Немецкие меры и весы: история и разнообразие единиц измерения.
German units of measurement
Единицы измерения в Германии и Австрии: старинные меры веса и объема, их использование в речи и торговле, связь с метрической системой и другими странами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единицы измерения в немецкоязычных странах представляют собой разнообразие единиц с различными местными стандартными определениями. Хотя многие из них устарели с введением метрической системы, некоторые до сих пор используются в повседневной речи и даже в магазинах и на рынках как краткая форма для обозначения соответствующих величин в метрической системе. Например, некоторые покупатели просят один фунт (ein Pfund) чего-либо, подразумевая 500 граммов. Метрическая система стала обязательной 1 января 1872 года в Германии и 1 января 1876 года в Австрии. У некоторых устаревших немецких единиц измерения названия схожи с названиями единиц, традиционно использовавшихся в других странах, и которые до сих пор ограничено применяются в Соединенном Королевстве (имперские единицы) и полностью – в Соединенных Штатах (американские единицы).
The units of measurement of German speaking countries consist of a variety of units, with varying local standard definitions. While many were made redundant with the introduction of the metric system, some of these units are still used in everyday speech and even in stores and on street markets as shorthand for similar amounts in the metric system. For example, some customers ask for one pound (ein Pfund) of something when they want 500 grams. The metric system became compulsory on 1 January 1872, in Germany and on 1 January 1876, in Austria. Some obsolete German units have names similar to units that were traditionally used in other countries, and that are still used in a limited number of cases in the United Kingdom (imperial units) and fully in the United States (United States customary units).
Немецкая система
До введения метрической системы в Германии почти в каждом городе существовали свои определения единиц измерения, указанных ниже. Зачастую города вывешивали местные определения на стене городской ратуши. Например, на передней стене старой ратуши Рудольштадта (которая сохранилась до наших дней) находятся две отметки, обозначающие «Рудольштадтскую локоть» – установленную длину локтя в этом городе. По некоторым данным, к 1810 году в Германии насчитывалось 112 различных стандартов для локтя. Так, мерой ткани, например, служил локоть, который в каждом регионе соответствовал разной длине. За локоть текстиля, привезенный во Франкфурт, можно было получить 54,7 см ткани, в Майнце – 55,1 см, в Нюрнберге – 65,6 см, а во Фрайбурге – 53,5 см.
Before the introduction of the metric system in German, almost every town had its own definitions of the units shown below. Often towns posted local definitions on a wall of the city hall. For example, the front wall of the old city hall of Rudolstadt (still standing) has two marks which show the “Rudolstädter Elle”, the proper length of the Elle in that city. Supposedly by 1810 there were 112 different standards for the Elle around Germany. “ the measure of cloth, for example, was elle which in each region stood for a different length. An elle of textile material brought in Frankfurt would get you 54.7 cm of cloth, in Mainz 55.1 cm, in Nuremberg 65.6 cm, in Freiburg 53.5 cm ”
Миль (миль)
Немецкая географическая миля (geographische Meile) определяется как 1/15 экваториальных градусов, равная общей немецкой миле, сухопутной миле или почтовой миле (Gemeine deutsche Meile, Landmeile, Postmeile). После введения метрической системы в 19 веке, сухопутная миля обычно фиксировалась в (рейхсмейле), но до этого существовало множество местных и региональных вариантов (некоторые из которых приведены ниже):
A German geographic mile (geographische Meile) is defined as 1/15 equatorial degrees, equal to A common German mile, land mile, or post mile (Gemeine deutsche Meile, Landmeile, Postmeile) was defined in various ways at different places and different times. After the introduction of the metric system in the 19th century, the Landmeile was generally fixed at (the Reichsmeile), but before then there were many local and regional variants (of which some are shown below):
Некоторые виды мили. Место. Расстояние в метрах (футах). Примечания.
Бреслау (Вроцлав). Используется во всей Силезии.
Бавария (Бавария). Связана с 1/15 экваториальной степени как 25 406 баварских футов.
Вюртемберг. Рейхсмейль (имперская миля) – новая миля при введении метрической системы. Запрещена законом в 1908 году.
Анхальт, Дания, Пруссия. 24 000 прусских футов. Также известна как "(Dänische/Preußische) Landmeile". В 1816 году король Фридрих Вильгельм III Прусский принял датскую милю равной , или 24 000 прусских футов.
Саксония (Саксен). В 17–18 веках или около того = 32 000 (саксонских) футов; позже (как в Пруссии и остальной Германии).
Шлезвиг-Гольштейн.
Баден. 8889 м до 1810 года, до 1871 года.
Гессен-Кассель.
Липпе-Детмольд.
Саксония (Саксония). 32 000 (саксонских) футов (в 19 веке, см. выше).
Вестфалия (Вестфалия), но также.
Ольденбург.
Рейнланд (Рейнланд).
Пфальц.
Оснабрюк/Франция.
Висбаден.
Some kinds of MeilePlaceDistance in metres (feet)NotesBreslau (Wrocław) Used in all SilesiaBavaria (Bayern)Connected to a 1/15 equatorial degree as 25,406 Bavarian feet. Württemberg Reichsmeile'imperial mile' – New mile when the metric system was introduced. Prohibited by law in 1908. AnhaltDenmark, Prussia24,000 Prussian feet. Also known as "(Dänische/Preußische) Landmeile". In 1816, king Frederick William III of Prussia adopted the Danish mile at , or 24,000 Prussian feet. Saxony (Sachsen)In the 17th–18th century or so, = 32,000 (Saxon) feet; later (as in Prussia and the rest of Germany). Schleswig Holstein Baden8889 m before 1810, before 1871Hesse Kassel Lippe Detmold Saxony (Sachsen)32,000 (Saxon) feet (in the 19th century see above). Westfalia (Westfalen)but also Oldenburg Rhineland (Rheinland) Palatinate (Pfalz) Osnabrück/France Wiesbaden
Вегстунде
Расстояние, преодолеваемое за один час пути, использовалось до XIX века. В Германии – 1/2 мили, а после 1722 года в Саксонии – 1/2 почтовой мили = 1000 дрезденских саженей = 4531 м. В Швейцарии – 16 000 футов (4877 м).
One hour's travel, used up to the 19th century. In Germany 1/2 Meile or After 1722 in Saxony 1/2 post mile = 1000 Dresden rods = 4531 m. In Switzerland 16,000 feet (4877 m).