Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Николас — один из районов Буэнос-Айреса, Аргентина, совместно с соседним Монтсерратом являющийся центром размещения большинства органов городского и национального управления. Обычно его называют Эль-Сентро ("Центр"), а часть, расположенная к востоку от проспекта 9 de Julio, известна как Микроцентро. Границы района проходят по проспектам Кордова, Кальяо, Ривадавия, Ла-Рабида-Норте и Эдуардо Мадеро. В этом районе проживает 33 305 человек.
the neighbourhood in Buenos Aires
San Nicolás is one of the neighbourhoods of Buenos Aires, Argentina, sharing most of the city and national government Neighborhood of Buenos Aires with neighboring Montserrat and home to much of the financial sector. It is referred usually as El Centro ("The Centre"), and the part east of the 9 de Julio Avenue is known as Microcentro. The limits of the neighbourhood are the Córdoba, Callao, Rivadavia, La Rábida Norte and Eduardo Madero Avenues. The district is home to 33,305 inhabitants.
История
Район был назван в честь прихода Сан-Николас, освященного в 1773 году. Когда начались работы по проспекту Девятого июля, обелиск Буэнос-Айреса был снесен, и на его месте теперь стоит обелиск. Будущий Метрополитенский собор Буэнос-Айреса также был построен в районе Сан-Николас между 1770 и 1822 годами. Процветая после основания вице-королевства Рио-де-ла-Плата, торговцы Буэнос-Айреса построили пирс Бонео в 1802 году, который быстро стал главным судоходным терминалом города. Британская империя открыла здесь консульство в 1794 году, что привело к развитию значительной британской общины в этом районе, известной как "английский квартал". Они основали Общество английских купцов в 1810 году, а Британское консульство стало местом расположения первого современного банка в Буэнос-Айресе в 1822 году. Благодаря тесным коммерческим связям с Британской империей, в 1830 году губернатор Хуан Мануэль де Росас пожертвовал землю в этом районе в пользу новой англиканской церкви Святого Иоанна Крестителя, старейшей из сохранившихся в Буэнос-Айресе. Растущая община из Соединенных Штатов основала первую методистскую церковь неподалеку в 1836 году. Растущее значение района как финансового центра подчеркнуло основание Буэнос-Айресской фондовой биржи в 1854 году. Сан-Николас остается финансовым центром Аргентины, что подтверждается присутствием Центрального банка Аргентины и Национального банка, крупнейшего в стране. В этом районе также открылась первая железнодорожная станция в Латинской Америке, которая начала функционировать в 1857 году, напротив современного театра Колон. В районе Сан-Николас проживали несколько известных членов английской общины, включая Гоуландов, происходивших из лондонской семьи. В 1862 году британцы основали Банк Лондона и Рио-де-ла-Плата, расположенный на углу улиц Пиедад и Реконкиста. Быстрое развитие аргентинской экономики после 1875 года проявилось в Сан-Николасе в процессе рекультивации прибрежных земель, где берег, популярный у прачек, превратился в Пасео-де-Хулио (ныне проспект Леандро Алем), а такие участки, как центральное артиллерийское поле, стали городскими парками. Сеть конных трамваев в этом районе в 1913 году уступила место первым станциям метро в Южном полушарии, а в 1920-х и 1930-х годах за такими известными учреждениями, как театры Колон и Сервантес, последовало строительство проспекта Diagonal Norte, достопримечательностей, таких как Центральное почтовое отделение Буэнос-Айреса, и одной из крупнейших концентраций популярных театров и кинотеатров в мире. Сан-Николас приобрел свою приблизительную современную планировку в 1936 году, когда для первого этапа строительства проспекта Девятого июля были снесены пять городских кварталов (включая многочисленные исторические памятники, такие как Меркадо-дель-Плата и приход Сан-Николас).
The area was named for the San Nicolás Parish, consecrated in 1773. Demolished when work on Ninth of July Avenue started, the Obelisk of Buenos Aires now stands in its place. The future Metropolitan Cathedral of Buenos Aires was also built in the San Nicolás area between 1770 and 1822. Prospering following the establishment of the Viceroyalty of the Río de la Plata, Buenos Aires merchants had Boneo's Pier built in 1802, quickly becoming the city's main shipping terminal. The British Empire opened a consulate here in 1794, leading to the development of a sizable British community in the area, which became known as the "English borough." They founded the English Merchants' Society in 1810 and the British Consulate became home to the first modern bank in Buenos Aires, in 1822. Enjoying close commercial ties to the British Empire, in 1830 Governor Juan Manuel de Rosas donated land in the area for the benefit of the new St. John the Baptist Anglican Church, the oldest in existence in Buenos Aires. A growing community from the United States established the first Methodist church nearby in 1836. The growing importance of the area as a financial center was highlighted by the 1854 establishment of the Buenos Aires Stock Exchange. San Nicolás remains the financial center of Argentina, something underscored by the presence of the Argentine Central Bank and the National Bank, Argentina's largest. This area also saw the opening of the first railway station in Latin America, which went in service in 1857, facing what today is the Colón Theatre. Several well known members of the English community lived in the neighborhood of San Nicolás, including the Gowland's, belonging to a London family. In 1862 the British established the Bank of London and Río de la Plata, located in the corners of the streets Piedad and Reconquista. The rapid development of the Argentine economy after 1875 made itself evident in San Nicolás in the reclaiming of riverfront land, where the shore popular with washerwomen became the Paseo de Julio (today Leandro Alem Avenue) and lots such as the central artillery field became city parks. The area's network of horse drawn trolleys gave way in 1913 to the first metro stations in the Southern Hemisphere and renowned institutions such as the Colón and Cervantes Theatres were followed in the 1920s and 1930s by the addition of Diagonal Norte Avenue, landmarks such as the Buenos Aires Central Post Office, and one of the greatest concentrations of popular theatres and cinemas in the world. San Nicolás acquired its approximate, present layout when, in 1936, five city blocks were demolished (including numerous historical landmarks, such as the Mercado del Plata and the San Nicolás Parish) for the first stage of the Ninth of July Avenue.
Экономика
Сан-Николас охватывает большую часть центрального делового района Буэнос-Айреса и является местом расположения штаб-квартир многочисленных ведущих аргентинских компаний, включая Aerolíneas Argentinas, Национальный банк, Banco Macro, Банк города Буэнос-Айреса, La Nación, Bunge y Born, группу Macri и большинство лидеров Буэнос-Айресской фондовой биржи, а также местных представительств ряда международных компаний, таких как BankBoston, BBVA, Citibank, Deutsche Bank, HSBC, IBM, Microsoft, Santander Bank и Techint. Здесь же находится значительная часть торговой улицы Флорида, важный торговый пассаж Galerías Pacífico, Luna Park Arena и район кинотеатров и театров на проспекте Корриентес.
Incorporating most of the Buenos Aires Central Business District, San Nicolás is home to the headquarters of numerous leading Argentine firms, including Aerolíneas Argentinas, the National Bank, Banco Macro, Bank of the City of Buenos Aires, La Nación, Bunge y Born, the Macri Group, and most of the Buenos Aires Stock Exchange leaders, as well as the local offices of a number of international companies, such as BankBoston, BBVA, Citibank, Deutsche Bank, HSBC, IBM, Microsoft, Santander Bank, and Techint. It is also the location of much of the Florida Street retail district, the important Galerías Pacífico shopping arcade, Luna Park Arena, and the Corrientes Avenue cinema and theater district.