Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dogs" (первоначально названная "You've Got to Be Crazy") — песня английской рок-группы Pink Floyd, вышедшая на альбоме Animals в 1977 году. Эта композиция была среди нескольких претендентов для включения в сборник 2001 года Echoes: The Best of Pink Floyd.
"Dogs" (Originally Titled "You've Got to Be Crazy") is a song by English rock band Pink Floyd, released on the album Animals in 1977. This song was one of several to be considered for the band's 2001 compilation album Echoes: The Best of Pink Floyd.
Музыкальные компоненты
Музыка была написана в 1974 году Дэвидом Гилмором и Роджером Уотерсом, слова – Роджером Уотерсом, и изначально называлась "You've Got to Be Crazy", входила в сет-лист альбома Wish You Were Here. Уотерс изменил текст в некоторых частях, транспонировал тональность, чтобы она подходила для вокала как Гилмора, так и его собственного, и переименовал композицию в "Dogs". Версия на альбоме Animals длится 17 минут. Основная тема характеризуется довольно необычными для Pink Floyd аккордами. В финальной версии, в тональности ре минор, используются аккорды ре минор девятая, E♭maj7sus2/B♭, Asus2sus4 и A♭sus2(♯11). Все эти аккорды содержат тонику песни – D, даже в виде тритона, как в случае с четвертым аккордом. Песня начинается с акустической гитары в строе D, играющей аккорды живым, синкопированным ритмом, в то время как орган Farfisa создает дроновый звук, воспроизводя тоны аккордов (A, B♭, A и A♭ соответственно). После первой шестнадцатитактовой последовательности Гилмор начинает вокал. На третьем повторении вступают бас-гитара, орган Hammond, барабаны и соло-гитара, играющая тихий дроун на D. После этого повторения следует первое из нескольких гитарных соло, исполненное Гилмором на Fender Telecaster, а не на его привычном Fender Stratocaster. Однако Уотерс опроверг влияние стихотворения Гинзберга на его текст. Вместо этого эти строки можно рассматривать как придаточные предложения к предшествующей строке текста ("И ты в глубине души веришь, что каждый – убийца / Кто родился в доме, полном боли / Кто был [и т.д.]").
The music was written in 1974 by David Gilmour and Roger Waters, with lyrics by Waters, and originally titled "You've Got to Be Crazy" and was part of the Wish You Were Here setlist. Waters modified the lyrics in some parts, transposed the key to suit both Gilmour's and his vocals, and re titled it "Dogs". The version on Animals is 17 minutes long. The main theme features what were, for Pink Floyd, rather unusual chords. In the final version's key of D minor, the chords are D minor ninth, E♭maj7sus2/B♭, Asus2sus4, and A♭sus2(♯11). All these chords contain the tonic of the song, D—even as a tritone, as is the case in the fourth chord. The song fades in with an acoustic guitar in D tuning strumming the chords with a lively, syncopated rhythm, with a droning Farfisa organ playing chord tones (A, B♭, A, and A♭, respectively). After the first sixteen bar progression, Gilmour begins the vocal. For the third repetition, bass guitar, Hammond organ, drums and lead guitar (playing a subtle drone of D) enter. After this repetition comes the first of several guitar solos, played by Gilmour on a Fender Telecaster rather than his usual Fender Stratocaster. However, Waters has denied the Ginsberg poem was any influence on his lyrics. Instead, these lines can be seen as subordinate clauses to the lyric line that precedes them ("And you believe at heart everyone's a killer/Who was born in a house full of pain/Who was [etc. ]").
