Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футболист (род. 1967)
Footballer (born 1967)
Алан Найджел Кернаган (род. 25 апреля 1967) — футбольный тренер и бывший профессиональный игрок. В качестве игрока он выступал в роли защитника с 1985 по 2006 год, в частности, в Премьер-лиге за «Манчестер Сити» и в Футбольной лиге за «Миддлсбро», «Чарлтон Атлетик», «Болтон Уондерерс» и «Брэдфорд Сити». Последние девять лет своей карьеры он провел в Шотландии, играя за клубы «Сент-Джонстоун», «Бречин Сити», «Клайд», «Ливингстон», «Фолкерк» и «Данди». Родившийся в Англии, он провел 26 матчей за сборную Республики Ирландия, забив один гол. В тренерской карьере Кернаган руководил шотландскими клубами «Клайд» и «Данди», а также «Глентораном» в североирландской лиге, откуда он ушел после унизительного поражения со счетом 3:2 от команды «Аннах Юнайтед», испытывающей трудности. Он также работал в различных тренерских должностях в других клубах.
Alan Nigel Kernaghan (born 25 April 1967) is a football manager and former professional player. As a player, he was a defender from 1985 to 2006, notably in the Premier League for Manchester City and in the Football League for Middlesbrough, Charlton Athletic, Bolton Wanderers and Bradford City. He played the final nine years of his career playing in Scotland with St Johnstone, Brechin City, Clyde, Livingston, Falkirk and Dundee. Born in England, he was capped 26 times by the Republic of Ireland, scoring one goal. During his coaching career, Kernaghan has managed Scottish clubs Clyde and Dundee, and Glentoran in the Northern Irish league, which he resigned from after an embarrassing 3–2 defeat to struggling Championship side Annagh United. He has also worked for other clubs in a variety of coaching roles.
Клубная карьера
Родился в Отли, Вест-Йоркшир, Англия, и в возрасте четырех лет переехал с семьей в Бангор, графство Даун. Он представлял Северную Ирландию на уровне школьников и Республику Ирландия на взрослом уровне. Начал игровую карьеру в качестве ученика в «Миддлсбро», где за восемь лет провел 212 матчей, забив 16 голов. В сентябре 1993 года Кернаган подписал контракт с «Манчестер Сити» при тогдашнем тренере Брайане Хортоне. Он был отдан в аренду в различные клубы: «Болтон Уондерерс» в 1994 году, «Брэдфорд Сити» в 1996 году и «Сент-Джонстоун» в 1997 году. «Святые» подписали с ним полноценный контракт незадолго до конца года, после получения им статуса свободного агента из «Манчестер Сити». Он провел четыре года в «МакДиармид Парк», сыграв 60 матчей в лиге и забив пять голов. Затем Кернаган перешел в «Бречин Сити», но провел за клуб всего три официальных матча. После этого он перешел в «Клайд», где начал как игрок, но в сезоне 2003/04 был назначен играющим тренером. Он привел «Клайд» к второму месту в Первом дивизионе, уступив «Инвернесс Каледониан Тисл», который они возглавляли большую часть сезона. Кернаган сыграл 63 матча за «Клайд» в качестве игрока, забив три гола. Следующим этапом карьеры Кернагана стал пост ассистента менеджера Аллана Престона в «Ливингстоне». Затем Кернаган перешел в «Фолкерк», где занял должность играющего тренера. В сентябре 2005 года Кернаган был назначен менеджером «Данди». После этого Кернаган стал первым бывшим игроком сборной Республики Ирландия, занявшим тренерский пост в «Рейнджерс». Кернаган вышел на поле в качестве игрока в товарищеском матче перед сезоном 2013/14 против «ФК Айнхайт Рудольштадт», заменив Аарона Пьера на 65-й минуте. Он покинул «Брентфорд» в декабре 2013 года, после того как новый тренер Марк Уорбертон решил внести изменения в тренерский штаб клуба. В ноябре 2015 года Кернаган был назначен менеджером «Гленторана». Поражение от «Аннах Юнайтед» в Кубке лиги 30 августа 2016 года стало последним матчем Кернагана на этом посту, после чего он подал в отставку.
