Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кормушка – это сосуд или приспособление, используемое пчеловодами для подкормки медоносных пчёл пыльцой или мёдом (или их заменителями) в пчелиной семье. Пчеловоды подкармливают пчёл при недостатке этих ресурсов в природе, или когда хотят создать иллюзию их изобилия, чтобы стимулировать определённое поведение пчёл. Современные пчеловоды используют сахарный сироп в качестве заменителя мёда ранней весной для стимулирования строительства сот, во время взяточного дефицита – для обеспечения энергией крупных семей, осенью – для помощи пчёлам в подготовке к зимовке, или при создании отводков. Заменитель пыльцы обычно дают пчёлам ранней весной или в регионах с ограниченными ресурсами пыльцы. Кормушки могут располагаться снаружи улья, быть адаптированы к определённым конструкциям ульев, являться неотъемлемой частью конструкции улья или использоваться отдельно внутри улья. Кормушки могут крепиться к боковой стенке улья, вставляться в леток, или размещаться над или под расплодом внутри улья, либо быть специально разработанным компонентом улья.
A feeder is a vessel or contraption used by beekeepers to feed pollen or honey (or substitutes) to honey bees from a honey bee colony. Beekeepers feed bees when there is a shortage of those resources in nature, or when beekeepers want to mimic an abundance of those resources to encourage bees to behave in a certain manner. Modern beekeepers feed sugar syrup as a honey substitute in early spring to encourage comb building, during a dearth to provide energy to large colonies, in the autumn to help bees prepare for overwintering, or when creating nucleus hives. Pollen substitute is commonly fed to bees in early spring or when bees are located in a region with poor pollen resources. Feeders may exist outside the hive, be designed to fit certain hive designs, be an integral part of a hive design, or be used separately inside the hive. Feeders may attach to the side of the hive, or slot into the flight entrance, or placed above or below the nest inside the hive or as a purpose built hive component.
Полноценный кормильщик
Пыльцу можно подкармливать как снаружи, так и внутри улья. Подкармка пыльцой или заменителем пыльцы может осуществляться в виде порошка, гранул или прессованных брикетов. Кормушки для пыльцы обычно используются в начале сезона выращивания расплода.
Pollen can be fed from outside or inside the hive. When pollen or a pollen supplement is fed it can be fed as a powder, granules or in pattie form. Pollen feeders are usually used at the beginning of the brood rearing season.
Кормильщик сиропом
Сахарный сироп, который может быть сиропом с высоким содержанием фруктозы (HFCS) или растворенным столовым сахаром, можно подкармливать как снаружи, так и внутри улья. При подкормке снаружи улья обычно используют 5-галлонное ведро, наполненное сиропом, с плавучей платформой для пчел. Без платформы многие пчелы могут утонуть в сахарном растворе. Внутри улья кормушки с сиропом либо подвешивают как рамки, либо устанавливают сверху улья – так называемые верхние кормушки. Верхние кормушки могут быть специально разработанными ящиками для ульев или перевернутым ведром с отверстием, закрытым сеткой. Осенью, после откачки последнего меда, обычно используют кормушки с сиропом концентрации 2:1 (по весу воды и сахара). В начале сезона выращивания расплода, поздней зимой или весной, обычно используют сироп концентрации 1:1 (по весу воды и сахара).
Sugary syrup, which can be HFCS or dissolved table sugar, can be fed from outside the hive or inside the hive. When syrup is fed outside the hive the usual arrangement is a 5gal bucket filled with syrup and a floating perch. In the absence of a float, many bees will drown in the sugary solution. Inside the hive, syrup feeders are either hanging like frames or put on top of the hive, so called hive top feeders. Hive top feeders can be a specially designed hive boxes or an inverted bucket with a screened hole. Syrup feeders with a 2:1 concentration of water and sugar by weight are typically used in the fall after the last honey is removed. At the beginning of the brood rearing season in the late winter or spring a 1:1 concentration of water and sugar is typically used.
Использование и неиспользование
Пчелы прекращают использовать кормушки, когда становится слишком холодно или они находят другие источники пищи. Чтобы избежать загрязнения меда сахарным сиропом, не следует подкармливать пчел сиропом во время медосбора.
The use of feeders by the bees stops when it either gets too cold or the bees collect other food sources. To avoid contaminating honey with sugar syrup, bees should not be fed syrup when the honey supers are on.