Введение
Кантонский язык — аналитический язык, в котором порядок слов в предложении важен для его значения. Базовое предложение имеет структуру SVO, то есть подлежащее, затем сказуемое и дополнение, хотя этот порядок часто нарушается, поскольку кантонский язык является языком с выраженным топиком. В отличие от синтетических языков, слова редко указывают на время, род и число с помощью флексии. Вместо этого эти понятия выражаются с помощью наречий, маркеров аспекта и частиц или выводятся из контекста. Различные частицы добавляются к предложению для более точного указания его статуса или интонации. Сам глагол не указывает время. Время может быть явно указано с помощью наречий времени. Однако существуют определенные исключения, обусловленные прагматической интерпретацией значения глагола. Кроме того, к глаголу может быть добавлена необязательная частица аспекта для указания состояния действия. Добавление вопросительных или восклицательных частиц к предложению превращает его в вопрос или выражает отношение говорящего.
Cantonese is an analytic language in which the arrangement of words in a sentence is important to its meaning. A basic sentence is in the form of SVO, i. e. a subject is followed by a verb then by an object, though this order is often violated because Cantonese is a topic prominent language. Unlike synthetic languages, seldom do words indicate time, gender and number by inflection. Instead, these concepts are expressed through adverbs, aspect markers, and particles, or are deduced from the context. Different particles are added to a sentence to further specify its status or intonation. A verb itself indicates no tense. The time can be explicitly shown with time indicating adverbs. Certain exceptions exist, however, according to the pragmatic interpretation of a verb's meaning. Additionally, an optional aspect particle can be appended to a verb to indicate the state of an event. Appending interrogative or exclamative particles to a sentence turns a sentence into a question or shows the attitudes of the speaker.
Вопросы
Вопросы не образуются изменением порядка слов, как в английском языке. Вместо этого используются финальные частицы и определенные вопросительные конструкции.
Отличия от мандаринской грамматики
Следующие грамматические особенности кантонского языка не встречаются в мандаринском диалекте китайского языка.
Классификаторы
Классификаторы могут использоваться вместо обладательного показателя 嘅 ge3 для указания на принадлежность единственного предмета. В мандаринском языке классификаторы так использовать нельзя. Классификаторы как в кантонском, так и в мандаринском языках могут служить для индивидуализации существительного, придавая ему значение единственного числа (или множественного числа в случае 啲 di1). Однако подобная конструкция в мандаринском языке будет иметь неопределённое значение, если не будет присутствовать указательное местоимение (например, 這 zhè "это") или универсальный квантор (每 měi "каждый"). Кроме того, в мандаринском языке существуют значительные ограничения на использование этой конструкции в роли подлежащего. В кантонском языке подобных ограничений нет.
Сравнение
Сравнение прилагательных в кантонском языке образуется путем добавления маркера 過 gwo3 после прилагательного. Конструкция с маркером прилагательного функционирует как переходный глагол, принимающий стандарт сравнения в качестве дополнения. В стандартном мандаринском языке сравнение выражается добавлением 比 bǐ, которое выступает в роли наречного оборота, оставляя само прилагательное неизменным. Приведенное выше предложение переводится на мандаринский язык как:
В качестве альтернативы, множественный маркер 啲 di1 (без числительного 一 yat1) может использоваться как единственное дополнение к словесному прилагательному.
Маркеры аспектов
Кантонский язык имеет специальный маркер привычного вида, 開 hoi1, не имеющий прямого соответствия в мандаринском языке.
Пассивные
В кантонском языке в пассивном залоге всегда должен присутствовать деятель, в то время как в мандаринском это не обязательно. Если деятель неизвестен или не определён, кантонский язык требует использования хотя бы слова 人 jan4 ("кто-то") в качестве формального деятеля.
Частицы предложения
Возможно последовательное использование нескольких таких частиц, в то время как в мандаринском китайском допустимо использование только одной частицы в конце предложения – 了.
Заимствования
В разговорном или письменном кантонском языке (佢) нет различия между местоимениями третьего лица единственного числа "он", "она" и "оно"; однако в письменном кантонском языке формального регистра, который схож с мандаринским, пол можно указывать двумя разными иероглифами: 他 для обозначения мужчины и 她 для обозначения женщины, а также 它 для неодушевленных предметов (включая растения), 牠 для (нечеловеческих) животных и 祂 для божеств, при этом все они произносятся одинаково.