Ранние версии
Во время выступлений 1974 года песни "You've Got to Be Crazy", которые можно услышать в Immersion Box Set и в версии Experience альбома Wish You Were Here, группа исполняла её быстрее, чем она стала в окончательной версии, и в оригинальной тональности минор, прежде чем они начали использовать пониженный строй гитар для концертной тональности ре минор. В ранних живых версиях "Dogs/You've Got To Be Crazy" 1974 года гипнотическое соло доминировало звучанием клавесиноподобного органа Рика и отголосками электропиано, и было значительно короче, чем переработанная и завершённая версия. На фоне звучали мягкие удары по тарелкам от Ника Мейсона и нежные переборы электрогитары Дэйва Гилмора в первой половине этой части, под аккомпанемент столь же деликатных переборов баса Роджера Уотерса. Завораживающее соло Рика Райта из середины "Dogs/You've Got To Be Crazy" отсутствует в концертном туре Pink Floyd 1975 года. Текст песни, хотя и отличался в 1974 году, тематически был схож с финальной версией "Dogs". Текст был изменён к моменту живых выступлений 1975 года, а затем снова изменился при записи альбома Animals. Иногда мне было неудобно петь некоторые фрагменты. Первые слова, написанные Роджером для "Dogs", когда она называлась "You Gotta Be Crazy", содержали слишком много текста для исполнения. В "Dogs" было так много слов, что я физически не мог их произнести. Мы просто вырезали две трети его текста, чтобы сделать это возможным, а не невозможным. Не менее сложной задачей для Гилмора или Уотерса было исполнение самой высокой части песни, "подавленных камнем", в оригинальной тональности, начинающейся на первой ноте B выше средней C. Как показывает любая запись ранних выступлений, ни один из вокалистов не мог её чисто взять и удержать, даже пытаясь спеть вместе. Эта фраза появляется дважды, как кульминация вокального исполнения каждого из них. Вероятно, именно для достижения высокого качества вокала, особенно на этой фразе, они понизили тональность перед записью песни (однако Уотерс впоследствии смог брать ещё более высокие ноты в песнях "Hey You", "Every Stranger's Eyes" и "One of My Turns"). В бутлег-издании From Abbey Road to Britannia Row: The Extraction Tapes (2014) включена рабочая студийная версия "Dogs". Эта версия музыкально ближе к официальной альбомной, чем более ранние живые версии "You've Got to Be Crazy", но имеет и существенные отличия. В отличие от альбомной версии, её почти полностью исполняет Уотерс; Гилмор поёт только среднюю часть ("And when you lose control"). Отсутствует гипнотическое синтезаторное соло (с эффектами лая собаки) (длительность трека составляет чуть менее 14 минут, в отличие от 17-минутной версии на Animals), а некоторые слова отличаются, особенно в заключительном куплете "Who was".
During 1974 performances of "You've Got to Be Crazy", which can be heard on the Immersion Box Set and the Experience version of Wish You Were Here, the band performed the song faster than it would eventually become, and in its original key of E minor, before they started using D tuning on their guitars, for a concert pitch of D minor. In the early live versions of Dogs/You've Got To Be Crazy from 1974, the mesmeric solo was dominated by Rick's clanging and airy Farfisa Organ sounds and clanging and echoing electric piano and was substantially shorter than the reworked and completed version. In the background was gentle cymbal tapping from Nick Mason and some gentle electric guitar picking from Dave Gilmour in the first half of this section backed by equally gentle bass guitar picking from Roger Waters. Rick Wright's mesmeric solo from the middle of Dogs/You've Got To Be Crazy is notable by its absence from Pink Floyd's 1975 Tour. The lyrics, though different in 1974, were thematically similar to the final version of "Dogs". The lyrics were modified by the time the song was played live in 1975, and then the lyrics changed again when recording Animals. Once in a while I would find something uncomfortable to sing. The first lot Roger wrote for "Dogs" when it was called "You Gotta Be Crazy", were just too many words to sing. "Dogs" had so many words, I physically couldn't get them in. [We] just cut out two thirds of his words, to make it possible rather than impossible. Equally difficult was for Gilmour or Waters to sing the song's highest part, "dragged down by the stone", in the original key, which would begin on the first B above middle C. As any recording of the early performances will attest, neither singer could quite reach and sustain it, even when attempting it together. The line appears twice, as the climax to each singer's performance. It was likely for the sake of achieving high quality lead vocals, specifically on this line, that they lowered the key before committing the song to record (Waters, however, would go on to reach even higher notes on songs like "Hey You", "Every Stranger's Eyes" and "One of My Turns"). The bootleg release From Abbey Road to Britannia Row: The Extraction Tapes (2014) includes a work in progress studio version of "Dogs." This version is closer musically to the official album version than the earlier "You've Got to Be Crazy" live versions, but it has distinct differences. Unlike the album version, it is sung almost entirely by Waters; Gilmour sings only the middle section ("And when you lose control "). The mesmeric synthesizer solo (with barking dog effects) is missing (accounting for the track's duration of just under 14 minutes, in contrast to the 17 minute version on Animals), and some of the lyrics are different, most notably in the closing "Who was " verse.
