Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деятельность по обеспечению безопасности и защищенности населения
Activity to ensure the safety and security of the public
Общественная безопасность – это предотвращение и защита от событий, которые могут подвергнуть население значительной опасности, травмам или ущербу имуществу. Как правило, эта деятельность осуществляется органами государственной власти для защиты граждан, лиц, находящихся на их территории, организаций и учреждений от угроз их благополучию, выживанию и процветанию. К вопросам общественной безопасности, которыми могут заниматься муниципалитеты, округа, региональные или федеральные органы власти, относятся преступления (от мелких правонарушений до тяжких преступлений), пожары в зданиях, масштабные пожары, медицинские чрезвычайные ситуации, массовые несчастные случаи, стихийные бедствия, терроризм и другие угрозы. Организации, обеспечивающие общественную безопасность, ведут деятельность по ее поддержанию и обычно состоят из служб экстренного реагирования и первоответов, таких как правоохранительные органы, пожарные службы, службы скорой медицинской помощи, службы безопасности и вооруженные силы. Они часто находятся в ведении государства, хотя существуют и частные организации, обеспечивающие общественную безопасность, где это допустимо.
Public security or public safety is the prevention of and protection from events that could endanger the safety and security of the public from significant danger, injury, or property damage. It is often conducted by a state government to ensure the protection of citizens, persons in their territory, organizations, and institutions against threats to their well being, survival, and prosperity. The public safety issues that a municipality, county, regional, or federal jurisdiction may handle include crimes (ranging from misdemeanors to felonies), structure fires, conflagrations, medical emergencies, mass casualty incidents, disasters, terrorism, and other concerns. Public safety organizations are organizations that conduct public safety. They generally consist of emergency services and first responders such as law enforcement, fire services, emergency medical services, security forces, and military forces. They are often operated by a government, though some private public safety organizations exist where possible.
Основные положения
Географические, языковые или финансовые барьеры едва ли сдерживают организованную преступность и международный терроризм. Это во многом привело к тому, что общественная безопасность стала важной политической и экономической проблемой как на национальном, так и на международном уровне. Политические структуры, общественные организации и бизнес тесно сотрудничают для обеспечения общественной безопасности и поддержания стабильной среды для экономического процветания. Хотя общественная безопасность существенно влияет на привлекательность территории, производительность её населения и, следовательно, на общий успех экономики, эта сфера часто сталкивается с недостаточным финансированием, ограниченными ресурсами и несовершенными информационными системами. Крупные мероприятия, пандемии, серьёзные аварии, экологические катастрофы и террористические акты представляют собой дополнительные угрозы общественной безопасности и правопорядку. Тем не менее, полиция, федеральная полиция и пограничные службы должны обеспечивать безопасность страны как фундаментальное условие для внутренней политической способности к действию. Качество и масштаб потенциальных угроз значительно изменились, и задачи, а также общие рамки деятельности полиции, федеральной полиции и пограничных служб изменились соответственно.
Organized crime and international terrorism are hardly deterred by geographical, linguistic, or financial barriers. The latter has largely contributed to public security becoming an important political and economic issue, nationally as well as internationally. Politics, public organizations and businesses closely collaborate to guarantee public security and maintain a stable environment for economic prosperity. Although public security significantly contributes to the attractiveness of a location, the productivity of its people, and hence the overall success of an economy, the sector frequently suffers from low budgets, limited resources, and inadequate information systems. Large events, pandemics, severe accidents, environmental disasters, and terrorist attacks pose additional threats to public security and order. The police, federal police and border authorities nonetheless need to warrant the security of the country as a fundamental prerequisite for the domestic political ability to act. The quality and scope of potential threats have changed significantly, and the tasks and general framework for the police, federal police and border authorities have changed accordingly.