Born in Otley, West Yorkshire, England, Kernaghan moved with his family to Bangor, County Down at the age of four. He represented Northern Ireland at schoolboy level and the Republic of Ireland at senior level. He began his playing career as an apprentice at Middlesbrough, and went on to make 212 appearances during an eight year period, scoring 16 goals. In September 1993, Kernaghan was signed for Manchester City by then boss Brian Horton. He went on loan to various clubs—Bolton Wanderers in 1994, Bradford City in 1996, and then to St Johnstone in 1997. The Saints signed him on a permanent deal just before the end of the year, after he was given a free transfer from Manchester City. He enjoyed four years at McDiarmid Park, making 60 league appearances and scoring five goals. Kernaghan then joined Brechin City, but he made only three competitive appearances for the club. He then moved to Clyde, where he started as a player but was promoted to a player/manager role in the 2003–04 season. He guided Clyde to a second placed finish in the First Division, behind Inverness Caley Thistle, a division which they led for the majority of the season. Kernaghan made 63 appearances for Clyde as a player, scoring three goals. Kernaghan's next move was to Livingston as assistant manager to Allan Preston. Kernaghan next moved to Falkirk, where he took up a player/coach role. Kernaghan was appointed Dundee manager in September 2005. After this, Kernaghan became the first former Republic of Ireland player to hold a coaching role at Rangers. Kernaghan made an appearance as a player during a 2013–14 pre season friendly versus FC Einheit Rudolstadt, replacing Aaron Pierre after 65 minutes. He left Brentford in December 2013, after new manager Mark Warburton decided to make changes to the club's coaching staff. Kernaghan was appointed manager of Glentoran in November 2015. Losing to Annagh United in the League Cup on 30 August 2016 was the final game in charge for Kernaghan, he then tendered his resignation after the game.
Рейнджеры
Кернаган был менеджером молодежной команды "Рейнджерс" (до 20 лет) с 10 декабря 2006 года по 24 февраля 2012 года. Среди игроков, прошедших через академию "Рейнджерс" в этот период, были Стивен Макларен ("Шеффилд Уэнсдей"), Хамед Намучи (игрок сборной Туниса), Алан Хаттон, Чарли Адам, Дин Фурман ("Олдхэм Атлетик") и Дэнни Уилсон ("Ливерпуль").
Kernaghan was Rangers under 20's manager from 10 December 2006 until 24 February 2012. Players coming through Rangers Academy during that period included Steven McLaren (Sheffield Wednesday), Hamed Namouchi (Tunisian International), Alan Hutton, Charlie Adam, Dean Furman (Oldham Athletic), and Danny Wilson (Liverpool)
Международная карьера
Выросший в Бангоре, Северная Ирландия, Кернаган шесть раз выступал за юношескую сборную Северной Ирландии. Однако, политика Ирландской футбольной ассоциации того времени не допускала к участию игроков, не родившихся в Северной Ирландии или чьи родители там не родились, поэтому он не был включен в состав основной сборной. Благодаря ирландскому гражданству его бабушки, он имел право представлять Ирландию и был приглашен Джеком Чарльтоном в сборную Республики Ирландия. Кернаган провел 22 матча в составе национальной команды.
Brought up in Bangor, Northern Ireland, Kernaghan played for Northern Ireland Schoolboys six times. However, as the Irish Football Association policy at the time did not select players who were not or whose parents were not born in Northern Ireland, he wasn't selected for the senior team. Due to his grandmother being an Irish citizen he was entitled to Irish citizenship, and he was selected by Jack Charlton to play for the Republic of Ireland. Kernaghan earned 22 caps,