Живые версии
Песня исполнялась каждый вечер во время тура 1977 года. Гилмор исполнял все части, кроме последней, с Гилмором и Райтом, гармонизирующими в фрагменте "And when you lose control". Гилмор играл свои акустические партии на электрогитаре, что позволяло легко переключаться между соло и ритмом, используя свой Telecaster, настроенный в стандарт D. Некоторые соло отличались от студийной версии, и перед финальным гитарным соло Гилмор добавлял дополнительное соло. Уотерс исполнял фрагмент "who was born in a house full of pain". Затем, в последней части, Уотерс пел "breaking away from the pack", а Гилмор и Райт пели раундом (подобно выступлениям в туре 1974/75 Gotta Be Crazy), и Гилмор с Уотерсом вместе исполняли финальную строку "who was dragged down by the stone". Уотерс регулярно исполнял эту песню в своем In the Flesh Tour, где Джон Карин и Дойл Брамхолл II заменяли Гилмора на вокале и гитаре соответственно. Уотерс также открывал второй сет своих концертов Us + Them Tour этой песней, с Дэйвом Килминстером и Джонатаном Уилсоном на гитарах, а последний исполнял вокал. Однако, несмотря на то, что Уилсон заменил Гилмора на вокале в этом туре, сэмпл голоса Гилмора, повторяющего слово "stone" из оригинальной студийной записи, использовался в бэк-треке в средней части песни.
The song was performed nightly during the 1977 tour. Gilmour would sing all but the last section with Gilmour and Wright harmonizing 'And when you lose control' part. Gilmour played his acoustic parts on electric guitar, making it easy to switch between lead and rhythm with his Telecaster played in D standard tuning. Some solos were different from the studio version and before the final guitar solo Gilmour would perform an extra solo. Waters would sing the "who was born in a house full of pain" section. Then for the last part, Waters would sing "breaking away from the pack" with Gilmour and Wright singing a round (similarly to performances on the 1974/75 Gotta Be Crazy tour) and both Gilmour and Waters singing the final "who was dragged down by the stone". Waters regularly performed the song on his In the Flesh Tour, with Jon Carin and Doyle Bramhall II replacing Gilmour on vocals and guitars, respectively. Waters also performed the song to open the second set of his Us + Them Tour shows, with Dave Kilminster and Jonathan Wilson on guitars, and the latter on vocals. However, despite Wilson replacing Gilmour's role on vocals during this tour, the sample of Gilmour's voice echoing the word "stone" from the original studio recording was utilized on a backing track during the middle section.
Кавер-версии
Les Claypool's Frog Brigade исполнили и выпустили концертную версию "Dogs" на альбоме Live Frogs Set 2 (2001). Весь альбом представляет собой полное исполнение альбома Pink Floyd "Animals", записанное в октябре 2000 года.
Les Claypool's Frog Brigade performed and released a live version of "Dogs" on the album Live Frogs Set 2 (2001). The entire album is a complete performance of Pink Floyd's Animals album, recorded in October 2000.