Стивен Смит – пионер ракетной почты в Индии (1934-1944). Около 270 запусков, включая 80 ракетных пересылок. Биография и ранние эксперименты с ракетами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В отличие от Фридриха Шмидла, которому австрийские власти запретили проводить дальнейшие эксперименты, Смит пользовался поддержкой индийских чиновников в своих исследованиях. За десять лет экспериментов (1934–1944) Смит совершил около 270 запусков, в том числе не менее 80 ракетных почтовых перелетов.
Unlike Friedrich Schmiedl, whom the Austrian Authorities banned from further experimenting, Smith was encouraged in his experiments by Indian Officials. In the ten year span of his experiments (1934–1944), Smith made some 270 launches, including at least 80 rocket mail flights.
Ранние годы
Он родился 14 февраля в Строберри-Хилл, Шиллонг, Ассам. В детстве, вместе с другими школьниками, Смит пытался запускать на ракетах живых садовых ящериц над бассейном школы Святого Патрика в Асансоле. Он учился в школе Святого Патрика с 1903 по 1911 год. Смит был первым, кто успешно доставил с помощью ракет продукты питания, медикаменты и животных. Смит работал таможенным чиновником, полицейским и дантистом. Он стал секретарем Индийского общества авиапочты и совмещал свою работу со своим увлечением ракетной техникой. Его первый запуск состоялся 30 сентября 1934 года, а к 4 декабря 1944 года он провел 270 экспериментов. 80 из них были с почтой, и среди его достижений – первая успешная доставка почты ракетой через реку и первая ракета, доставившая посылку.
He was born on 14 February at Strawberry Hill, in Shillong, Assam. As a boy, along with other schoolmates Smith attempted to transport live garden lizards in rockets over the swimming pool of St. Patrick's School, Asansol. He attended St. Patrick's from 1903 to 1911. Smith was the first rocket experimenter to successfully transport foodstuff, medicine and livestock via rockets. Smith worked as a customs official, a policeman and a dentist. He became the Secretary of the Indian Airmail Society, and combined his work with his interest in rocketry. His first launch was on 30 September 1934, experimenting with 270 more by 4 December 1944. 80 of these contained mail, and his achievements include the first successful rocket mail sent over a river and the first rocket to carry a parcel.
Ракеты-почты
30 сентября 1934 года он осуществил свой первый запуск почтовой ракеты, используя ракету, изготовленную местной компанией Orient Firework Company из Калькутты. Запуск был с корабля к берегу. Ракета, перевозившая 143 почтовых конверта, стартовала с борта судна D. V. Pansy и взорвалась в воздухе, разбросав почту по морю. 140 конвертов были собраны и доставлены в маяк Сагар, где смотритель поставил на них почтовые штемпели. За этим последовали: запуски с берега к кораблю, ночные запуски и полеты с миниатюрными газетами. Полеты Смита в Сиккиме, британском протекторате в восточных Гималаях, получили официальное одобрение от правителя Сиккима Таши Намгьяла. Оба животных пережили полет и были переданы в частный зоопарк в Калькутте. Более поздняя попытка успешно доставила: змею (Мисс Крипи), яблоко и 106 почтовых отправлений. Смит демонстрировал свои эксперименты в годы войны, на этих рейсах перевозилось немного почты. Последняя серия ракет работала на газе, а последний запуск состоялся 4 декабря 1944 года. Смит умер 15 февраля 1951 года. В Индии его называют "отцом аэрофилателии". Департамент почты Индии выпустил памятную почтовую марку 19 декабря 1992 года в честь этого англо-индийского пионера воздушной почты.
On 30 September 1934, he launched his first mail rocket, using a rocket made locally by the Orient Firework Company of Calcutta. The flight was a ship to shore launch, The rocket carrying 143 covers, left the D. V. Pansy and exploded mid air scattering the mail over the sea. 140 covers were recovered and taken to the Sagar Lighthouse, where the keeper postmarked the mail. This was followed by: shore to ship, night, and miniature newspaper flights. Smith's flights in Sikkim, a British Protectorate in the eastern Himalayas, received official sanction from ruler of Sikkim, Tashi Namgyal. Both animals survived the flight and were donated to a private zoo in Calcutta. A later effort, successfully carried; a snake (Miss Creepy), an apple and 106 covers. Smith demonstrated his experiments during the war years, few items of mail were carried on these flights, The last series of rockets were gas propelled and the last flight took place on 4 December 1944. Smith died on 15 February 1951. He is known as the "Father of Aerophilately" in India. The Department of Posts in India issued a commemorative stamp on 19 December 1992 honouring this Anglo Indian pioneer of airborne mail.
Публикации
Список книг, изданных автором. 1980: Из дневника Стивена Смита, составленный Деоки Нанданом Джатиа для Филателистического конгресса Индии.
List of books published as author. 1980: From the diary of Stephen Smith compiled by Deoki Nandan Jatia for the Philatelic Congress of India.