся двойным знаком сокола на коротком штандарте. Он означает «Два владыки» и отсылает к божественным покровителям государства – Гору и Сета. Также он символически указывает на Верхний и Нижний Египет. Считается, что Аджиб укрепил свою легитимность как египетского царя, используя этот титул. На глиняных печатях зафиксировано основание новой царской крепости Хор небw хет («Хор, золото божественного сообщества») и царской резиденции Хор себа хет («Хор, звезда божественного сообщества»). Надписи на каменных сосудах свидетельствуют о том, что во время правления Аджиба было изготовлено необычно большое количество культовых статуй царя. По крайней мере, на шести предметах изображены стоящие статуи, представляющие царя с его царскими атрибутами. Однако недавние исследования показывают, что все предметы, на которых вместе упоминались имена Хебседа и Аджиба, были изъяты из гробницы царя Дена. По-видимому, Аджиб просто стер имя Дена и заменил его своим. Египтологи и историки рассматривают это как доказательство того, что Аджиб никогда не отмечал Хебсед, а значит, его правление было относительно коротким. Египтологи, такие как Николас Грималь и Вольфганг Хельк, предполагают, что Аджиб, как сын Дена и законный наследник престола, мог быть весьма преклонного возраста, когда взошел на египетский трон. Хельк также обращает внимание на необычную деталь: на всех изображениях Аджиба в Хебседе на ступенях павильона Хебседа присутствует надпись «Qesen» («бедствие»). Возможно, конец правления Аджиба был насильственным. Главная камера окружена 64 вторичными гробницами, которые интерпретируются как сопутствующие захоронения. В некоторых из этих камер было обнаружено большое количество резных изделий из слоновой кости. До конца I династии, по-видимому, существовал обычай, согласно которому семья и двор царя совершали самоубийство (или были убиты), а затем хоронились вместе с правителем в его некрополе. На сегодняшний день гробница была раскопана лишь однажды, Флиндерсом Петри в период с 1899 по 1900 год. Это отличает ее от других гробниц в некрополе, которые были раскопаны до Петри французом Эмилем Амелино и впоследствии Немецким археологическим институтом.
According to archaeological records, Adjib introduced a new royal title which he thought to use as some kind of complement to the Nisut Bity title: the Nebuy title, written with the doubled sign of a falcon on a short standard. It means "The two lords" and refers to the divine state patrons Horus and Seth. It also symbolically points to Lower and Upper Egypt. Adjib is thought to have legitimised his role as Egyptian king with the use of this title. Clay seal impressions record the foundation of the new royal fortress Hor nebw khet ("Horus, the gold of the divine community") and the royal residence Hor seba khet ("Horus, the star of the divine community"). Stone vessel inscriptions show that during Adjib's reign an unusually large number of cult statues were made for the king. At least six objects show the depicting of standing statues representing the king with his royal insignia. But recent investigations suggest that every object showing the Hebsed and Adjib's name together were removed from king Den's tomb. It would seem that Adjib had simply erased and replaced Den's name with his own. This is seen by egyptologists and historians as evidence that Adjib never celebrated a Hebsed and thus his reign was relatively short. Egyptologists such as Nicolas Grimal and Wolfgang Helck assume that Adjib, as Den's son and rightful heir to the throne, may have been quite old when he ascended the Egyptian throne. Helck additionally points to an unusual feature; All Hebsed pictures of Adjib show the notation Qesen ("calamity") written on the stairways of the Hebsed pavilion. Possibly the end of Adjib's reign was a violent one. The main chamber is surrounded by 64 subsidiary tombs which are interpreted as ancillary burials. Some of these chambers contained large numbers of ivory carvings. Until the end of the 1st dynasty, it would seem to have been a tradition that the family and court of the king committed suicide (or were killed) and were then buried alongside the ruler in his necropolis. To date, the tomb has only been excavated once, by Flinders Petrie between 1899 and 1900. This is unlike the other tombs in the necropolis, which were excavated before Petrie by the Frenchman Émile Amélineau and subsequently by the German Archaeological Institute.