Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (1910–1978)
British actress (1910–1978)
другие люди с таким же именем
other people with a similar name
Пэт Паттерсон (урожденная Элиза Паттерсон; 10 апреля 1910 – 24 августа 1978) – английская киноактриса. Несмотря на участие в более чем 20 фильмах, она наиболее известна как жена актера Чарльза Буайе.
Pat Paterson (born Eliza Paterson; 10 April 1910 – 24 August 1978) was an English film actress. Although she made more than 20 films, she is best known as the wife of actor Charles Boyer.
Детство и ранние годы жизни
Патэрсон родилась 10 апреля 1910 года по адресу № 74 по улице Фицджеральд, в пригороде Хортон, Брэдфорд, Вест-Райдинг, Йоркшир. Её мать, Ханна Холройд (род. 4 февраля 1888 года, Брэдфорд) была англичанкой, а её отец, Джон Робб Паттерсон (род. 1888 года, Киркалди, Файф, Шотландия) – шотландцем. Элиза была вторым из трёх детей. С самого раннего детства Элизу называли Цис (в рифму со словом "kiss") или Сисси – традиционное английское прозвище для девочек по имени Элизабет или её вариантов (Элиза, Эльспет и т.д.). К двенадцати годам она собрала портфолио детских работ в качестве актрисы и модели в окрестностях. В детстве она посещала начальную школу Ньюби в районе Вест-Боулинг, Брэдфорд.
Paterson was born on 10 April 1910 at No.74 Fitzgerald Street, Horton, a suburb of Bradford, West Riding of Yorkshire. Her mother, Hannah Holroyd (b. 4 February 1888, Bradford) was English, her father, John Robb Paterson (b. 1888, Kirkcaldy, Fife, Scotland) was a Scot. Eliza was the second of three children. From infancy, Eliza was called Cis (to rhyme with kiss) or Cissie, a traditional English nickname given to girls named Elizabeth or some variant thereof (Eliza, Elspeth, etc.). By the time she was twelve years old she had built a portfolio of child acting and modelling work in the local area. She attended Newby Primary School in West Bowling, Bradford as a child.
Ранняя карьера в Голливуде
В 1928 году, хотя ей было всего 18 лет (в Великобритании в то время совершеннолетие наступало в 21 год), она убедила родителей разрешить ей уехать в Голливуд. Она прибыла туда в 1929 году и была заключена контрактом со студией Fox в качестве актрисы и сразу же начала получать роли в кино. Ей дали имя Патриция (которое почти сразу сократили до Пэт) Патэрсон, поскольку сочетание имени и фамилии – Пэт Патэрсон – звучало благозвучно благодаря аллитерации. С 1930 по 1934 год она снималась во многих фильмах студии, получая все более значимые роли. В фильме 20th Century Fox "Чарли Чан едет в Египет" (1935), где Уорнер Оланд исполнил роль Чана, она сыграла главную женскую роль – Кэрол Арнольд. Студия рассчитывала, что эта роль станет для нее прорывом к ведущим ролям. В начале 1934 года, когда заканчивалось производство фильма "Чарли Чан едет в Египет", Морис Шевалье уговорил своего давнего друга, французского актера Шарля Буайе, посетить новогоднюю вечеринку на студии Fox, где присутствовала Пэт Патэрсон. В многочисленных интервью Буайе утверждал, что их встреча была любовью с первого взгляда. Они поженились через четыре недели после вечеринки, в День святого Валентина, 14 февраля 1934 года, в Юме, штат Аризона.
In 1928, although aged only 18 (the legal age of adulthood in the UK at that time was 21) she persuaded her parents to allow her to leave for Hollywood. She arrived in 1929 and was signed by Fox Studios as a contract player and immediately began to obtain film roles. She was renamed Patricia (almost immediately shortened to Pat) Paterson, as the Pat Paterson sound had an ear catching alliterative rhythm. From 1930 to 1934 she appeared in many studio pictures, in roles of increasing prominence. In the 1935 20th Century Fox film Charlie Chan Goes To Egypt, starring Warner Oland as Chan, she played the female lead, Carol Arnold. This was intended by the studio to serve as her break out role for leading parts. In early 1934, as production on Charlie Chan Goes To Egypt was wrapping, Maurice Chevalier persuaded his lifelong best friend, fellow French actor Charles Boyer, to attend a Fox Studios post New Year dinner party at which Pat Paterson was a guest. In interviews over the years, Boyer declared their meeting to have been a case of love at first sight. They married within four weeks of the party, on St. Valentine's Day, 14 February 1934, in Yuma, Arizona.
Позднее карьера в Голливуде
В американских СМИ приводили слова Бойера, утверждавшего, что его жена откажется от карьеры, так как он считал, что замужние женщины не должны работать, а должны посвятить свое время и внимание воспитанию детей. Однако Патерсон продолжала работать. Более того, возможно, ее самые значительные коммерческие успехи пришли в течение пяти лет сразу после замужества с Бойером. Она продолжала сниматься как минимум в одном фильме в год до начала Второй мировой войны в 1939 году, когда она и ее муж, Шарль Бойер, будучи европейцами, посвятили себя поддержке военных усилий Великобритании и Франции. Именно война фактически положила конец ее кинокарьере. 9 декабря 1943 года, спустя два года после того, как ее муж Шарль получил американское гражданство, она родила их единственного ребенка, Майкла Шарля Бойера, в Лос-Анджелесе.
Boyer was quoted in the American news media as claiming his wife would be relinquishing her career, as he felt married women should not work but devote their time and attention to bringing up their children. However, Paterson continued to work. Indeed, arguably her greatest commercial successes came in the five years immediately following her marriage to Boyer. She continued to appear in at least one film per year until the outbreak of World War II in 1939, when she and her husband, Charles Boyer, as Europeans, devoted themselves to supporting the war effort of Britain and France. It was the war which effectively brought an end to her film career. On 9 December 1943, two years after her husband Charles became an American citizen, she gave birth to their only child, Michael Charles Boyer, in Los Angeles.
Смерть сына
Согласно сообщениям агентства Associated Press, после полуночи 23 сентября 1965 года 21-летний Майкл Чарльз Бойер скончался от одиночного выстрела в правый висок в своем доме в Колдуотер-Каньон. В доме находились двое свидетелей – гость и его девушка. Его девушка только что сообщила ему, что больше не желает с ним встречаться. Майкл ответил, что не может жить без нее, и назвал себя "лузером".
According to Associated Press reports, after midnight on 23 September 1965, Michael Charles Boyer, 21 years old, died of a single gunshot to his right temple at his Coldwater Canyon home. Two witnesses, a house guest and his girlfriend were present in the home. His girlfriend had just told him that she did not want to see him any more. Michael replied that he could not live without her and called himself a "loser".