Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дополнение к настольной ролевой игре Dungeons & Dragons.
Tabletop role playing game supplement for Dungeons & Dragons
«Теневой Дракон» – это аксессуар, разработанный для базового или экспертного набора ролевой игры Dungeons & Dragons. Он был опубликован компанией TSR, Inc. в 1983 году. Написанное Карлом Смитом, дополнение «Теневой Дракон» предназначено для помощи ведущим игры вводить полностью проработанных персонажей в любое приключение.
The Shady Dragon Inn is an accessory designed for the Basic Set or Expert Set of the Dungeons & Dragons role playing game. It was published by TSR, Inc. in 1983. Written by Carl Smith, The Shady Dragon Inn is a supplement used to help dungeon masters introduce fully designed characters into any scenario.
Содержание
"Трактир Тенистого Дракона" – это дополнение, состоящее из 118 страниц. В книге описываются группы неигровых персонажей, включая воинов, магов, жрецов и воров, различные расы, уникальных персонажей и отряды, состоящие из них. Эта часть книги занимает первые 26 страниц.
The Shady Dragon Inn is a supplement of 118 The book describes groups of non player characters including fighters, magic users, clerics, and thieves, various races, special characters, and parties of them all. This part of the book takes up the first 26 pages.
Бойцы
В книге представлены двадцать три различных бойца, от Абеля Артоне до Вичана Малого. Для каждого персонажа приведен статистический блок, краткое описание его снаряжения, физическое описание и очень краткая биография.
The book lays out twenty three different fighters from Abel Artone to Vychan the Little. Each character includes a statistic block, a brief description of their equipment, a physical description, and a very brief biography.
Пользователи магии
Восемнадцать различных Магов предстают на страницах этого дополнения – от Априса Чудесного до Заркона Синего. Подобно воинам, для каждого представлены блоки характеристик и описания, а также подборка заклинаний.
Eighteen different Magic Users grace the pages of this accessory from Apris the Wondrous to Zarkon the Blue. Like the fighters, each includes statistic blocks and descriptions with the addition of the wizard's spell selection.
Духовенство
Семнадцать клириков представлены на страницах этого руководства, от Амвросия кельта до Пенелопы из Вест-Хейвена. Подобно описаниям волшебников, описание клирика включает известные заклинания, а также описание и общее имущество.
Seventeen clerics grace the pages of this manual including everything from Ambrose the Celt to Penelope of West Haven. Like the wizards the cleric description includes known spells along with a description and general possessions.
Воры
Этот класс персонажей носил титул вора до смены на разбойника в третьем издании Dungeons & Dragons. В дополнении представлены подробные сведения о четырнадцати ворах, от Эйдена Аблефингерса до Захарии Ловкого.
This class of character maintained the title of thief until changing to rogue in the third edition of Dungeons & Dragons. The supplement details fourteen of the thieves from Aiden Ablefingers to Zacharias the Nimble.
Карлики
Десять гномов находят свой путь в руководство, составленное Астрид Хелмсплиттер для Ульфа Следжа. Как и в случае с другими персонажами, к каждому из них прилагается блок характеристик и краткое описание.
Ten dwarves find their way into the manual from Astrid Helmsplitter to Ulf the Sledge. As with the others a statistic block and brief description comes with each of the characters.
Эльфы
Ровно дюжина эльфов, включая Эйтне с Дальнего Острова и Торквила из Глубокой Лощины, заняли этот раздел книги. Как и в оригинальной системе Dungeons & Dragons, все эльфы владеют магией, а их заклинарии содержат их описания.
An even dozen elves including Aithne of Far Isle to Torquil of Deep Hollow occupy this section of the book. As in the original Dungeons and Dragons system, all of the elves are magic users and their spell books come with their descriptions.
Полумельчики
Бегол Берроуэлл — первый из десяти хоббитов, описанных в книге, а Уот-Вотшершейд — последний. Информация об их предыстории приводится вместе со статистическим блоком.
Begol Burrowell is the first of ten Halflings described in the tome and Wat Watershed is the last. Information about their background is included with a statistic block.
Специальные символы
Тринадцать персонажей, представленных в этом разделе, происходят из линейки игрушек Dungeons & Dragons, продававшейся в то время. Для каждого из них предусмотрен более подробный, хотя и короткий, блок описания и область со статистикой. Мерцион, клирик, описан здесь первым, а Вардук, злой воин, – последним. Также в число персонажей входили Келек, темный волшебник, и Нортлорд, варвар.
The thirteen characters presented in this section come from the Dungeons & Dragons toy line marketed at this time. Each includes a lengthier, but still short, description block and statistic area. Mercion the cleric is the first described here while Warduke, an evil fighter, is the last. Also included were Kelek the dark wizard and Northlord the barbarian.
Стороны
В последней части книги рассказывается о группе искателей приключений, или отрядах, находящихся в гостинице в определенный момент времени.
The last area of the book details group of adventurers, or parties, staying at the inn at any particular time.
История публикаций
AC1 Shady Dragon Inn был написан Карлом Смитом, обложка создана Ларри Дэй, иллюстрации внутри – Джимом Холлоуэем, а опубликовала его TSR в 1983 году в виде 32-страничного буклета с внешней обложкой. Назвав дополнение "очень желанным", рецензент, тем не менее, критиковал описания персонажей за недостаток информации о сокровищах и других носимых предметах. Он также отметил, что раздел о группах персонажей – "напрасная трата места", так как повторяет информацию, уже представленную в книге. Коуи назвал часть дополнения, посвященную гостинице, "удачным решением". Он завершил рецензию, отметив, что AC1 не является необходимостью, но включение гостиницы как "приемлемой базы для искателей приключений" делает его выше среднего и "заслуживающим внимания".
AC1 Shady Dragon Inn was written by Carl Smith, with a cover by Larry Day and interior illustrations by Jim Holloway, and was published by TSR in 1983 as a 32 page booklet with an outer folder. Calling the accessory "very welcome", he nevertheless faulted the character sketches for their lack of information on treasure and other items carried. He also noted that the section on parties is "a waste of space" as it repeats information already provided elsewhere in the book. Cowie called the part of the accessory dedicated to the Inn "good stuff". He ended his review by noting that AC1 is not a must have, but the inclusion of the inn "an acceptable adventurer's base" makes it above average and "worth considering".