Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блатерпфайф (Platerspiel или Blaterpfeife) – средневековая упрощенная волынка, состоящая из трубки для вдувания (духовой трубки), пузыря (меха) и дудки, звучащей двойным тростником, который вставляется в гнездо для тростника в верхней части дудки. Тростник, находящийся внутри надутого пузыря, звучит непрерывно и не поддается игре языком. Некоторые блатерпфайфы изготавливались с одной бурдоном, а современные реплики напоминают громкий, непрерывный кромгорн. У дудки имеется внешний шип в верхней части, рядом с тростником, который вставляется в гнездо или мундштук, который затем привязывается к пузырю.
The bladder pipe (Platerspiel or Blaterpfeife) is a medieval simplified bagpipe, consisting of an insufflation tube (blow pipe), a bladder (bag) and a chanter, sounded by a double reed, which is fitted into a reed seat at the top of the chanter. The reed, inside the inflated bladder, is sounded continuously, and cannot be tongued. Some bladder pipes were made with a single drone pipe, and reproductions are similar to a loud, continuous crumhorn. The chanter has an outside tenon, at the top, near the reed, which fits into a socket or stock, which is then tied into the bladder.
История
Хотя точное время создания первой двойной тростниковой трубы с использованием мочевого пузыря для регулирования дыхания неизвестно, считается, что она возникла в Европе до XIII века. Бладерная труба, как промежуточная стадия между почти общеевропейской волынкой и ренессансным крумхорном, была распространена с XIV по XVI век. Примеры обнаружены в Германии, Польше, Англии, Франции, Италии, Испании (где она называлась одресильо) и Эстонии (где она называлась раккопилли). С угасанием популярности она стала ассоциироваться с нищими и крестьянами. Ранняя бладерная труба принадлежит к семейству раннесредневековых "хоральных" инструментов, термин, который в средневековой латыни часто использовался также для обозначения волынки. На самых ранних изображениях бладерной трубы, таких как хорошо известный пример XIII века, воспроизведенный Мартином Гербертом по рукописи из аббатства Санкт-Блазиен в Шварцвальде, мочевой пузырь необычайно велик, а свирель (или мелодическая труба) вместо раструба имеет вырезанную голову животного. Изначально свирель представляла собой прямую коническую трубу, заканчивающуюся раструбом, как и у волынки. Более поздние инструменты имеют трубу большего диаметра, более или менее изогнутую и согнутую назад в форме буквы "J", как у крумхорна, турнебута и кроморна. Эта кривизна, напоминающая форму животного рога, позволяет предположить, что ранний крумхорн произошел от бладерной трубы. Одной из известных иллюстраций этих бладерных труб является изображение в испанской рукописи XIII века, известной как "Кантигас де Санта Мария", хранящейся в библиотеке Эль-Эскориал в Мадриде, на которой изображена бладерная труба с двумя трубами – свирелью и бурдоном, расположенными рядом. Другой плацпиль Давида изображен Себастьяном Вирдунгом в 1511 году.
While the first creation of a double reed pipe with a bladder controlling breath is unknown, it is believed to have originated in Europe before the 13th century. As an intermediate phase between the almost pan European bagpipe and the Renaissance crumhorn, the Bladder pipe flourished from the 14th to 16th centuries. Examples have been found from Germany, Poland, England, France, Italy, Spain (called the odrecillo) and Estonia (called the rakkopilli). As it declined in popularity, it became associated with beggars and peasants. The early bladder pipe is in a family of the early medieval "chorus" instruments, a word which in medieval Latin was frequently used also for the bagpipe. In the earliest illustrated forms of bladder pipe, such as the well known example of the 13th century reproduced by Martin Gerbert from a manuscript at Sankt Blasien Abbey in the Black Forest, the bladder is unusually large, and the chanter (or melody pipe) has, instead of a bell, the carved head of an animal. At first the chanter was a straight conical tube terminating in a bell, as in the bagpipe. The later instruments have a pipe of larger calibre more or less curved and bent back as in the letter "J" as the crumhorn, tournebout, and cromorne. This curvature, coming from the shape of an animal horn, suggests the early crumhorn's development from a bladder pipe. One famous illustration of these bladder pipes appears in the 13th century Spanish manuscript, known as the Cantigas de Santa Maria in the library of El Escorial in Madrid, together with a bladder pipe having two pipes, a chanter and a drone side by side. Another Platerspiel David is illustrated by Sebastian Virdung (1511).
Другие формы
Технических различий между изогнутым дутом (кантером) волынки с пузырем и хроморном практически не было, единственное различие заключалось в форме и размере воздушной камеры – либо пузыря, либо ветровой головки – в которой приводился в колебание язычок. Исполнитель вдувает воздух в пузырь через трубку для подачи воздуха или через приподнятое щелевидное отверстие ветровой головки, прижимаемой к губам. Эта ранняя итальянская форма волынки с пузырем изображена в конце XV века в Книге часов, известной как Книга Сфорца.
There was practically no technical difference between the bent chanter of the bladder pipe and the cromorne, the only distinction being the form and size of the air chamber, either the bladder or the wind cap, in which the reed was set in vibration. The player blows air into the bladder through the insufflation tube, or through the raised, slit shaped opening of the wind cap, placed against the player's lips. This earlier Italian form of bladder pipe is found illustrated at the end of the 15th century in the Book of Hours, known as the Sforza Book.