Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черчстоук (Yr Ystog) — деревня, община и избирательный округ в Монтгомеришире, Повис, Уэльс. Расположенная на юго-востоке долины Монтгомери, она возвышается у подножия холмов Тодлет, Раундтон и Кордон. Реки Каебитра и Камлад сливаются недалеко от деревни. Ближайший город — Монтгомери. По данным переписи населения 2011 года, население деревни составляло 708 человек. Община Черчстоук охватывает более обширную территорию, чем сама деревня, включая соседние деревни Хиссингтон и Марш. Недавно обособленная часть общины вокруг Уэстона Мэдока была передана общине Монтгомери. Община расположена на выступающем участке местности и занимает площадь более 50 квадратных миль (129 км²).
Churchstoke or Church Stoke (Yr Ystog) is a village, community and electoral ward in Montgomeryshire, Powys, Wales. Located in the southeast of the Vale of Montgomery, it is overlooked by Todleth Hill, Roundton Hill and Corndon Hill. The rivers Caebitra and Camlad have their confluence just outside the village. The nearest town is Montgomery. In the 2011 census the village had a population of 708. The community of Churchstoke covers a wider area than the village, including the neighbouring villages of Hyssington and The Marsh. Recently the detached part of the community around Weston Madoc was transferred to Montgomery's community. The community is situated on a salient and covers an area of over 50 square miles (129 km2).
Этимология
Название местности указывает на то, что это была ферма (или поселение) с церковью; оно было зафиксировано как "Cirestoc" в 1086 году в «Книге Страшного суда».
The placename identifies it as a farm (or settlement) with a church; it was recorded as 'Cirestoc' in 1086 in the Domesday Book.
Церковь Святого Николая
Приходская церковь в значительной степени является результатом перестройки XIX века, но сохраняет свою башню XIII века с более поздним деревянным колокольником. С периода, предшествовавшего XIX веку, сохранились лишь купель, святильник и сундук, пережившие до трех этапов реставрации и реконструкции. Основной корпус церкви с большой высокой двускатной крышей датируется второй половиной XIX века, хотя последовательность строительства не вполне ясна. Планировка церковного двора и его расположение непосредственно над рекой Камлад указывают на раннесредневековое происхождение. В 1881 году интерьер был оформлен в его нынешнем виде, и церковь была вновь освящена в честь Святого Николая (ранее она была посвящена Святой Марии). Церковь имеет квадратную башню XIII века на западном конце, высота которой была уменьшена в 1812 году, с типичным для Монтгомеришира деревянным каркасом колокольни и пирамидальной крышей, которая была перекрыта дубовой дранью в 2005 году. Башня служила убежищем во время междоусобных войн XIV века и позднее – в битвах Английской гражданской войны. В 1646 году парламентарии атаковали роялистов, планировавших переночевать в Черчстоке. Роялисты укрылись в церкви, и в последовавшем сражении парламентарии подожгли церковную дверь, вынудив роялистов сдаться. Расширение кладбища к западу от церкви было освящено в 1868 году. Самый ранний сохранившийся надгробный камень – песчаниковая плита Сары (умерла в 1749 году) и Хью Пуга (умер в 1768 году). На южной стороне церкви, рядом с входным крыльцом, находится солнечные часы без гномона.
The parish church today is largely the result of 19th century rebuilding, but retains its 13th century tower with a later timber belfry. From the period before the 19th century, only a font, a stoup and a chest have survived up to three phases of restoration and reconstruction. The main body of the church with its large high pitched roof dates to the second half of the 19th century, although the sequence of construction is not completely clear. The layout of the churchyard and its location immediately above the River Camlad suggests an early medieval origin. In 1881 the interior was laid out in its present form and the church was rededicated to St. Nicholas (having previously been dedicated to St. Mary). The church has a 13th century square tower at the western end, reduced in height in 1812 with a typical Montgomeryshire style timber framed belfry and a pyramidal roof which was re tiled with oak roof shingles in 2005. The tower was used as a place of refuge during 14th century feuds and later in English Civil War battles. In 1646 the Parliamentarians attacked the Royalists who were planning to stay overnight at Churchstoke. The Royalists took refuge in the church and in the ensuing battle the Parliamentarians set fire to the church door forcing the Royalists to surrender. The graveyard extension to the west of the church was consecrated in 1868. The earliest gravestone recorded is a sandstone slab to Sarah (died 1749) and Hugh Pugh (died 1768). There is a sundial without gnomon on the south side of the church near the entrance porch.
Методистская церковь
Церковь английских методистов в Черчстоке была построена в 1879 году. Здание в стиле неоготики, возведенное из многоцветного кирпича под сланцевой крышей. На табличке зафиксирована информация о строительстве здания.
Churchstoke English Methodist church was built in 1879. A Gothic Revival building, it is built of polychromatic brick under a slate roof. A plaque records the building's construction.
Сегодня
В деревне есть множество удобств, включая большой супермаркет (Midcounties Co operative, ранее Harry Tuffins), а также начальную школу, два паба (The Horse and Jockey и The Court House Hotel), китайскую еду на вынос и свежее местное мороженое. Здесь также по воскресеньям проводится рынок. Центральная часть Черчстока является зоной охраны. Согласно данным переписи населения 2011 года, Черчстоук – это община с вторым наименьшим процентом говорящих на валлийском языке в Уэльсе. Лишь 4,3% жителей общины утверждают, что владеют этим языком. Согласно информации, опубликованной Кооперативной группой на этикетках, вода Coop Fairbourne Springs Water и их газированная природная минеральная вода разливаются непосредственно у источника в Черчстоке.
The village has many facilities including a large supermarket (Midcounties Co operative, formerly Harry Tuffins), as well as a primary school, two public houses (The Horse and Jockey and The Court House Hotel), a Chinese takeaway and fresh locally made ice cream. A market is also held here on Sundays. The central area of Churchstoke is a conservation area. According to the 2011 Census, Churchstoke is the community with the 2nd lowest proportion of Welsh speakers in Wales. Only 4.3% of people in the community claim to speak the language. According to details published by the Co operative Group on its bottles, both Co op Fairbourne Springs Water and their Sparkling Natural Mineral Water are bottled at source in Churchstoke.
Управление
В Черчстоке действует совет общины, представляющий интересы местного населения, в состав которого входят девять советников, избранных от Черчстока, и три – от Хиссингтона. Избирательный округ Черчсток представлен советником округа в Совете округа Повис. С 1995 года по этому округу избирается независимый кандидат.
Churchstoke has a community council representing the community's interests, with nine councillors elected from Churchstoke and three from Hyssington. The Churchstoke electoral ward is represented by a county councillor on Powys County Council. Since 1995 the ward has elected an Independent councillor.