Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древняя дорога Италии
Ancient road of Italy
Виа Лабикана — древняя дорога Италии, ведущая на восток-юго-восток от Рима. После первых шести миль от Рима по ней не пролегает ни одна современная дорога, но её можно чётко проследить по остаткам мостовой и строений. Вероятно, дорога изначально вела к Тускулуму, затем была продлена до Лабики, а позднее стала дорогой для транзитного движения. Как предпочтительный путь на юго-восток, Виа Лабикана могла даже заменить Виа Латина. Вершина Виа Лабикана, расположенная к западу от перевала Монте Альгидо, предполагает менее крутой подъём в целом. За пределами места воссоединения этих двух дорог маршрут, скорее всего, назывался Виа Латина, а не Виа Лабикана. Виа Лабикана входила в Рим через Аврелиановы стены через древние монументальные ворота Порта Пренестина, а затем достигала Сервиевой стены, входя через Порта Эскилина, украшенную аркой Галлиена. Участок дороги вблизи Рима в настоящее время известен как Виа Казилина. Вдоль этой дороги можно найти остатки гробницы семьи Гатериев. Статуя Августа в образе великого понтифика, обнаруженная в вилле Ливии на этой дороге, известна как статуя «типа Виа Лабикана» и хранится в Национальном римском музее. Римский император Дидий Юлиан был похоронен у пятой милии на Виа Лабикана после казни в 193 году. Древняя церковь Санти Марчеллино э Пьетро аль Латерано была построена на пересечении с Виа Меруланой, недалеко от катакомб, где были обнаружены останки святых Марчеллина и Петра.
The Via Labicana was an ancient road of Italy, leading east southeast from Rome. The course after the first six miles from Rome is not taken by any modern road, but it can be clearly traced from remains of pavement and buildings. It seems possible that the road at first led to Tusculum, was then extended to Labici, and later became a road for through traffic. As the preferred way to the southeast, the Via Labicana may even have superseded the Via Latina. The Via Labicana's summit just west of the Mount Algidus pass, calls for some less of a climb overall. Beyond the two roads' reunion, the route was probably called Via Latina rather than Via Labicana. Via Labicana entered Rome through the Aurelian walls via the ancient monumental gate of Porta Prenestina, and reached, after an internal part, the Servian Wall, entering through the Porta Esquilina, decorated with the arch of Gallienus. The section of the road near Rome is now known as the Via Casilina. The remains of the Tomb of the Haterii can be found along this road. A statue of Augustus as pontifex maximus found at a villa of Livia on this road is known as the "Via Labicana type" and is housed at the National Roman Museum. The Roman Emperor Didius Julianus was buried by the fifth milestone on the Via Labicana, after being executed in 193. The ancient church of Santi Marcellino e Pietro al Laterano was built at the intersection with via Merulana near the catacombs where the remains of St Marcellino and St Pietro were found.
Римские мосты
Вдоль дороги, пересекающей Фоссо-дель-Джардинетто к востоку от Рима, сохранились остатки как минимум одного римского моста.
There are the remains of at least one Roman bridge along the road, which crosses the Fosso del Giardinetto east of Rome.