Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смычковый псалтерий — это тип псалтерия или цитры, на котором играют смычком. В отличие от псалтерия, на котором играют щипком, известного на протяжении веков, смычковый псалтерий, по всей видимости, является изобретением XX века.
The bowed psaltery is a type of psaltery or zither that is played with a bow. In contrast with the centuries old plucked psaltery, the bowed psaltery appears to be a 20th century invention.
Цитра для скрипки
В 1925 году немецкий патент был выдан компании Clemens Neuber на гу́слú (psaltery), который также включал в себя набор струн, настроенных в аккорды, позволяя играть мелодию смычком на струнах гу́слú, а аккомпанемент извлекать перебором другой рукой. Их обычно называют "скрипичными цитрами".
In 1925, a German patent was issued to the Clemens Neuber Company for a bowed psaltery which also included a set of strings arranged in chords, so that one could play the melody on the bowed psaltery strings, and strum the accompaniment with the other hand. These are usually called "violin zithers".
Приборы типа "укелин"
Подобные инструменты выпускались американскими компаниями того же периода, часто под гавайскими названиями, например, «Гавайская арт-скрипка» или «Скрипка Уке», и рекламировались для исполнения гавайской музыки, пользовавшейся популярностью в США в 1920-х годах. Эти инструменты обычно не называют псалтериями, а идентифицируют по различным торговым маркам, под которыми они продавались, например, Ukelin.
Similar instruments were being produced by American companies of the same time period, often with Hawaiian inspired names, such as Hawaiian Art Violin or Violin Uke, and marketed for use in playing the Hawaiian music, which was popular in the United States in the 1920s. These instruments are not typically referred to as psalteries, but by the various trade names they were sold under, such as Ukelin.
Обычный соломенный псалтирь
Сегодня псалтерия с дугами чаще всего изготавливается без аккомпанирующих струн для аккордов (хотя некоторые современные исполнители перенастраивают хроматический ряд для получения аккордов и играют на ней как на скрипичной цитре). После Второй мировой войны Вальтер Миттман, учитель начальной школы в Вестфалии, популяризировал традиционную треугольную псалтерию, которую ранее для использования в образовании рекомендовал немец Эдгар Штамер (1911–1996).
Today, the bowed psaltery is most often produced without chord accompaniment strings (though some modern players retune the chromatic side to produce chords, and play it in the manner of the violin zither). After the Second World War, Walter Mittman, a primary school teacher in Westphalia, popularized the conventional triangular bowed psaltery, which had earlier been advocated for use in education by the German Edgar Stahmer (1911–1996).
Описание
Обычно смычковая псалтерия имеет треугольную форму, позволяя каждой струне быть немного длиннее предыдущей, чтобы каждую можно было извлекать смычком по отдельности. На хроматических смычковых псалтериях диезы и бемоли расположены с одной стороны, а диатонические ноты – с противоположной. Это псалтерия в традиционном понимании – деревянный резонатор с неладовыми струнами над декой. Она существенно отличается от средневековой щипковой псалтерии только тем, что её струны расположены для игры смычком. В центре деки имеется резонаторное отверстие или роза. В Соединенных Штатах на ней обычно играют небольшим смычком, часто выполненным в раннем полукруглой форме, а в Европе используют уменьшенную копию современного скрипичного смычка.
The conventional bowed psaltery is triangular, allowing each string to extend a little farther than the one before it, so that each can be individually bowed. Chromatic bowed psalteries have the sharps and flats on one side and the diatonic notes on the opposite. It is a psaltery in the traditional sense of a wooden sound box with unstopped strings over the soundboard. It significantly differs from the Medieval plucked psaltery only in that its strings are arranged to permit bowing. The soundboard has a sound hole or rose in the center. In the United States, it is normally played with a small bow, often made in the earlier semicircular style, whereas in Europe a reduced size modern violin bow is used.
Способ игры
Стиль исполнения варьируется, но на инструменте можно играть по одной ноте за раз, держа его одной рукой и смычком – другой, как на инструментах семейства скрипки, или класть инструмент и играть двумя смычками, в стиле, напоминающем тесно связанный с ним цимбалы. Некоторые исполнители также держат два смычка в одной руке для облегчения двойных нот. Помимо игры смычком, инструмент можно перебирать или ударять для получения дополнительных тембровых оттенков. Струны часто расположены слишком близко друг к другу для обычной игры пальцами, но их можно защипывать у грифа.
Performance styles vary, but the instrument may be played either one note at a time, with the instrument held with one hand and bowed with the other, as in instruments of the violin family, or it may be laid down and played with a bow in each hand, in a style reminiscent of the closely related hammered dulcimer. Some players will also hold two bows in one hand to facilitate double stopping. Other than bowing, the instrument may also be strummed or struck for additional tone colors. The strings are often too closely spaced for conventional finger picking, but may be plucked at the bowing end.